"ثمانٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• ocho

Samoa es parte en ocho de los doce tratados internacionales relativos al terrorismo, a saber:
إن ساموا طرف في ثمانٍ من المعاهدات الدولية الاثنتي عشرة المناهضة للإرهاب. وهي:

La OSSI formuló 13 recomendaciones, de las cuales ocho se consideraban esenciales.
وأصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية 13 توصية تعتبر ثمانٍ منها توصيات جوهرية.

ocho de esos casos se habían producido en 2002.
وقد حصلت ثمانٍ من هذه الحوادث في عام 2002.

Sólo en esta última localidad había una veintena de fosas comunes, de las cuales ocho fueron visitadas por el Equipo de Investigación.
وضمت المنطقة الأخيرة وحدها زهاء عشرين مقبرة جماعية زار فريق التحقيق ثمانٍ منها.

Los Estados que poseen armas nucleares -- que ahora son ocho y no cinco -- también deben trabajar de consuno para elaborar un programa realista a fin de alcanzar el desarme nuclear e impedir la proliferación nuclear.
كما يتعين على الدول التي تمتلك أسلحة نووية، وقد أصبحت الآن ثمانٍ وليست خمساً، أن تعمل بعضها مع بعض الآن من أجل وضع برنامج واقعي لتحقيق نزع السلاح ومنع الانتشار النووي.

Esta generalización indiscriminada va claramente más allá del alcance de la evaluación, que extrajo lo esencial de su información de sólo ocho estudios de casos relativos a países determinados.
ومن الواضح أن هذا التعميم الشامل خارج عن نطاق التقييم، الذي استخلص الشـِّق الأكبر من معلوماته من ثمانٍ فحسب من دراسات الحالة على الصعيد القطري.

Hasta el momento, ocho de las instalaciones o campamentos anteriores de la UNMIL habían sido entregados al Gobierno.
وقد سُلّمت إلى الحكومة حتى تاريخه ثمانٍ من المنشآت أو المخيمات التي أخلتها البعثة.

Noventa y ocho personas no mueren en un incendio de hidrocarburos.
ثمانٍ وتسعون شخصاً لم يموتوا في حريق الزّيت

Sí, solo nosotros dos y unos ocho agentes del Servicio Secreto.
نعم خاص بنا، نحن و ثمانٍ أعضاء من أفراد الخدمة السرية.

Nunca he visto a una mujer que pase de los ocho o nueve con la piel sin marcas de heridas o enfermedades.
لم أرَ امرأة أبداً منذ ثمانٍ أو تسع سنوات لديها جِلد دون وجود أيّ اصاباتٍ عليه أو عانى من مرضٍ مثلك

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
واحد، اثنان، ثلاث، أربع، خمس، ست، سبع، ثمانٍ.

La Asamblea Constituyente concluyó su examen de los documentos y los proyectos de texto presentados por ocho de sus 10 comités temáticos, con los que se pretende establecer los principios básicos y el tenor de la nueva constitución.
وكانت الجمعية التأسيسية قد اختتمت مناقشات بشأن ورقات للمفاهيم ومشاريع نصوص قدمتها ثمانٍ من لجانها المواضيعية العشر بهدف وضع المبادئ الأساسية للدستور الجديد وصياغته.

ocho de estos 29 puestos que no se necesitan para el Centro ya se han excluido de la autorización de la dotación de personal inicial para la UNMISS.
وقد تم بالفعل بالنسبة إلى ثمانٍ من هذه الوظائف الـ 29 التي لم تكن مطلوبة للمركز استبعادُ الوظائف من ملاك الموظفين الأصلي المأذون به لبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان.

En el plano internacional, Portugal actualmente es parte, sin reservas, en ocho tratados básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas y todos sus protocolos facultativos, y reconoce toda la gama de competencia de las respectivas comisiones.
أما على الصعيد الدولي، فالبرتغال هي الآن، دون إبداء تحفظات، طرفٌ في ثمانٍ من معاهدات الأمم المتحدة الأساسية لحقوق الإنسان وجميع بروتوكولاتها الاختيارية، وهي تعترف بالتالي بجميع اختصاصات لجانها ذات الصلة.

Portugal es parte en ocho tratados básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas y todos sus protocolos facultativos, que son aplicables directamente en el sistema jurídico interno tras su publicación en el diario oficial de Portugal, Diário da República.
والبرتغال طرفٌ في ثمانٍ من معاهدات الأمم المتحدة الأساسية لحقوق الإنسان وجميع بروتوكولاتها الاختيارية الواجبة التطبيق بصورة مباشرة في النظام القانوني الداخلي، بعد نشرها في الجريدة الرسمية البرتغالية.

166. Montenegro es parte en 69 convenios de la Organización Internacional del Trabajo, incluidos los ocho convenios fundamentales.
166- والجبل الأسود دولة طرف في 69 اتفاقية من اتفاقيات منظمة العمل الدولية، بما في ذلك ثمانٍ من الاتفاقيات الرئيسية.

Noventa y ocho hombres, mujeres, niños Mi marido.
ثمانٍ وتسعون رجلاً، ونساءً، وأطفالاً... زوجي...

Ella me olvido hace ocho años.
لقد قمات بنساني منذ ثمانٍ سنوات

47. Como se indica en el segundo informe periódico de Islandia, en 1995 se llevó a cabo una encuesta sobre la composición de los salarios y las diferencias basadas en el género en ocho empresas privadas e instituciones públicas.
47- كما ورد في تقرير آيسلندا الثاني، أجريت في عام 1995 دراسة استقصائية عن تركيبة الأجور والتباين فيها القائم على أساس الجنس في ثمانٍ من الشركات الخاصة والمؤسسات العامة.

Otro resultado importante de las medidas sostenidas de promoción fue que ocho Estados miembros elaboraron estrategias de crecimiento ecológico en la esfera del medio ambiente.
وتمثّلت إحدى النتائج الرئيسية الأخرى لجهود الدعوة المستمرة في قيام ثمانٍ من الدول الأعضاء بوضع " استراتيجيات للنمو الأخضر " في مجال البيئة.