Découvrez nos services en

    "ثان شوي" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Jefe Than Shwe
        
    • en Jefe
        
    El Enviado Especial no pudo reunirse con el General en Jefe Than Shwe durante su misión. UN ولم يتمكن المبعوث الخاص من لقاء كبير الجنرالات ثان شوي خلال مهمته.
    Se le concedió la oportunidad de reunirse con el Presidente del Consejo para la Paz y el Desarrollo del Estado, General en Jefe Than Shwe. UN وقد أتيحت له الفرصة للاجتماع برئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية، القائد الأعلى ثان شوي.
    El General en Jefe Than Shwe y el Vicegeneral en Jefe Maung Aye dimitieron oficialmente de sus cargos públicos. UN وقد تقاعد كبير الجنرالات ثان شوي ونائب كبير الجنرالات مونغ آي رسميا من منصبيهما الرسميين.
    El Primer Ministro confirmó que el General en Jefe Than Shwe y el Vicegeneral en Jefe Maung Aye no impugnarían las elecciones. UN وأكد رئيس الوزراء أن كبير الجنرالات ثان شوي ونائب كبير الجنرالات مونغ آي لن يتنافسوا في الانتخابات.
    Durante su misión se encargó del seguimiento de mis propuestas al más alto nivel, con el General en Jefe Than Shwe, el General Maung Aye, el Primer Secretario y Teniente General Khin Nyunt y otros funcionarios superiores del Gobierno. UN وخلال بعثته، تابع الأفكار التي طرحتها على أعلى مستوى مع الفريق أول الأقدم ثان شوي والفريق أول موانغ آيي والفريق كين نيونت وغيرهم من كبار المسؤولين الحكوميين.
    El Secretario General acoge con satisfacción los anuncios del Gobierno de una posible reunión entre el General en Jefe, Than Shwe, y Daw Aung San Suu Kyi y el anuncio posterior del nombramiento de un funcionario de enlace para establecer un cauce de comunicación con ella, tal como fue sugerido por el Asesor Especial. UN ويرحب الأمين العام بما أعلنته الحكومة من احتمال عقد اجتماع بين كبير اللواءات ثان شوي وداو أونغ سان سو كي وبالإعلان لاحقا عن تعيين موظف اتصال لإقامة قناة اتصال معها، وفقا لما اقترحه المستشار الخاص.
    El 4 de octubre de 2007, el Gobierno anunció que el General en Jefe Than Shwe estaba dispuesto a reunirse con Daw Aung San Suu Kyi, aunque con algunas condiciones. UN وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2007، أعلنت الحكومة استعداد كبير اللواءات ثان شوي للقاء داو أونغ سان سو كي، ولكن بشروط معينة.
    Tras la reunión del Secretario General con el Presidente del Consejo Estatal de Paz y Seguridad, General en Jefe Than Shwe, y otros altos dirigentes de Myanmar, se llegó a un acuerdo para que el país permitiera el libre acceso de los trabajadores de asistencia humanitaria internacional. UN وإثر اجتماع الأمين العام مع رئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية، كبير اللواءات ثان شوي وبقية كبار القادة في البلد، تم الاتفاق على أن تسمح ميانمار بوصول عمال المساعدة الإنسانية إلى المناطق المتضررة.
    La comunicación incluía 190 cartas dirigidas por telefax al General en Jefe Than Shwe de Myanmar con copias al Consejo de Seguridad. UN () تضمنت الرسالة 190 رسالة واردة بالفاكس إلى القائد الأعلى بميانمار ثان شوي وأُرسلت منها نسخ إلى مجلس الأمن.
    En su visita, el Secretario General se reunió dos veces con el General en Jefe Than Shwe, además de celebrar extensas conversaciones con altos funcionarios del Gobierno, partidos políticos y grupos armados de minorías étnicas. UN والتقى الأمينُ العام في أثناء زيارته كبير الجنرالات ثان شوي مرتين، كما أجرى مناقشات موسعة مع كبار المسؤولين الحكوميين والأحزاب السياسية وجماعات الأقليات العرقية المسلحة.
