"توباج أمارو" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tupaj Amaru
• Tupac Amaru
• Tupaj Amaro

86. Un representante del movimiento indio " Tupaj Amaru " se refirió a las violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas en los países andinos.
86- وتحدث ممثل عن حركة " توباج أمارو " الهندية عن انتهاكات حقوق الإنسان للشعوب الأصلية في بلدان الأنديز.

La Presidenta formuló una declaración sobre la restitución del reconocimiento de la organización Movimiento Indio Tupaj Amaru.
وأدلى رئيس اللجنة ببيان بشأن إعادة منح حركة " توباج أمارو " الهندية مركز المنظمة.

Restitución del reconocimiento de la organización del Movimiento Indio Tupaj Amaru
إعادة منح منظمة الحركة الهندية " توباج أمارو " مركز المراقب

En su 685ª sesión, celebrada el 17 de diciembre, el Comité decidió pedir al Movimiento “Tupac Amaru” y a la Federación Mundial de la Juventud Democrática que presentaran informes especiales en su período de sesiones de 1999.
٣٨ - وفي الجلسة ٦٨٥ المعقودة في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر، قررت اللجنة أن تطلب الى الحركة الهندية " توباج أمارو " والاتحاد العالمي للشباب الديمقراطي تقديم تقريرين خاصين الى دورتها في عام ١٩٩٩.

Organizaciones no gubernamentales: Federación Luterana Mundial, Movimiento Indio " Tupaj Amaro " y Consejo Mundial de la Paz (declaración conjunta).
المنظمات غير الحكومية: الاتحاد العالمي اللوثري؛ الحركة الهندية توباج أمارو ومجلس السلام العالمي (بيان مشترك)

Exposición presentada por escrito por el Movimiento Indio " Tupaj Amaru " y la Asociación Indígena Mundial, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas especiales
بيان خطي مشترك مقدم من حركة " توباج أمارو " الهندية والرابطة العالمية للسكان اﻷصليين، وهما منظمتان غير حكوميتين ذواتا مركز استشاري من الفئة الخاصة

MOVIMIENTO INDIO Tupaj Amaru
حركة توباج أمارو الهندية

En su período ordinario de sesiones de 2003, el Comité tuvo ante sí una queja presentada por los Estados Unidos de América contra el Movimiento Indio " Tupaj Amaru " , organización internacional reconocida por el Consejo como entidad de carácter consultivo especial.
37 - كان معروضا على اللجنة في جلستها العادية لعام 2003 شكوى مقدمة من الولايات المتحدة الأمريكية ضد هذه المنظمة، أي حركة " توباج أمارو " الهندية، التي هي منظمة دولية تتمتع بالمركز الاستشاري الخاص لدى المجلس.

En el período ordinario de sesiones de 2003, el representante de los Estados Unidos había presentado en el Comité una queja contra la organización Movimiento Indio Tupaj Amaru " , organización internacional reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo.
99 - في الدورة العادية لعام 2003 للجنة، قدم ممثل الولايات المتحدة شكوى الى اللجنة ضد منظمة الحركة الهندية " توباج أمارو " ، وهي منظمة دولية لها مركز استشاري خاص لدى المجلس.

20. El Movimiento Indio " Tupaj Amaru " exhortó al equipo especial a que no cerrara los ojos a las razones por las que no se estaban alcanzando los Objetivos de Desarrollo del Milenio y analizara las causas profundas de ese fracaso.
20- ودعت حركة " توباج أمارو " الهندية فرقة العمل إلى عدم تجاهل الأسباب الكامنة وراء عدم بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وإلى معالجة الأسباب الجذرية لهذا الفشل.

Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible, Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Movimiento Indio " Tupaj Amaru " Lista
منظمة العمل الدولي من أجل السلام والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى، مركز البحوث المتعلقة بحقوق وواجبات الإنسان، الحركة الهندية " توباج أمارو " ، المركز الدولي للتجارة والتنمية المستدامة.

