"ثلاثة أيام أو أقل" - Traduction Arabe en Espagnol

• tres días o menos
• de tres o menos

1. Reclamaciones C1-SM por toma de rehenes o detención ilegal durante tres días o menos
١- المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمــــة عن اﻷخذ كرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل

Por consiguiente, no recibirán indemnización C1-SM por toma de rehenes o detención ilegal durante tres días o menos.
وهي لن تحظى بالتالي بأي تعويض في إطار المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن اﻷخذ كرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

detención ilegal durante tres días o menos 96 - 99 51
لمدة ثلاثة أيام أو أقل 96 -99 50

a) Reclamaciones por pérdidas C1-SM consecutivas a la toma como rehén o a detención ilegal durante tres días o menos
المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية من الفئة " جيم/1 " المتصلة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل

iii) Recomendaciones relativas a las reclamaciones C1-SM por toma como rehén o detención ilegal durante tres días o menos incluidas en la séptima serie
`3` التوصيات المقدمة بصدد المطالبات من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل والمدرجة في الدفعة السابعة

99. Esta séptima serie comprende 338 reclamaciones C1-SM por toma como rehén o detención ilegal durante tres días o menos.
99- تشتمل هذه الدفعة السابعة على 338 مطالبة من المطالبات المقدمة من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

En total, el Grupo estudió y resolvió 1.352 reclamaciones C1-SM por toma como rehén o detención ilegal durante tres días o menos.
وقد نظر الفريق وفصل في ما مجموعه 352 1 مطالبة من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

. Gracias al examen manual se determinó que hasta el 84% de esas reclamaciones habían sido formuladas erróneamente como C1-SM por toma de rehenes o detención ilegal durante tres días o menos.
وبين الاستعراض الدوري أن نسبة تصل إلى ٤٨ في المائة من هذه المطالبات قدمت خطأ في إطار المطالبات المقدمة من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن اﻷخذ كرهائن أو الاحتجاز غيـر المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

Como consecuencia del examen manual, se recomendó que 263 reclamaciones de la sexta serie recibieran cada una la suma global de 1.500 dólares de los EE.UU. como indemnización por toma como rehén o detención ilegal durante tres días o menos.
وعقب إجراء الاستعراض اليدوي، أُوصي بدفع مبلغ إجمالي قدره 500 1 دولار في حالة 263 مطالبة مدرجة في الدفعة السادسة كتعويض لكل مطالبة من مطالبات الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

a) Reclamaciones por pérdidas C1-SM consecutivas a la toma como rehén o a detención ilegal durante tres días o menos
(أ) المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية من الفئة " جيم/1 " المتصلة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل

Sin embargo, en el caso de quienes solicitaban una reclamación C1-SM por toma de rehenes o detención ilegal durante tres días o menos, también era preciso determinar que habían sido tomados como rehenes o ilegalmente detenidos en " circunstancias que entrañaran una amenaza inminente para su vida " Decisión 3, párr. 3 e).
ولكن يجب بالنسبة للذين يطالبون بالتعويض في إطار الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن أخذهم كرهائن أو احتجازهم بصورة غير مشروعة لمدة ثلاثة أيام أو أقل أن يثبتوا أنهم أخذوا كرهائن أو احتجزوا بصورة غير مشروعة " في الظروف التي تدل على وجود خطر داهم على حياتهم " )١٤(.

En tales casos, considerando que la decisión 3 prevé que sólo se indemnicen las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado durante más de tres días, el Grupo resolvió también que las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado durante tres días o menos no son resarcibles Sexto Informe, párr. 52.
وفي مثل هذه الحالات، وبالنظر إلى أن المقرر 3 ينص على عدم جواز التعويض إلا في حالة تلك المطالبات من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بالاختباء القسري لمدة تزيد عن ثلاثة أيام، فقد قرر الفريق أيضاً أن هذه المطالبات المتعلقة بالاختباء القسري لمدة ثلاثة أيام أو أقل لا تستحق التعويض(95).

94. A tenor de las decisiones 1, 3 y 8, a un reclamante se le puede indemnizar por los sufrimientos morales (SM) resultantes de haber sido tomado como rehén o detenido ilegalmente durante más de tres días, durante tres días o menos en circunstancias que supusieran una amenaza inminente para su vida, y de haberse visto obligado a ocultarse por un temor manifiestamente justificado de perder la vida o de ser tomado como rehén o detenido ilegalmente.
94- تنص المقررات 1 و3 و8 مجتمعة على أنه يجوز تعويض صاحب المطالبة عما لحق به من آلام وكروب ذهنية نتيجة لأخذه رهينة أو احتجازه بصورة غير مشروعة لمدة تزيد عن ثلاثة أيام، أو لفترة ثلاثة أيام أو أقل في الظروف التي تنطوي على وجود خطر وشيك يتهدد حياة صاحب المطالبة، أو نتيجة لاضطراره للاختباء بسبب وجود خوف له مبرراته الواضحة على حياته أو من أن يؤخذ كرهينة أو يُحتجز بصورة غير مشروعة.

Asimismo, efectuó un examen manual de todas las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado en las que el número de días indicado era de tres o menos, a fin de confirmar que no era erróneo el número de días introducido en los cálculos.
كما أُجري استعراض يدوي لجميع المطالبات المتصلة بالاختباء القسري والمندرجة ضمن الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " في الحالات التي بلغ فيها عدد الأيام المذكور ثلاثة أيام أو أقل وذلك للتأكد من عدم حدوث خطأ في إدراج عدد الأيام.