"ثنائية الفينيل المبرومة" - Traduction Arabe en Espagnol

    • BDE
        
    • difenilo bromado
        
    Estos lagos se seleccionaron en función de su distancia a fuentes locales de emisión contaminante, y se consideró que la única fuente de BDE para estos lagos era resultado del transporte atmosférico y la deposición. UN وقد اختبرت هذه البحيرات باعتبارها بعيدة عن مصادر انبعاثات التلوث المحلي، وقد رؤى أن المصدر الوحيد للاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة في هذه البحيرات كان نتيجة للانتقال في الغلاف الجوي والترسيب.
    Las concentraciones de la ΣBDE registraron entre 65 y 12.000 ng/kg de peso seco. UN وكانت متوسط مجمل تركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة تتراوح بين 65 و12000 نانوغرام/كغ من الوزن الجاف.
    Al graficar las concentraciones de los congéneres de BDE con respecto al porcentaje de materia orgánica del suelo, se obtuvieron distintas pendientes para los distintos congéneres. UN وقد أسفرت تركيزات متجانسات الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة مقابل نسبة المادة العضوية في التربة عن منحدرات مختلفة للمتجانسات المختلفة.
    Los autores observaron que los BDE asociados a partículas son extraídos en forma efectiva durante precipitaciones poco abundantes, y que el acarreo de partículas es un importante mecanismo para la deposición húmeda de los BDE. UN وقد وجد الباحثون أن الجسيمات المرتبطة بالإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة قد أزيلت بفعالية خلال فترات الأمطار القصيرة، وأن تنظيف الحبيبات يعتبر آلية هامة للترسب الرطب للإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة .
    La sigla PBDE se utiliza en lugar del término genérico éter de polibromodifenilo, que abarca a todos los congéneres de la familia de éteres de difenilo bromado. UN والاختصار PBDE للمصطلح العام إثير متعدد البروم ثنائي الفينيل يغطي جميع المتجانسات الخاصة بعائلة الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة.
    Estos lagos se seleccionaron por la gran distancia a la que se encontraban de las fuentes locales de emisión contaminante, y se consideró que la única fuente de BDE para estos lagos era resultado del transporte atmosférico y la deposición. UN وقد اختبرت هذه البحيرات باعتبارها بعيدة عن مصادر انبعاثات التلوث المحلي، وقد رؤى أن المصدر الوحيد للإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة في هذه البحيرات كان نتيجة للانتقال في الغلاف الجوي والترسيب.
    No se observó correlación alguna entre la presencia de estos compuestos y la altitud, la latitud o la temperatura, y los autores infirieron que la distribución ambiental de los BDE no se había estabilizado aún. UN ولم تلاحظ أية رابطة بين حدوث هذه المركبات وخطوط الطول، وخطوط العرض أو درجات الحرارة، وانتهى الباحثون إلى أن توزيع الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة في البيئة لم يصل بعد إلى حالة من الثبات.
    El perfil de los congéneres de BDE en todas las muestras de suelos estuvo dominado por el BDE-47 y el BDE-99. UN وكان لجسم متجانسات الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة في جميع عينات التربة يغلب عليه BDE-47 وBDE-99.
    Las concentraciones de la ΣBDE oscilaron entre 65 y 12.000 ng/kg de peso seco. UN وكانت متوسط مجمل تركيزات الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة تتراوح بين 65 و12000 نانوغرام/كغ من الوزن الجاف.
    Al graficar las concentraciones de los congéneros de BDE con respecto al porcentaje de materia orgánica del suelo, se obtuvieron distintas pendientes para los distintos congéneros. UN وقد أسفرت رفع تركيزات متجانسات الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة مقابل نسبة المادة العضوية في التربة عن منحدرات مختلفة للمتجانسات المختلفة.
    Los autores observaron que los BDE asociados a partículas son extraídos en forma efectiva durante precipitaciones de poca envergadura, y que el acarreo de partículas es un importante mecanismo para la deposición húmeda de los BDE. UN وقد وجد الباحثون أن الجسيمات المرتبطة بالاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة قد أزيلت بفعالية خلال فترات الأمطار القصيرة، وأن تنظيف الحبيبات يعتبر آلية هامة للترسب الرطب للاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة .
