"ثنائي القطب" - Traduction Arabe en Espagnol

• bipolar
• bipolares
• bipolaridad

Trastorno por déficit de atención, trastorno bipolar.
اضطراب نقص الانتباه ،الإضطراب ثنائي القطب

El tiempo de la guerra fría y del mundo bipolar ha llegado a su fin.
لقد انتهت حقبة الحرب الباردة والعالم ثنائي القطب.

El fin del orden internacional bipolar derivó en una proliferación de confrontaciones armadas localizadas de diverso y complejo origen, lo que planteó a las Naciones Unidas nuevos y difíciles desafíos.
وأدى انتهاء النظام العالمي ثنائي القطب إلى انتشار عدد من المواجهات المسلحة المحلية التي لها أصول مختلفة ومعقدة، والتي واجهت اﻷمم المتحدة بتحديات جديدة وصعبة.

Mientras que otrora vivimos en un mundo bipolar y profundamente dividido, hoy nos hallamos en un mundo globalizado que no tiene límites.
باﻷمس كنا نقطن عالما ثنائي القطب ومنقسما بشدة، واليوم نجد أنفسنا في عالم ملتحم ومعولم.

Hoy resulta evidente que el mundo bipolar de ayer ha quedado atrás y que está siendo sustituido gradualmente por un mundo polifacético que requiere nuevos enfoques encaminados a la coexistencia unida de las distintas culturas y civilizaciones.
ولقد بات من الواضح أن العالم ثنائي القطب صار شيئا من الماضي، وأنه يجري استبداله تدريجيا بعالم متعدد الأوجه يتطلب نهجا جديدة تماما تستهدف تحقيق تعايش مشترك فيما بين الثقافات والحضارات المختلفة.

No importa que el mundo sea unipolar, bipolar o multipolar.
ولا يهم إذا كان العالم أحادي القطب أو ثنائي القطب أو متعدد الأقطاب.

La palabra bipolar significa dos extremos.
تعبير ثنائي القطب يعني النقيضين.

En todo el mundo, alrededor de 1 a 3 % de los adultos experimentan la amplia gama de síntomas que indican trastorno bipolar.
عالميًا، حوالي واحد إلى ثلاثة في المئة من البالغين يعانون من مجموعة واسعة من الأعراض التي تشير إلى اضطراب ثنائي القطب.

Usando la resonancia magnética funcional, científicos han descubierto que el poder de poda del cerebro se interrumpe en las personas con trastorno bipolar.
باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي، اكتشف العلماء تعطل قدرة الدماغ على التقليم عند مصابي اضطراب ثنائي القطب.

Con solo señales confusas como guía, las personas con trastorno bipolar crean pensamientos y conductas anormales.
بالاسترشاد فقط بالإشارات المتضاربة، تطرأ لدى مصابي اضطراب ثنائي القطب أفكار وسلوكيات شاذة.

Pero a pesar de estas ideas, no podemos fijar el trastorno bipolar a una sola causa.
ولكن بالرغم من هذه المعرفة، لا يمكننا تحديد سبب محدد لاضطراب ثنائي القطب.

Pero eso no significa que haya un único gen bipolar.
ولكن هذا لا يعني أن هناك جين ثنائي القطب واحد.

De hecho, la probabilidad de desarrollar el trastorno bipolar está determinada por las interacciones entre muchos genes en una receta complicada que todavía intentamos entender.
في الواقع، فإن احتمالات الإصابة باضطراب ثنائي القطب تقودها التفاعلات بين العديد من الجينات في وصفة معقدة ما زلنا نحاول فهمها.

Las causas son complejas, y como consecuencia, el diagnóstico y la convivencia con el trastorno bipolar es un desafío.
الأسباب معقدة، وبالتالي فإن تشخيص اضطراب ثنائي القطب والتعايش معه يشكل تحدٍ.

Y más allá del tratamiento, las personas con trastorno bipolar pueden beneficiarse de cambios aún más simples.
وما هو أبعد من العلاج، يمكن لمصابي اضطراب ثنائي القطب الاستفادة حتى من تغييرات أبسط.

Sufro de depresión bipolar. Es una enfermedad de familia.
أنا مصاب باكتئاب ثنائي القطب إنه سائد في عائلتي.

Era maníaco-depresiva. Ahora se llama personalidad bipolar.
كنا نعلم أنها كانت تعاني من ـ إكتئاب مرتبط بالهوس أو ما يسمى الآن ثنائي القطب

Así que no podía decirle a nadie que era bipolar. Lo que estuvo bien.
يمكنك إخبار أي شخص أنك ثنائي القطب و كان أمراً عادياً

Me sorprendió cuánto medicamento tenía que tomar el oso bipolar para sobrellevar el día.
صدمني كم الأدوية اللي الدب ثنائي القطب بياخدها عشان يعدي اليوم

El 50% de los chicos que se piensa que tienen una enfermedad mental son etiquetados como "bipolares".
ـ 50% من الأطفــال الذين يُعتَقدُ أنهم مصابون "بمرض عقلي يصنفون ضمن مرضى "ثنائي القطب

psicosis, esquizofrenia, bipolaridad, trauma infantil, abuso sexual.
الهـوس ، إنفصام الشـخصية ، إضطراب العاطفة ثنائي القطب ، صدمات الطفولة ، والإعتداء الجنسي