| Sra. Grau (Suiza) (habla en francés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme. | UN | السيدة غرو (سويسرا) (تكلمت بالفرنسية): أود أن أبدأ اليوم بتهنئتكم، سيدي، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح. |
| Sra. ESCALER (Filipinas) (interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Filipinas, me complace mucho felicitarlo a usted, Sr. Presidente, por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme. | UN | السيدة ايسكالير )الفلبين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن وفد الفلبين، يسرني بالغ السرور أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح. |
| Sr. JERANDI (Túnez) (interpretación del francés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo sinceramente en nombre de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme. | UN | السيد جيراندي )تونس( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: سيدي الرئيس، اسمحوا لي بداية أن أهنئكم تهنئة حارة نيابة عن وفدي بمناسبة توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح. |
| Sra. PEÑA (Nicaragua): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme. | UN | السيدة بينيا )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أهنئكم على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح. |
| Sr. Al Habib (República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de la República Islámica del Irán lo felicita por haber sido elegido Presidente de la Comisión de Desarme, y promete cooperar en las importantes deliberaciones futuras. | UN | السيد الحبيب (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): إن وفد جمهورية إيران الإسلامية يهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح، ويتعهد بتقديم تعاونه في المداولات الهامة المقبلة. |
| Sr. Chandra (India) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Para comenzar, deseo felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme. | UN | الشيد شاندرا )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، أود في البداية أن أهنئكم على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح. |
| Sra. Kurokochi (Japón) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme. | UN | السيدة كيوروكوتشي )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أعرب لكــم - سيدي - عن تهانئي القلبية على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح. |
| Sr. Mwakawago (República Unida de Tanzanía) (interpretación del inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, deseo transmitir a usted las felicitaciones de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme en el período de sesiones sustantivo de este año. | UN | السيد مواكاواغو )جمهوريـة تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بادئ ذي بــدء، أود أن أزجي أليكم، سيدي، تهانئ وفدي على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية لهذا العام. |
| Sra. Inoguchi (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo cálidamente por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme en su período de sesiones de 2003. | UN | السيدة إنغوشي (اليابان) (تكلمت بالانكليزية): سيدي، أولا وقبل كل شيء، أود أن أعرب لكم عن أحر التهاني على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح في دورتها لعام 2003. |
| Sr. McGuinnis (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame empezar felicitándolo oficialmente a usted y a Italia por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme. | UN | السيد مغينيس (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في بداية تعليقاتي أن أتقدم بالتهنئة رسميا إليكم سيدي وإلى إيطاليا على حد سواء على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح. |
| Sr. Ahipeaud Guebo (Côte d ' Ivoire) (habla en inglés): Sr. Presidente: Me complace felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme. | UN | السيد أهيبود غويبو (كوت ديفوار) (تكلم بالانكليزية): يسرني أن أتقدم إليكم بالتهنئة، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح. |
| Sra. Notutela (Sudáfrica) (habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo en nombre de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 2006. | UN | السيدة نوتوتيلا (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): أرجو أن تقبلوا يا سيدي تهنئة وفدي على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية لعام 2006. |
| Sr. Shinyo (Japón) (habla en inglés): Quisiera empezar felicitándolo, Sr. Presidente, por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas durante el período de sesiones de 2008. | UN | السيد شينيو (اليابان) (تكلم بالانكليزية): في البداية، اسمحوا لي أن أهنئكم بأحر التهاني، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة في دورتها لعام 2008. |
| Sr. Hong Je Ryong (República Popular Democrática de Corea) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, lo felicito por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme. | UN | السيد هونغ جي ريونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح. |
| Sr. Kang Yong (China) (habla en chino): Sr. Presidente: Ante todo, permítame, en nombre de la delegación de China, felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en este período de sesiones. | UN | السيد كانغ يونغ (الصين) (تكلم بالصينية): بداية اسمحوا لي، باسم الوفد الصيني، أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة في هذه الدورة. |
| Sr. Pham Vinh Quang (Viet Nam) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, en nombre de la delegación de Viet Nam, deseo felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones sustantivo de 2010. | UN | السيد فام فينه كوانغ (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): في البداية، سيدي الرئيس، أود أن أهنئكم، باسم وفد فييت نام، على توليكم رئاسة هيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح في دورتها الموضوعية لعام 2010. |
| Sr. Faiq (Afganistán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, antes de presentar a los candidatos nombrados por el Grupo de Estados de Asia, lo felicito por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme. | UN | السيد فايق (أفغانستان) (تكلم بالإنكليزية): أود في البداية، قبل أن أعرض المرشحين من المجموعة الآسيوية، أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح. |
| Sra. Aitimova (Kazajstán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera felicitarlo a usted -- nuestro colega el Representante Permanente del Iraq -- por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme, así como a los demás miembros de la Mesa por su elección. | UN | السيد أيتيموفا (كازاخستان): أود أن أهنئكم سيدي - زميلينا الممثل الدائم للعراق - على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح، وأهنئ أعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم. |
| Sr. TANAKA (Japón) (interpretación del inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en este momento tan importante, pleno de oportunidades y desafíos. | UN | السيد تاناكا )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح التابعة لﻷمم المتحــدة في هــذه المرحلة الهامة الحافلة بفرص وتحديات جديــدة. |
| Sra. Du Buisson (Sudáfrica) (habla en inglés): Sra. Presidenta: Por favor, acepte las felicitaciones de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme en el año 2000. También doy la bienvenida a los Presidentes y Vicepresidentes de los dos grupos de trabajo y a los demás miembros de la Mesa. Puede contar usted con todo el apoyo y la cooperación de mi delegación. | UN | السيدة دو بيسون (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): أرجو أن تتقبلي، يا سيدتي، تهاني وفدي على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح لعام 2000، كذلك أود الترحيب بعودة رئيسي الفريقين العاملين ونوابهما، وأيضا أعضاء المكتب الآخرين، ونرجو أن تتأكدوا من كامل دعم وتعاون وفدي. |
| Sr. Rao (India) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Comisión de Desarme. | UN | السيد راو (الهند) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أتقدم إليكم بالتهنئة، سيدي، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 