"ثأر شخصي" - Traduction Arabe en Espagnol

• venganza personal
• una venganza

Me expresó la sensación de que lleva a cabo una "venganza personal".
يعبر لي عن شعور أنك كنت منغمس في ثأر شخصي

No creo que Teal'c sacrificase nuestros intereses por una venganza personal.
لا أظن مطلقاً أن تيلك سيضحى بنا فى مقابل ثأر شخصي

Se tiró a mi ex esposa con el único propósito de que esta investigación parezca una venganza personal.
لقد عبثت بزوجتي بهدف وحيد جعل هذا التحقيق يجعل ثأر شخصي

Esto es una venganza personal, y no tiene pruebas concretas contra mi cliente.
هذا ثأر شخصي وليس لديه اي دليل ملموس تجاه موكلي

Esto fue una venganza personal contra usted, completamente sin relación a su posición en la Orden del Dragón.
لقد كان هذا ثأر شخصي منك وليس له علاقة بصورة كاملة لمنصبه في منظمة فرسان التنين

Tenemos evidencia de un testigo de una venganza personal hacia el señor Faysal debido a una transacción de negocios.
لدينا أدلة من شاهد عيان من وجود ثأر شخصي نحو السيد فيصل على الصفقات التجارية.

¿Una venganza personal, rencor institucional, estrés postraumático?
ثأر شخصي ، ضغينة مُؤسسية ، آثار ما بعد الصدمة ؟

Lo primero, es averiguar si es una investigación oficial o solamente una venganza personal.
أولاً، نحتاج اكتشاف إذ كان هذا الأمر تحقيقاً رسمياً أم محض ثأر شخصي

No es recomendable invertir recursos valiosos en una venganza personal.
ومن غير الحكمة تخصيص موارد قيمة إلى ثأر شخصي

La policía federal, agentes extranjeros, cualquiera con una venganza personal.
ويخبر الشرطة أو عملاء أجانب، أو أي شخص له ثأر شخصي

¿no intentará una venganza personal?
هل سيحاول القيام بأي أعمال ثأر شخصي ؟

¿Tiene una venganza personal contra mí?
هل لدى ذلك الرجل ثأر شخصي معي؟

Este comando especial no es una venganza personal.
إن فرقة العمل هذه ليست ثأر شخصي

Por ejemplo, una de las personas que contestaron el cuestionario en la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, comentó: " En ocasiones, las acusaciones no son ciertas y pueden ser formuladas o utilizadas contra una persona por venganza personal " .
فقد علق مثلا أحد المجيبين على الاستقصاء في عملية الأمم المتحدة في بوروندي قائلا " إن الاتهامات تكون غير وجيهة أحيانا ويمكن من خلالها الإيقاع بشخص ما أو استخدامها ضده لأخذ ثأر شخصي " .

¡Estás aquí, persiguiendo una venganza personal en mi contra!
فجئت هنا، متتبعاً ثأر شخصي مني!

Estás aquí fuera persiguiendo una venganza personal contra mí.
،فجئت هنا ! متتبعاً ثأر شخصي مني

Tiene una venganza personal contra los héroes.
لديه ثأر شخصي ضدّ الأبطال

Ustedes cinco y Mirror Master están aquí porque cada uno tiene ... una venganza personal en contra de un miembro de la Liga de la Justicia.
أنتم الخمسة و "سيّد المرآة" هنا لأن كلّ منكم لديّه... ثأر شخصي ضدّ عضو من قضاة العدالة.