    No se observó correlación alguna entre la presencia de estos compuestos y la altitud, latitud ni temperatura, y los autores infirieron que la distribución ambiental de los BDE no ha alcanzado aún un estado estacionario. UN ولم تلاحظ أية رابطة بين حدوث هذه المركبات وخطوط الطول، وخطوط العرض أو درجات الحرارة، وانتهى الباحثون إلى أن توزيع الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة في البيئة لم يصل إلى حالة من الثبات.
    El perfil de los congéneros de BDE en todas las muestras de suelos estuvo dominado por el BDE-47 y el BDE-99. UN وكان لجسم متجانسات الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة في جميع عينات التربة يغلب عليه BDE-47 وBDE-99.
    Wong y otros (2001) examinaron las características de la partición en la atmósfera de los BDE 47, 99 y 153, y predijeron que los congéneres tetrabromo y pentabromo pasarían a estado gaseoso a temperaturas del aire más altas. UN وقد قام Wong et al (2001) بفحص خصائص الفصل الجوي للإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة 47 و99 و153 وتوقع أن تتحول المتجانسات رباعية وخماسية البروم إلى الحالة الغازية في درجات حرارة أعلى للهواء.
    El BDE-47 y BDE-99 contribuyeron casi el 75% de la ΣBDE, similar a la proporción presente en el producto Bromkal 70-5DE pentaBDE. UN وأسهم كل من BDE-47 وBDE-99 بنسبة 75 في المائة تقريبا من مجمل الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة وهي نسبة تماثل المنتج التقني برومكال 70-5DE الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري.
    Durante el muestreo se separaron las fases asociada y " disuelta " de la partícula, y se observó que 65 +- 18% de la ΣBDE estaba asociada a partículas. UN وتم فصل الجسيمات ذات الصلة وأطوار " الذوبان " خلال أخذ العينـات، وتبين أن 65 +- 18 في المائة من متوسط مجمل تركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة يرتبط بالجسيمات.
    El análisis de BDE se realizó mediante espectrometría de masas de ión negativo y cromatografía de gases con detector de captura de electrones. UN وأجرى تحليل الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة باستخدام GC-ECNIMS (القضاء على المخلفات السامة).
    Wong y otros (2001) examinaron las características de la partición en la atmósfera de los BDE 47, 99 y 153, y predijeron que los congéneros tetrabromo y pentabromo pasarían a estado gaseoso a temperaturas del aire superiores. UN وقد قام Wong et al (2001) بفحص خصائص الفصل الجوي للاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة 47 و99 و153 وتوقع أن تتحول المتجانسات رباعية وخماسية البروم إلى الحالة الغازية في درجات حرارة أعلى للهواء.
    El BDE-47 y BDE-99 contribuyeron casi el 75% de la ΣBDE, similar a la proporción presente en el producto técnico Bromkal 70-5DE PentaBDE. UN وأسهم كل من BDE-47 وBDE-99 بنسبة 75 في المائة تقريبا من مجمل الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة وهي نسبة تماثل المنتج التقني برومكال 70-5DE الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.
    La sigla PBDE se utiliza para el término genérico éter de polibromodifenilo, que abarca todos los congéneros de la familia de éteres de difenilo bromado. UN والاختصار PBDE للمصطلح العام اثير متعدد البروم ثنائي الفينيل يغطي جميع المتجانسات الخاصة بعائلة الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة.
    El producto comercial " éter de pentabromodifenilo " es una mezcla de congéneros de éter de difenilo bromado que contiene entre tres y siete iones bromuro en la molécula; en el presente documento, se denomina ˝PentaBDE˝. UN والمنتج التجاري للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل عبارة عن مزيج لمتجانسات الاثير ثنائية الفينيل المبرومة تحتوي على من ثلاث إلى سبع ذرات بروم في الجزئ ويشار إليه هنا بـ " اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل " .

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus