"تُريد أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• quieres que
• Quiere
• querías
• que quieres
• que quieras
• gustaría
• querrás
• querrías

La audiencia será en dos semanas, ¿quieres que te asigne un abogado?
جلسة الإستماع بعد أسبوعين هل تُريد أن تستدعي مُحامي دفاع؟

Y tendrás que dejar esta ventana cerrada si quieres que me quite la ropa.
ويجب عليك أن تغلق هذه النافذة إن كنت تُريد أن أخلع ملابسي

Te hace pensar en todo lo que uno no Quiere seguir aplazando en su vida.
ذلك يجعلك تُفكّر حول كلّ الأمور التي لا تُريد أن تُؤجّلها بعد الآن.

¿Quiere saber si su concierto será un éxito?
أفترض أنك تُريد أن تعرف إذا ما سوف تكون حفلتك ناجه.

Y dijiste que querías que Dios te escogiera pero que creías que era demasiado tarde.
و قُلتَ أنكَ تُريد أن يختاركَ الرَب لكنكَ ظَننت أنهُ قد فاتَ الأوان

¿Es por lo que quieres hacer daño a las mujeres?
لهذا تُريد أن تؤدي النساء، لتشعر بتحسن ؟

Lo soy. ¿Alguna cosa en particular que quieras saber?
نعم. أيّ شيءٍ على وجه الخصوص تُريد أن تعرفه؟

¿Quieres que te incineren o que te entierren en el mar?
هل تُريد أن تُحرق, بولدريك أم تغرق في البحر؟

Te dije que lo olvidaras. ¿ Qué quieres, que me disculpe?
.لقد قلتُ إنسى الامر ماذا تُريد أن أعتذر منكَ؟

Recuerda quién quieres que esté a tu lado... cuando uno de estos imbéciles te persiga con una navaja.
تذكَّر مَن تُريد أن يقفُ بجانبِك عِندما يُطاردُكَ أحدُ هؤلاءِ المَلاعين بسِكين

quieres que corra y me tire encima, ¿o te gustaría algo de romanticismo inicial?
تُريد أن أتقدم وأقفز بحضنك أو تفضل .الرومانسية التمهيدية

¿Cuál quieres que sea tu meta?
لكن دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن ماذا تُريد أن يكون هدفك؟

Asusta cuando tus padres o familiares comienzan a hablar de ti, y te preguntan si quieres que te entierren o que te cremen, porque estás tan grande que va a ser difícil enterrarte.
إنه لمن المؤلم عندمايتحدث إليك ويسألونك هل تُريد أن تُدفن أو تُحرق

- Si Quiere desnudarme, no lo es.
لو تُريد أن تجردني ملابسي ، فالوقت غير مناسب

Quiere tocar el piano, no puede tocar el piano.
تُريد أن تعزِف البيانو, ولا تستطيع أن تعزِف البيانو.

Si Quiere hablar conmigo, hágalo rápido. Quiero irme a casa.
إذا تُريد أن تتكلم معي، فأسرع لأنني أريد الذهاب إلى المنزل

Dijiste que querías alejarte de cualquier cosa que te recordara a ella.
قلتَ أنكَ تُريد أن تهرب من أي شيء يذكرك بها

¿Qué querías probar robando un paquetito de hojas de afeitar?
تسَرِق علبة أمواس حلاقة حقيرة, ماذا تُريد أن تُثبت؟

Mira, si hay algo que quieres saber, pregunta.
..انظر , إذا كان هناك أمراً تُريد أن تعرفه فقط اسأل

Sé que quieres ser un luchador, pero tienes mucho que aprender.
أنا أعلم أنك تُريد أن تَكون مُقاتل ولكن هُنالك الكثير لتتعلمه

Este no es un vecindario en el que quieras ser llamado soplón.
هذا ليس بالحي، الذي تُريد أن تُلقب فيه، بالواشي

No querrás quedarte en el lado equivocado de esto.
لا تُريد أن تُمسك على الجانب الخاطىء من هذا

Si esto era de verdad por tu hijo... no querrías que creciera para morir.
.. إن كان هذا بشأن إبنك لن تُريد أن ينضج لكي يموت