"ثام" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tham

En marzo de 2005, la empresa suiza Dev.TV y el ACNUR rodaron una película en el campamento de refugiados de Tham Hin, en Tailandia, en la que se destaca la utilidad del deporte y las actividades recreativas para los jóvenes confinados durante años en ese campamento remoto.
وفي آذار/مارس 2005، صورت محطة التليفزيون السويسرية Dev.tv بالاشتراك مع المفوضية فيلما في مخيم ثام هين للاجئين في تايلند يبين فائدة الرياضة والترويح للشباب المحتبسين منذ سنوات في هذا المخيم البعيد.

7. El Presidente dice que los Estados de Asia y el Pacífico han respaldado la candidatura del Sr. Tham Borg Tsien (Singapur) para ocupar el cargo de Relator.
7 - الرئيس: قال إن ترشيح السيد ثام بورغ تسين (سنغافورة) لمنصب مقرّر اللجنة حظي بتأييد مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ.

8. Por aclamación, el Sr. Tham Borg Tsien (Singapur) queda elegido Relator.
8 - وانتُخب السيد ثام بورغ تسين (سنغافورة) بالتزكية مقرّرا للجنة.

Proyecto de resolución presentado por el Relator de la Comisión, Sr. Borg Tsien Tham (Singapur), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/69/L.43
مشروع قرار مقدم من مقرر اللجنة، بورغ تسين ثام (سنغافورة) بناء على مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/69/L.43

La Sra. Tham (Singapur) dice que su delegación mantiene su posición de principio contra de las resoluciones referidas a un país concreto.
45 - السيدة ثام (سنغافورة): قالت إن وفدها يتمسك بموقفه المبدئي ضد القرارات القطرية المخصصة.

Sr. Borg Tsien Tham (Singapur), Relator de la Segunda Comisión
السيد بورغ تسين ثام (سنغافورة)، مقرِّر اللجنة الثانية

El Sr. Tham (Singapur) observa que, si bien a lo largo de la historia se han cometido actos de terrorismo, ninguno ha tenido el alcance mundial de los atentados actuales.
42 - السيد ثام (سنغافورة): لاحظ أنه بينما كانت هناك أعمال إرهابية طوال التاريخ، فإن مداها العالمي لم يبلغ قط ما بلغته الأعمال المعاصرة.

Del 9 al 11 de diciembre de 2008, el Relator Especial asistió a una consulta en el estado de Minnesota (Estados Unidos de América) referente a la exhumación de tumbas hmong en Wat Tham Krabok (Tailandia) y oyó el relato de familias afectadas por las exhumaciones que viven ahora en Minnesota.
ففي الفترة ما بين 9 و 11 كانون الأول/ديسمبر 2008، حضر المقرر الخاص مشاورة في مينيسوتا، بالولايات المتحدة، بشأن استخراج الجثث من مقابر جماعة شعب الهمونغ في منطقة وات ثام كرابوك، تايلند، واستمع إلى الأسر التي تعيش الآن في مينيسوتا، والمتضررة من عمليات استخراج الجثث.

El Sr. Tham (Singapur) dice que si bien las ciudades presentarán muchos retos mundiales en el futuro, también ofrecerán soluciones a muchos de esos problemas.
40 - السيد ثام (سنغافورة): قال إن المدن ستثير العديد من التحديات العالمية في المستقبل، كما ستوفر حلولا لكثير من تلك التحديات.

56. El Sr. Borg Tsien Tham (Singapur) dice que las cuestiones de política macroeconómica y desarrollo sostenible están interrelacionadas, como quedará claro en los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.
56 - السيد ثام بورغ تسين (سنغافورة): قال إن المسائل المتعلقة بسياسة الاقتصاد الكلي والتنمية المستدامة تعد مسائل متداخلة، كما سيتضح من المناقشات بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015.

La Sra. Tham (Singapur) dice que el debate permanente sobre la aplicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos implica igualmente a los países desarrollados y los países en desarrollo; no hay un solo criterio monolítico para alcanzar el objetivo común.
54 - السيدة ثام (سنغافورة): قالت إن البلدان المتقدمة والبلدان النامية تشارك على حد سواء في النقاش الدائر بشأن تطبيق الإعلان العالمي لحقوق الإنسان؛ ولا يوجد نهج موحّد لبلوغ الهدف المشترك.

Relator: Sr. Borg Tsien Tham (Singapur)
المقرر: السيد بورغ تسين ثام (سنغافورة)

Relator: Sr. Borg Tsien Tham (Singapur)
المقرر: السيد بورغ تسيين ثام (سنغافورة)