"تيام" - Traduction Arabe en Espagnol

• Thiam

48. El Sr. Thiam (Senegal) dice que es urgente avanzar rápidamente hacia la aprobación de los dos proyectos de convenio contra el terrorismo.
48 - السيد تيام (السنغال): قال إنه لا بد من المسارعة بتحقيق تقدم سريع نحو اعتماد مشروعي اتفاقيتي مكافحة الإرهاب.

Thiam, en una análoga línea argumental, prefería que se eliminara ese proyecto de artículo, porque parecía imposible establecer sin reservas que un jefe de Estado gozara de inmunidad de jurisdicción penal.
وسيرا على نفس المنطق، أعرب تيام عن تفضيله حذف مشروع المادة لأنه يبدو من المستحيل النص دون تحفظ على أن تكون لرئيس الدولة الحصانة من الولاية القضائية الجنائية.

El Sr. Doudou Thiam participó en su calidad de Relator Especial encargado del tema " Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad " .
واشترك السيد دودو تيام بصفته المقرر الخاص لموضوع " مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها " .

Tuvo ante sí el 12º informe del Relator Especial, Sr. Doudou Thiam (A/CN.4/460 y Corr.1), que abarcaba los proyectos de artículos 1 a 15El informe fue examinado en las sesiones 2344ª a 2347ª y 2350ª, celebradas entre el 27 de mayo y el 7 de junio de 1994.
وكان أمامها التقرير الثاني عشر للمقرر الخاص السيد دودو تيام )A/CN.4/460 وCorr.1( الذي شمل مشاريع المواد من ١ إلى ٥١)٦(.

89. La Comisión expresó su gratitud a los Presidentes de los grupos de trabajo por ella establecidos en sus períodos de sesiones de 1992 y 1993, el Sr. Doudou Thiam y el Sr. Abdul G. Koroma.
٨٩- أعربت اللجنة عن امتنانها لرئيسي الفريقين العاملين اللذين أنشأتهما في دورتيها لعامي ١٩٩٢ و١٩٩٣، السيد دودو تيام والسيد عبدول ج. كوروما.

35. En su 34º período de sesiones, en 1982, la Comisión nombró Relator Especial encargado de este tema al Sr. Doudou Thiam Véase Anuario..., 1982, vol. II, (segunda parte), pág. 131.
٥٣- وقد عيﱠنت اللجنة، في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في عام ٢٨٩١، السيد دودو تيام مقرراً خاصاً للموضوع)٥(.

Excmo. Sr. Habib Thiam
فخامة السيد حبيب تيام

B. Homenaje a la memoria del Sr. Doudou Thiam 3 - 4 2
باء - تخليد ذكرى السيد دودو تيام 4 2

4. En su 2598ª sesión, celebrada el 7 de julio de 1999, la Comisión rindió homenaje a la memoria del Sr. Doudou Thiam, miembro y ex Presidente de la Comisión, fallecido en Ginebra el 6 de julio de 1999.
باء - تخليد ذكرى دودو تيام " 4- أحيت اللجنة في جلستها 2598 المعقودة في 7 تموز/يوليه 1999 ذكرى عضوها ورئيسها السابق السيد دودو تيام الذي وافته المنية في جنيف في 6 تموز/يوليه 1999.

El Sr. Galicki (Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) y el Presidente rindieron homenaje conmemorativo a Doudou Thiam y ofrecieron sus condolencias a la delegación del Senegal.
1 - السيد غاليكي (رئيس لجنة القانون الدولي) والرئيس: أبَّنا دودو تيام وقدما تعازيهما إلى وفد السنغال.

f) Sr. Guila Thiam, del Senegal, para el puesto de Secretario General del Consejo Internacional de la Radio y Televisión de habla francesa (CIRTEF);
(و) السيد غيلا تيام من السنغال لمنصب الأمين العام لمحطات الإذاعة والتلفزيون للناطقين باللغة الفرنسية؛

21. El Sr. Thiam (Guinea) dice que las actividades de reestructuración que se realizan en el marco de las Naciones Unidas deben conciliar la necesidad de una composición más equilibrada con la preocupación por una mayor eficacia de los órganos de las Naciones Unidas.
٢١ - السيد تيام )غينيا(: قال إن الجهود التي تبذل من أجل إعادة تنظيم اﻷمم المتحدة، يجب أن تتواءم مع الحاجة الى إيجاد تكوين أكثر توازنا مع الاهتمام بزيادة الكفاءة في هيئات اﻷمم المتحدة.

La Comisión acordó dedicar su 2598ª sesión a la conmemoración del Sr. Doudou Thiam, que también había desempeñado las funciones de Relator Especial en relación con el tema " Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad " .
وقررت اللجنة تكريس جلستها 2598 لإحياء ذكرى السيد دودو تيام الذي كان أيضا مقررا خاصا لموضوع " مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها " .

La Sra. Diop (Senegal) dice que su delegación ha quedado profundamente conmovida por el minuto de silencio que ha guardado la Comisión en honor del Sr. Doudou Thiam. El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional ha descrito al Sr. Thiam diciendo que era el decano y la memoria del órgano que preside.
3 - السيدة ديوب (السنغال): قالت إن وفدها قد تأثر تأثرا عميقا بالتزام اللجنة الصمت دقيقة إحياء لذكرى السيد دودو تيام، وقالت إن رئيس لجنة القانون الدولي قد وصف السيد تيام بأنه عميد اللجنة وذاكرتها.

La Comisión observa un minuto de silencio en memoria del Sr. Doudou Thiam (Senegal), Ministro y antiguo miembro, Presidente y Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional.
أمضـت اللجنة دقيقة صمت إحياء لذكرى السيد داودو تيام )السنغال( الوزير والعضو السابق في لجنة القانون الدولي ورئيسها والمقرر الخاص لها.

Sr. Doudou Thiam (Senegal)
السيد دودو تيام )السنغال(

15. De conformidad con la solicitud hecha por el Grupo de Expertos en su primer período de sesiones, el Sr. C. T. Thiam presentó su informe sobre su misión para asistir a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos que se reunió del 10 al 13 de septiembre de 1997 (E/CN.4/AC.45/1997/WP.1). El documento fue objeto de un detenido estudio, siendo acogido favorablemente.
٥١- ووفقاً للطلب الذي قدمه فريق الخبراء في دورته اﻷولى عرض السيد س. ت. تيام تقريره عن المهمة التي قام بها والمتمثلة في حضور دورة اللجنة اﻷفريقية لحقوق اﻹنسان والشعوب التي عقدت في الفترة من ٠١ إلى ٣١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ )E/CN.4/AC.45/1997/WP.1( ولقد جرى مناقشة هذا التقرير باستفاضة وقوبل بالترحيب.

3. En su 2612ª sesión, celebrada el 1º de mayo de 2000, la Comisión eligió al Sr. Kamil E. Idris (Sudán) y al Sr. Djamchid Momtaz (República Islámica del Irán) para cubrir las dos vacantes imprevistas creadas por el fallecimiento del Sr. Doudou Thiam y por la elección del Sr. Al-Khasawneh como miembro de la Corte Internacional de Justicia.
3- وانتخبت اللجنة في جلستها 2612 المعقودة في 1 أيار/مايو 2000 السيد كامل إدريس (السودان) والسيد جمشيد ممتاز (جمهورية إيران الإسلامية) لملء شاغرين طارئين ناشئين عن وفاة السيد دودو تيام وانتخاب السيد عون الخصاونة لعضوية محكمة العدل الدولية. باء - أعضاء المكتب والمكتب الموسع

Sr. Carlos Calero Rodrigues (Presidente), Sr. Doudou Thiam (Relator Especial), Sr. Gudmundur Eiriksson, Sr. Nabil Elaraby, Sr. Salifou Fomba, Sr. Qizhi He, Sr. Mochtar Kusuma-Atmadja, Sr. Vaclav Mikulka, Sr. Robert Rosenstock, Sr. John de Saram, Sr. Alberto Szekely, Sr. Christian Tomuschat, Sr. Chusei Yamada, Sr. Alexander Yankov y Sr. Igor Ivanovich Lukashuk (miembro ex officio).
السيد كارلوس كاليرو رودريغيس )رئيساً(، والسيد دودو تيام )مقررا خاصا(، والسيد غودموندور اريكسون، والسيد نبيل العربي، والسيد ساليفو فومبا، والسيد كيزي هي والسيد مختار كوسوما-أتمادجا، والسيد فاكلاف ميكولكـــا، والسيد روبرت روزنستوك، والسيد جون دي سارام، والسيد ألبرتو سيكيــلي، والسيد كريستيان توموشـات، والسيد تشوسي يامادا، والسيد ألكسندر يانكوف، والسيد إيغور ايفانوفيتش لوكاشوك )عضواً بحكم وظيفته(.

A lo largo de la misión, la delegación de la UIP estuvo acompañada por cuatro destacados miembros de la Asamblea Nacional de Côte d ' Ivoire que contribuyeron en gran medida al éxito de la misión: Sra. Emilienne Bobi Assa (Presidenta del Comité de Relaciones Exteriores), Sr. Augustin A. Thiam Houphouët (Presidente del Grupo Interparlamentario Nacional), y Sr. Jean-Albert Agbre y Sr. K. Gnangbo (miembros del Grupo Interparlamentario Nacional).
وطوال فترة البعثة، رافق وفد الاتحاد البرلماني الدولي أربعةُ أعضاء بارزين في الجمعية الوطنية لكوت ديفوار، ساهموا بشكل كبير في نجاح البعثة، وهم: السيدة إيميلين بوبي أسا (رئيسة لجنة العلاقات الخارجية)، والسيد أوغستان أ. تيام هوفويت (رئيس الفريق الوطني للاتحاد البرلماني الدولي)، والسيد جان - ألبير أغبر والسيد كاكو نيانغبو (العضوان في الفريق الوطني للاتحاد البرلماني الدولي).