"ثرثرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• charla
• chisme
• bla
• parloteo
• rumores
• cotilleo
• cháchara
• tonterías
• blah
• habladurías
• conversaciones
• charlas
• cotilleos
• Chismes
• charlar

Todo esto no es sólo charla de un lisiado.
لئلا تظنا كل هذا الكلام هو ثرثرة فارغة من رجل قعيد مكسور

¿Todavía soy la principal candidata? Ah, ha sido suficiente charla por un día.
اما زلت متقدمة على الجميع يكفينا ثرثرة لهذا اليوم

Es una bobada eso de que Freudstein está enterrado aquí, puro chisme.
هناك الكثير من الهراء أن فرودشتاين دفن هنا مجرد ثرثرة

bla, bla, bla. ¡Haz Io que te digo!
الثرثرة ، ثرثرة ، ثرثرة إفعلى ما يقال لك

- Basta de parloteo. A trabajar.
بالتحديد,كفى ثرثرة,إلى الأعمال المنزلية.

Sólo meditaba sobre problemas del giro, examinaba oportunidades, intercambiaba rumores y difundía Chismes.
فقط تَفكير في مشاكلِ عملِ، فَحْص الفرصِ، يَتبادلُ الإشاعاتَ، ثرثرة منتشرة.

Sí, lo sé. Este es Dash DeWitt de la web de cotilleo de BlueBell.
نعم، أنا أعلم معكم داش ديويت لموقع ثرثرة بلوبيل الخاص

Muy bien, basta de cháchara. ¡Veamos cuánto te gusta la basura llameante!
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة

El cerebro de un tonto digiere la filosofía en tonterías, ciencia en superstición
عقل الأحمق يختزل الفلسفة إلى ثرثرة والعلم إلى خرافة

Los "oohs" y "ahhs" del gentío, la risa de amigos, la charla de los niños.
آهات الحشود ضحك الأصدقاء، ثرثرة الأطفال.

La prensa siempre rodea un niño desaparecido caso, y cualquier charla floja hace mi trabajo sea mucho más difícil.
الصحافة تطوق دائما قضية فقدان طفلة، واى ارتخاء ثرثرة يجعل وضيفتي كثيرة الجهد

Hemos estado monitoreando la charla por la inteligencia paquistaní.
إننا نراقب بعض ثرثرة المخابرات الباكستانية

¿Puedes guardarte toda la charla bíblica para ti mientras ella esté aquí?
أيمكنك أن تبقي ثرثرة الإنجيل لنفسك أثناء تواجدها هنا؟

Si eso es lo que es un chisme, no me gusta para nada.
إذا كانت هذه تدعى ثرثرة فإنها لا تعجبني أبداً

Quisiera preguntar si esto iba a ser el chisme del almuerzo...
كنتُ على وشكِ أن أسألك إن كانت هذه الجلسة هي ثرثرة ما بعد الغداء

Siempre igual y bla, bla, bla.
انتم تعرفون , انها مازالت في تفكيري, و ثرثرة ,ثرثرة,ثرثرة

No has intentado confundirme con ningún parloteo científico durante el último par de días y eso ha disparado la bandera roja en mi.
أنت لم تحاولي أن تقومي بإرباكي بـ أي ثرثرة علمية مؤخراً وهذا هي الراية الحمراء بالنسبة لي

He escuchado rumores acerca de una pequeña ciudad en el estado y me preguntaba si tú sabías algo.
كنت أسمع ثرثرة عن بلدة صغيرة في شمال الولاية وتساءلت ماذا يمكنك أن تؤكد لي

Nunca podrá haber un escándalo o cotilleo sobre Molly.
لا لايمكن ان يكون هناك اى فضائح أو ثرثرة تتعلق بمولى

Escucho las campanas desde mi cuarto, la cháchara de las enfermeras.
اسمع الأجراس تدق من غرفتي، ثرثرة الممرضات

-Quizá tu subconsciente teme que mueras solo, y por eso, dices tonterías y estornudas.
ربما عقلك الباطن يظن أنك ستموت وحيداً و تظهر فى صورة عطس و ثرثرة

- y como no era una emergencia... - blah blah blah.
ـ ثم بعدها قال انها ليست حالة طوارئ ـ ثرثرة

Si algo sale mal, su reputación será sólo habladurías... y las cosas entre nosotros... no estarán sólidas.
أي شيء خطأ عندها سمعتك ستكون مجرد ثرثرة وقتها ما تم بيننا غير حقيقي

Cuando se interceptaron conversaciones sobre un atentado inminente fueron puestos en custodia.
عندما كانت هناك ثرثرة عن هجوم قادم، نقلوا إلى السجن

Las viejas costumbres nunca mueren, y si ustedes aún quieren encontrarse para sus charlas de la mañana, entonces esta mesa permanecerá reservada a mi nombre.
العادات القديمة تموت بصعوبة و اذا اردتم ان نلتقي كما اعتدم من اجل ثرثرة الصباح اذا هذه الطاولة ستظل محجوزة بإسمي

¿No hay noticias, cotilleos, cirugías que debería saber?
ألا يوجد أخبار أو ثرثرة أو جراحات يجب أن أعرف عنها ؟

Para charlar en privado.
- لذا يمكننا الحصول على وقت ثرثرة لنا. - بالتأكيد