"توقفوا عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Dejen de
• Dejad de
• dejaron de
• Deja de
• dejado de
• Basta de
• Paren de
• dejar de
• dejan de
• ¡ Para de
• ¡ No
• dejó de
• Parad
• Deje de
• dejaran de

Dejen de pensar que alguien necesita que hagan algo más que su trabajo.
توقفوا عن التفكير بأن الناس يريدون منكم اكثر من القيام بوظيفتكم

Evelyn Glennie: Entonces bien, Dejen de aplaudir.
إيفيلين جلايني: حسناً إذاً، توقفوا عن التصفيق.

Vale, Dejad de intentar leer caras un segundo... y usad vuestros malditos ojos, ¿vale?
توقفوا عن محاولة قراءة الوجوه للحظة، و حاولوا أستخدام أعينيكَم اللّعينة، أتفقنا؟

Parece que dejaron de matarse entre ellos y empezaron a seguir a este
يبدو أنهم توقفوا عن قتل بعضهم البعض وبدأو بـ إتباع هذا

Deja de molestar al nuevo. Poneos a trabajar para variar.
توقفوا عن إزعاج الموظّف الجديد، وعودوا للعمل، كنوعٍ من التغيير

- Sí. Ha costado, pero mis profesores han dejado de tenerme lástima.
لقد تطلب وقتاً، ولكن معلميني توقفوا عن الشعور بالأسى تجاهي

Qué hombre tan idiota poniéndose delante del arma. Dejen de disparar.
إن الأبله قد وقف أمام البندقية توقفوا عن اطلاق النار ، يوجد رجل جريح

Dejen de escupir y de tirar colillas, y no empujen.
توقفوا عن البصق و القاء الاحذيه على الارض وتوقفوا عن التدافع

Se mueven demasiado. ¡Dejen de dar vueltas!
تتحركون أكثر من اللازم توقفوا عن الدوران

Estamos en problemas, ya está. Dejen de pelearse. Los dos.
لقد قضي علينا، انتهى الأمر أرجوكم توقفوا عن الشجار، كلاكما

Aunque Dejen de buscarnos estarán vigilando el Stargate.
حتى إذا توقفوا عن التفتيش لن يتركوا البوابة أبدا بدون مراقبة

Dejad de jugar y largaos de aquí. Fuera.
توقفوا عن اللعب، و اغربوا عن هنا هذا مكان عمل

Dejad de discutir. Ya surgirá algo. Siempre surge.
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

¿Vas a dejar de presentarme a las celebridades que dejaron de llamarte?
الامتناع عن تقديمي إلى المشاهير الذين توقفوا عن معاودة اتصالاتك؟

Ellos dejaron de disparar . No hay fotos claras a través de las ventanas.
لقد توقفوا عن إطلاق النار ليس لديّ مجال لإطلاق النار عبر النافذة

Ya te dije, yo no maté a ese hombre, así que Deja de hacer acusaciones...
أخبرتكوا مرة, لم أقتل هذا الشخص لذا توقفوا عن إلقاء الإتهامات

Esa protección se da a las personas que no participan en las hostilidades o que han dejado de participar en ellas.
فمثل هذه الحماية تمنح لﻷشخاص الذين لا يشتركون في اﻷعمال العدائية أو الذين توقفوا عن الاشتراك فيها.

Chicos, no. Basta de esa mierda, ¿sí?
توقفوا عن هذا الهراء ، اتفقنا؟

Muchachos, Paren de gritar, intento hacer una llamada.
يا شباب, توقفوا عن الصراخ إنني أجري مكاملة هاتفية

Bueno ya, ¿Por qué ustedes dos no dejan de criticarse mutuamente y critican a otro miembro de la familia?
حسنا توقفوا عن انتقاد بعضكم لماذا لا ننتقد بقية افراد العائلة؟

Para de besarme o puede que haga una foto y se la envíe a Pérez (Pérez Hilton)
توقفوا عن تبادل القبل أو سيكون علي إلتقاط صورة وإرسالها للصحافة

Parece que la gente que ya no viene quiere quitarte lo que es tuyo.
الّذين توقفوا عن المجيء إلى هُنا ويريدوا أن يأخذوا ما هو ملكِ

El resto dejó de ir a la escuela por motivos económicos.
أما بقيتهم فقد توقفوا عن الذهاب إلى المدارس لأسباب اقتصادية.

Parad. Por favor, ir.
اسمعوا يا جماعة , توقفوا عن هذا اذهبوا رجاءاً

Deje de cantar Bhajans (Himnos hindúes).
توقفوا عن غناء التراتيل الهندوسية

Pero si dejaran de pagarme, no sé de qué viviríamos.
إن توقفوا عن دفع راتبي أجهل كيف سندبر أمرنا