"توصي اللجنة المجلس" - Traduction Arabe en Espagnol

• la Comisión recomienda al Consejo
• el Comité recomienda al Consejo
• el Comité recomienda que el Consejo
• la Comisión recomendaría que el Consejo

la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que adopte el siguiente proyecto de decisión:
توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social la aprobación del siguiente proyecto de decisión:
توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe el siguiente proyecto de decisión:
توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

En virtud del proyecto de decisión I, el Comité recomienda al Consejo:
وبموجب مشروع المقرر اﻷول، توصي اللجنة المجلس بما يلي:

En virtud del proyecto de decisión II, el Comité recomienda que el Consejo:
وبموجب مشروع المقرر الثاني، توصي اللجنة المجلس بما يلي:

de la Comisión 69. la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe el programa provisional de su segundo período de sesiones que a continuación figura:
زاي -جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثانية للجنة ٦٩ - توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالموافقة على جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثانية، المبين أدناه:

la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe el programa provisional para su tercer período de sesiones que se expone a continuación:
٢٢١ - توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يعتمد جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثالثة، الذي يرد فيما يلي:

3. la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe los siguientes proyectos de decisión:
٣ - توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشاريع المقررات التالية :

2. la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe los siguientes proyectos de decisión:
2- توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشاريع المقررات التالية:

2. la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe los siguientes proyectos de decisión:
2- توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروعي المقررين التاليين:

3. la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe los siguientes proyectos de decisión:
3- توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروعي المقررين التاليين:

2. la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe los siguientes proyectos de decisión:
2- توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروعي المقرّرين التاليين:

En virtud del proyecto de decisión I, el Comité recomienda al Consejo que reconozca como entidades consultivas a 142 organizaciones no gubernamentales que lo habían solicitado.
وبموجب المقرر اﻷول، توصي اللجنة المجلس بأن يمنح مركزا استشاريا ﻟ ١٤٢ منظمة غير حكومية طلبت الحصول على هذا المركز.

En vista de lo precedente, el Comité recomienda al Consejo y a la Asamblea:
12 - في ضوء ما سبق، توصي اللجنة المجلس والجمعية بما يلي:

Asimismo, el Comité recomienda al Consejo de Coordinación que trabaje en estrecha colaboración con las autoridades locales, a fin de respaldar y fomentar la capacidad de coordinación a escala local.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة المجلس بالعمل عن كثب مع السلطات المحلية بغية دعم وتطوير قدرات التنسيق على الصعد المحلية.

A este respecto, el Comité recomienda que el Consejo señale esta cuestión como un componente importante de su diálogo anual con las instituciones financieras internacionales.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة المجلس بأن يُدرج هذه المسألة في صميم حواره السنوي مع المؤسسات المالية الدولية.

2. En los párrafos 4, 5, 7, 8 y 9 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, en su forma oralmente enmendada, la Comisión recomendaría que el Consejo Económico y Social:
2- وفي الفقرات 4 و5 و7 و8 و9 من منطوق مشروع القرار، بصيغته المعدّلة شفويا، توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن: