"ثملٌ" - Traduction Arabe en Espagnol

• borracho
• ebrio
• está embriagado

El amor es el deseo de encontrar un alma gemela que nos haga sentir completos o al menos, es lo que Platón creía que un cómico borracho diría en una fiesta.
الحب هو التوق لإيجاد النصف الآخر الذي سيجعلنا نشعر بالاكتمال مرة آخرى. أوعلى الأقل في اعتقاد أفلاطون أن هذا ما قد يقوله كوميديٌ ثملٌ في حفلة.

Un día se confesó borracho a su superior, y cometió pecado mortal.
ذات يوم ٍ، فى اعتراف وهو ثملٌ لرئيس الدير الخاص به، ارتكب خطيئة مميتة.

Me di la vuelta y allí estaba, tan borracho que no se tenía en pie y jurando que iba a matarme.
... فجأة ، استدرت ، وها هو ذا ثملٌ جداً وبالكاد يستطيع أن يقف ، يقسم بأنه قاتلي

¿Quién nunca debe cortar un hueso con un borracho en el cuarto?
و معه ثملٌ أخرق في الغرفة؟ من أحضر لنا البقايا البشرية

- En realidad, estoy ebrio ahora, pero, de nuevo, esto es sólo una parte de lo que soy.
في الحقيقة, أنا ثملٌ الان .ولكن مرة أخرى, هذا جزء من شخصيتي

Y no puedo cargar con eso. Ahora no, estoy borracho ahora mismo.
. و أنا لا أستطيع التعامل مع هذا . ليس الآن , أنا ثملٌ الآن

¿Qué te hace pensar que no lo estoy? Bueno, eres un borracho matutino.
حسنٌ، إنّكَ ثملٌ نهاراً، وهذا ليس مُؤشّراً لمظهركَ الأكثر جاذبيّة

El líder del mundo libre está de pie sobre el sello presidencial en el despacho oval, ligeramente borracho.
قائد العالم الحر يقف على الختم الرئاسي في المكتب البيضاوي، وهو ثملٌ بعض الشيء

Yo no quiero ser grosero, pero esta es, eh, bastante borracho, Sr. Dick.
لا اقصد ان اكون وقحا لكنك ثملٌ جدا سيد ديك

Bueno, entonces será mejor que te portes bien, porque estoy demasiado borracho para no invitarte a mi tienda ahora mismo.
حسنٌ، يستحسن أن تتهذبي ، لأنّني ثملٌ جداً ولن استطيع مني نفسي من دعوتكِ إلى خيمتي

Luego una noche, no mucho después, se quedó dormido en el sillón borracho como un zorrillo, ese cigarrillo colgando en su boca.
وفي أحد الليالي ، ليست ببعيدة عن تلك الليلة نام على الاريكة وهو ثملٌ مثل حيوان الظربان وتلك السيجارة تتدلى من فمه

Ya estás borracho, y yo no voy a beber.
فأنت ثملٌ الآن، أما أنا فلن أشرب

Nunca he visto a un borracho mantener su vómito como tú.
لم يسبق رأيت ثملٌ يحبس تقيّؤه مثلك

Tío, estás demasiado borracho para volverte a poner la camisa.
. يا صاح , أنت ثملٌ جداً . لترتدي قميصك

Estás borracho y arrepentido.
أنتَ ثملٌ و مليءٌ بالندم. هذا مفهوم.

Duerme todo el día, irrespetuoso hacia la autoridad borracho la mitad del tiempo.
ينام طوال الوقت، لا يحترم رؤساءه... ثملٌ معظم الوقت، هل رائحته كالبول؟

Bien. Ahora que estás suficientemente borracho...
جيد ، والآن بما أنك ثملٌ كفاية

No soy yo, que estoy borracho, es mi alma la que a ti se dirige en el lenguaje de las almas, a mi hermano de sangre, mi loco sagrado:
... أنه ليس أني ثملٌ لكن روحي تتكلم بلغةٍ جريحة لحديثها مع شقيقي بالدم الأصيل من قداسةٍ منك

Pensé que estaba borracho y que imaginaba ratas.
أعتقد أنْه كان ثملٌ ويهلوس فحسب.

¿Alguien más notó que está totalmente ebrio?
أأحدٌ غيري لاحظ أنّه ثملٌ للغاية؟

El único inconveniente es que Lady, mi novia llegue a casa y yo esté demasiado ebrio para hablar de ella.
الجانب السّلبي الوحيد حول ذلك هو في الوقت الذي تعود فيه (ليدي) صديقتي.. إلى البيت, وأنا ثملٌ جداً لأتحدث معها..

"Mi orgullo también está embriagado."
"كبريائي ثملٌ أيضاً"