También en la misma sesión formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social: la Federación Internacional de Mujeres Universitarias, el Movimiento Indio Tupaj Amaru y la Asociación Nacional de Economistas Cubanos.
9 - وفي الجلسة الأولى أيضا، أدلى ببيانات ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي: الاتحاد الدولي للجامعيات؛ وحركة توباج أمارو الهندية؛ والرابطة الوطنية للاقتصاديين الكوبيين.

Organizaciones no gubernamentales: Asociación de Ciudadanos del Mundo, European Roma Rights Centre, Institute on Human Rights and the Holocaust, Movimiento Indio Tupaj Amaru (también en nombre del Consejo Mundial de la Paz) y Youth against Racism. 7. Proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban
منظمات غير حكومية: رابطة مواطني العالم، المركز الأوروبي لحقوق الروما، الحركة الهندي توباج أمارو (أيضاً باسم مجلس السلام العالمي)، معهد حقوق الإنسان ومحرقة اليهود، حركة الشباب ضد العنصرية.

65. Durante el debate celebrado seguidamente, en la misma sesión, hicieron declaraciones los observadores de las siguientes ONG: Consejo Indio de Sudamérica, Movimiento Indio " Tupaj Amaru " , Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales (también en nombre de la Asamblea de Primeras Naciones - Hermandad nacional india).
65- وخلال المناقشات اللاحقة التي جرت أثناء الجلسة نفسها، أدلى ببيانات أمام المجلس المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: المجلس الهندي لأمريكا الجنوبية، وحركة توباج أمارو الهندية، والمنظمة الدولية لتنمية موارد الشعوب الأصلية (باسم مجلس جمعية الأمم الأولى - الأخوة الهندية الوطنية).

c) Observadores de las siguientes ONG: Asociación para una Educación Mundial (también en nombre de la Unión Mundial pro Judaismo Progresista), Asociación Internacional de Abogados y Juristas Judíos, Movimiento Indio " Tupaj Amaru " (también en nombre del Consejo Mundial de la Paz), NorteSur XXI, United Nations Watch.
(ج) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: رابطة التعليم العالمي (باسم الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية)، الرابطة الدولية للمحامين ورجال القانون اليهود، حركة توباج أمارو الهندية (أيضاً باسم المجلس العالمي للسلم)، منظمة الشمال - الجنوب في القرن الحادي والعشرين، مرصد الأمم المتحدة.

Formularon asimismo declaraciones las siguientes ONG: European Roma Rights Centre, Youth against Racism, Movimiento Indio Tupaj Amaru (también en nombre del Consejo Mundial de la Paz), Institute on Human Rights and the Holocaust y Asociación de Ciudadanos del Mundo.
كما أدلت المنظمات غير الحكومية التالية ببيانات: المركز الأوروبي لحقوق الروما، وحركة الشباب ضد العنصرية، والحركة الهندية توباج أمارو (أيضاً باسم مجلس السلام العالمي)، ومعهد حقوق الإنسان ومحرقة اليهود، ورابطة مواطني العالم.

Organizaciones no gubernamentales: Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo y Movimiento para la abolición de la prostitución y la pornografía (declaración conjunta); Movimiento Indio " Tupaj Amaro " .
المنظمات غير الحكومية: الرابطة الدولية لمكافحة العنصرية والعداء للسامية وحركة القضاء على البغاء والمواد الإباحية (بيان مشترك)؛ الحركة الهندية توباج أمارو

En el mismo período de sesiones, el Comité también decidió pedir a otras dos organizaciones reconocidas como entidades consultivas (el Movimiento Indio “Tupaj Amaro” y la Federación Mundial de la Juventud Democrática (FMJD)) que presentaran sendos informes especiales para examinarlos en su período de sesiones de 1999.
وفي الدورة نفسها، قررت اللجنة أيضا أن تطلب إلى منظمتين أخريين من ذوات المركز الاستشاري )الحركة الهندية " توباج أمارو " والاتحاد العالمي للشبيبة الديمقراطية( أن تقدم كل منهما تقريرا خاصا لتنظر فيهما في دورتها لعام ١٩٩٩.