    Se informó que el Presidente del Consejo, General en Jefe Than Shwe, y el Vicepresidente, Vicegeneral en Jefe Maung Aye, se retiraron de sus respectivos cargos como Comandante en Jefe y Comandante en Jefe Adjunto. UN وأُعلن عن تقاعد رئيس المجلس القائد الأعلى ثان شوي من منصبه كقائد عام للقوات المسلحة وعن تقاعد نائب الرئيس نائب القائد الأعلى مونغ آي من منصبه كنائب القائد العام للقوات المسلحة.
    Durante su visita de abril, mi Enviado Especial también se entrevistó con el General en Jefe Than Shwe y el General Maung Aye, Presidente y Vicepresidente del Consejo de Paz y Desarrollo del Estado, respectivamente. UN وخلال الزيارة التي قام بها مبعوثي الخاص في نيسان/أبريل، التقى أيضا الفريق أول الأقدم ثان شوي رئيس مجلس الدولة للسلم والتنمية والفريق أول موانغ آيي نائب رئيس المجلس.
    Por consiguiente, el Secretario General hace una vez más un llamamiento al General en Jefe Than Shwe y a los demás dirigentes del Gobierno para que pongan en libertad sin demora a Daw Aung San Suu Kyi y sus colegas e inicien de inmediato un diálogo sustantivo con la LND. UN ولذلك، يناشد الأمين العام مرة أخرى كبير الجنرالات ثان شوي وقادة الحكومة الآخرين الإفراج دون تأخير عن داو أونغ سان سو كي وزملائها، والشروع على الفور في إجراء حوار حقيقي مع الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.
    Durante las visitas que realizó en abril y noviembre, se entrevistó también con el General en Jefe Than Shwe y con el General Maung Aye, Presidente y Vicepresidente del Consejo de Paz y Desarrollo del Estado, respectivamente. UN والتقى أيضاً، خلال الزيارتين اللتين قام بهما في نيسان/أبريل وتشرين الثاني/نوفمبر، باللواء الأقدم ثان شوي ونائبه ماونغ آيي ورئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية ونائبه على التوالي.
    Durante su visita en agosto, el Sr. Alatas fue recibido por el General en Jefe Than Shwe, Presidente del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo. UN وأثناء زيارة فخامة السيد علي العطاس إلى ميانمار بصفته المبعوث الخاص للأمين العام المعني بإصلاح الأمم المتحدة في آب/أغسطس 2005، استقبله فخامة القائد الأعلى ثان شوي رئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية.
    Los esfuerzos de las Naciones Unidas por restablecer el contacto con los dirigentes de Myanmar e iniciar un diálogo constructivo fueron bien recibidos por lo general, como lo demuestra el hecho de que el General en Jefe Than Shwe haya invitado al Secretario General Adjunto a regresar a Myanmar más tarde en 2006. UN ولاقت جهود الأمم المتحدة لتجديد الاتصالات مع قادة ميانمار والدخول معهم في حوار بنـَّاء قبولا حسنا بصفة عامة حيث وجه الجنرال ثان شوي الدعوة إلى وكيل الأمين العام لزيارة ميانمار مرة ثانية في وقت لاحق من عام 2006.
    En abril de 2005, el Jefe de Estado de la Unión de Myanmar, el Excmo. General Jefe Than Shwe, mantuvo conversaciones con el Secretario General de las Naciones Unidas en la Cumbre asiático-africana celebrada en Yakarta y lo invitó a visitar Myanmar. UN ففي نيسان/أبريل 2005، التقى رئيس اتحاد ميانمار فخامة القائد الأعلى ثان شوي بالأمين العام للأمم المتحدة وأجرى معه محادثات على هامش مؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي المعقود في جاكرتا، ووجه إلى الأمين العام دعوة لزيارة ميانمار.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus