"تيسيره" - Traduction Arabe en Espagnol

    • facilitación
        
    • verse facilitado
        
    • facilitarse
        
    • haber facilitado
        
    • facilita
        
    • facilitado por
        
    • facilitarlo
        
    • lo cual contribuye
        
    En ese sentido, Indonesia apoya y patrocina el proyecto de resolución A/65/L.9 y agradece a Alemania su labor de facilitación. UN وفي ذلك الصدد، تؤيد إندونيسيا مشروع القرار A/65/L.9، وتشارك في تقديمه، ونشكر ألمانيا على جهودها في تيسيره.
    En esencia, el papel y la función de la policía cambiaron radicalmente, pasando del control activo a la facilitación positiva de las reuniones pacíficas. UN وأساساً، تحول تماماً دور الشرطة ووظيفتها من دور نشط لحفظ الأمن أثناء التجمع السلمي إلى دور تيسيره الإيجابي.
    Sin embargo, el grupo de trabajo considera que el diálogo constructivo que el Comité desea mantener con los representantes de los Estados Partes puede verse facilitado si la lista se distribuye antes del período de sesiones del Comité. UN غير أن الفريق العامل يعتقد أن الحوار البناء الذي ترغب اللجنة في اجرائه مع ممثلي الدولة الطرف يمكن تيسيره بإتاحة القائمة قبل دورة اللجنة.
    Sin embargo, el grupo de trabajo considera que el diálogo constructivo que el Comité desea mantener con los representantes de los Estados Partes puede verse facilitado si la lista se distribuye antes del período de sesiones del Comité. UN غير أن الفريق العامل يعتقد أن الحوار البناء الذي ترغب اللجنة في إجرائه مع ممثلي الدولة الطرف يمكن تيسيره بإتاحة القائمة قبل دورة اللجنة.
    Un flujo adecuado de información hacia los no miembros les permitirá comprender mejor la manera en que el Consejo aborda las situaciones políticas, y por tanto debe facilitarse continuamente. UN وإن تدفق المعلومات الكافي باتجاه غير اﻷعضاء سيتيح لهم أن يفهموا على نحو أفضل كيف يعالج مجلس اﻷمن حالات سياسية، وينبغي بالتالي مواصلة تيسيره.
    Permítaseme expresar nuestro especial agradecimiento por la contribución decisiva del Sr. Hans Hoogeveen, por su profesional dirección de la Mesa del Foro de las Naciones Unidas en su séptimo período de sesiones y por haber facilitado de forma tan hábil la etapa final de las consultas oficiosas, que nos permitieron alcanzar el consenso acerca del texto aprobado hoy. UN ونود أن نعرب عن شكرنا الخاص على الإسهام الحاسم الذي قدمه السيد هانز هوغيفين وأن نشكره على قيادته المهنية لمكتب منتدى الأمم المتحدة بشأن الغابات في اجتماعه السابع وعلى تيسيره البارع للمرحلة النهائية من المشاورات غير الرسمية، مما مكّننا من التوصل إلى توافق في الآراء على النص الذي اعتمد اليوم.
    Consciente de que el movimiento de un número considerable de trabajadoras migratorias puede verse facilitado y posibilitado por el uso de documentos fraudulentos o irregulares y el recurso a matrimonios arreglados con miras a la migración, que la Internet, entre otras cosas, facilita, y que esas trabajadoras migratorias son más vulnerables a los abusos y la explotación, UN وإذ تدرك أن حركة عدد كبير من العاملات المهاجرات يمكن تسهيلها وتحقيقها باستخدام الوثائق المزورة أو المخالفة للأصول والزيجات الصورية بهدف الهجرة، وأن ذلك يمكن تيسيره بسبل شتى، من بينها شبكة الإنترنت، وأن هؤلاء العاملات المهاجرات أكثر عرضة للأذى والاستغلال،
    Desde 2005, Namibia se ha beneficiado del programa de fomento de la capacidad, facilitado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo. UN ومنذ عام 2005، تستفيد ناميبيا من برنامج بناء القدرات الذي يقوم على تيسيره مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.
    48/11 Modalidades de transporte vial y ferroviario en relación con las medidas de facilitación UN ٤٨/١١ أشكال النقل بالطرق والسكك الحديدية وتدابير تيسيره
    48/11 Modalidades de transporte vial y ferroviario en relación con las medidas de facilitación UN ٤٨/١١ أشكال النقل بالطرق والسكك الحديدية وتدابير تيسيره
    48/11 Modalidades de transporte vial y ferroviario en relación con las medidas de facilitación UN ٤٨/١١ أشكال النقل بالطرق والسكك الحديدية وتدابير تيسيره
    48/11 Modalidades de transporte vial y ferroviario en relación con las medidas de facilitación UN 48/11 أشكال النقل بالطرق والسكك الحديدية وتدابير تيسيره
    Sin embargo, el Comité considera que el diálogo constructivo que desea mantener con los representantes de los Estados Partes puede verse facilitado si la lista se distribuye antes del período de sesiones del Comité. UN غير أن اللجنة تعتقد أن الحوار البنّاء الذي ترغب في إجرائه مع ممثلي الدولة الطرف يمكن تيسيره إلى حد كبير بإتاحة القائمة قبل انعقاد دورة اللجنة.
    Sin embargo, el Comité considera que el diálogo constructivo que desea mantener con los representantes de los Estados Partes puede verse facilitado si la lista se distribuye antes del período de sesiones del Comité. UN غير أن اللجنة تعتقد أن الحوار البنّاء الذي ترغب في إجرائه مع ممثلي الدولة الطرف يمكن تيسيره إلى حد كبير بإتاحة القائمة قبل انعقاد دورة اللجنة.
    Sin embargo, el Comité considera que el diálogo constructivo que desea mantener con los representantes de los Estados Partes puede verse facilitado si la lista se distribuye antes del período de sesiones del Comité. UN غير أن اللجنة تعتقد أن الحوار البنّاء الذي ترغب في إجرائه مع ممثلي الدولة الطرف يمكن تيسيره إلى حد كبير بإتاحة القائمة قبل انعقاد دورة اللجنة.
    Al mismo tiempo, nos parece que la cooperación tecnológica con fines pacíficos es igualmente importante y que debe facilitarse en aras del desarrollo nacional de muchos países, en particular de los países en desarrollo. UN ونرى في الوقت نفسه أن التعاون التكنولوجي للأغراض السلمية مهم بالقدر نفسه، ويتعين تيسيره من أجل التنمية الوطنية في بلدان كثيرة، وخاصة في البلدان النامية.
    Es esencial que los países en desarrollo se adhieran a los acuerdos de reconocimiento mutuo existentes, lo que podría facilitarse mediante la aplicación de las disposiciones pertinentes del AGCS. UN وتعتبر مشاركة البلدان النامية في اتفاقات الاعتراف المتبادل القائمة أمراً بالغ الأهمية يمكن تيسيره باستخدام أحكام الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.
    Quisiera también dar las gracias al Embajador Hardeep Singh Puri, de la India, por haber facilitado hábilmente las reuniones de los embajadores en las últimas etapas del proceso, en las que se resolvieron algunas cuestiones críticas relativas a la entidad encargada de las cuestiones de género. UN أود أيضا شكر سفير الهند هارديب سينغ بوري على تيسيره البارع لاجتماعات السفراء في المراحل الأخيرة للعملية، التي تمت خلالها معالجة بعض المساءل البالغة الأهمية المتعلقة بالكيان الجنساني.
    En este contexto, deseo dar las gracias al Excmo. Sr. Abulkalam Abdul Momen, Representante Permanente de Bangladesh, por haber facilitado las consultas que han culminado con éxito en un texto de consenso. UN وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن الشكر لسعادة السيد عبد الكريم عبد المؤمن، الممثل الدائم لبنغلاديش لدى الأمم المتحدة على تيسيره عقد المشاورات التي تكللت بالتوصل إلى اعتماد نص توافقي.
    Consciente de que el movimiento de un número considerable de trabajadoras migratorias puede verse facilitado y posibilitado por el uso de documentos fraudulentos o irregulares y el recurso a matrimonios arreglados con miras a la migración, que la Internet, entre otras cosas, facilita, y que esas trabajadoras migratorias son más vulnerables a los abusos y la explotación, UN وإذ تدرك أن حركة عدد كبير من العاملات المهاجرات يمكن تسهيلها وتحقيقها باستخدام الوثائق المزورة أو المخالفة للأصول والزيجات الصورية بهدف الهجرة، وأن ذلك يمكن تيسيره بسبل شتى، من بينها شبكة الإنترنت، وأن هؤلاء العاملات المهاجرات أكثر عرضة للأذى والاستغلال،
    La EULEX sigue activamente comprometida a apoyar el diálogo entre Belgrado y Pristina facilitado por la Unión Europea. UN لا تزال البعثة ملتزمة بدعم الحوار الذي يتولى الاتحاد الأوروبي تيسيره بين بلغراد وبريشتينا دعما قويا.
    Cuando existe una base para el acuerdo, nos corresponde a nosotros contribuir a facilitarlo. UN وحيثما توافر أساس للاتفاق، فإن دورنا هو أن نساعد على تيسيره.
    Consciente de que el movimiento de un número considerable de trabajadoras migratorias puede verse facilitado y posibilitado mediante documentos fraudulentos o irregulares y matrimonios arreglados con fines de migración, a lo cual contribuye, entre otras cosas, el uso de la Internet, y que esas trabajadoras migratorias son más vulnerables a los abusos y la explotación, UN وإذ تدرك أنّ تنقّل عدد كبير من العاملات المهاجرات يمكن تسهيله وتحقيقه باستخدام وثائق مزورة أو مخالفة للأصول وحالات زواج صورية تتم بهدف الهجرة، وأن ذلك يمكن تيسيره بسبل شتى منها شبكة الإنترنت، وأن هؤلاء العاملات المهاجرات أكثر عرضة للأذى والاستغلال،

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus