"جاهزان" - Traduction Arabe en Espagnol

• listos
• listo
• Preparados

Estos proyectos de resolución están listos para ser considerados por la Comisión en la sesión actual.
ومشروعا القرارين هذان جاهزان لكي تنظر فيهما اللجنة في هذه الجلسة.

Espera que el tercer y cuarto informes combinados estén listos en 2009.
وهي تأمل في أن يكون هناك تقريران ثالث ورابع مجمعان جاهزان في عام 2009.

Espero que usted y el acusado comparezcan, listos para el juicio.
فى هذا الوقت , أتوقع أن تحضر أنت والمتهم وتكونا جاهزان للمحاكمة

Y hay dos duros traseros listos para hacerse cargo.
هنا رجلان قاسيان جاهزان للتقدم ولاستلام الأمور

Acá. Acá tienes. Afilado, listo para volar.
خذ، شحنتهما ووضعت لهما شريطين، هما جاهزان للاستعمال

Me dí cuenta de lo que necesita el mundo de las citas. ¿Preparados?
ادرتك ما يحتاجة عالم المواعدة .. جاهزان ؟

Bien. También lo he pensado. Pienso que estamos listos.
‫أجل، كنت أفكر بالأمر أيضاً ‫وأعتقد أننا جاهزان

Si están listos para los grandes cambios... que han comenzado a moldear el mundo de hielo en nuestro planeta está por verse.
على أي حال ، فإنهما جاهزان للتغيرات الكبرى التي بدأت في تشكيل عوالم جليد كوكبنا... التي بقت لكي تُرى...

¿Están listos para ordenar o necesitan un momento? Estoy bien.
هل أنتما جاهزان للطلب أم تحتاجان لبعض الوقت؟

Supongo que ambos combatientes están listos para luchar.
الآن، أفترض بأن كلا المقاتلان جاهزان للنزال

¿Están listos para ordenar, caballeros?
نعم سيدي , هل أنتم أيها السيدان جاهزان للطلب ؟

La buena noticia es que sabe que estáis listos, y está muy emocionado.
الخبر الجيد هو أنه يعلم أنكما جاهزان وهو متحمس للغاية

Scott Cutwright y los Dunn están listos para hablar.
سكوت كاوترايت و آل دان جاهزان للتحدث غرف منفصله

Luego de nuestra sesión, tuve la claridad repentina de que estábamos listos, de que yo estaba listo.
بعد جلستنا، توضح لي أننا جاهزان أنني جاهز

¿Listos para salir? ¿Llamar a algunas puertas?
هل أنتما جاهزان للخروخ وطرق بعض الأبواب؟

Los órganos rectores de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental y la Union pour le Développement Economique de l ' Afrique Centrale ya han hecho suyos la estrategia y el programa de acción para el Africa central, los cuales están listos para su aplicación.
وقد أيدت هيئات ادارة الاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا والاتحاد المعني بالتنمية الاقتصادية لافريقيا الوسطى الاستراتيجية وبرنامج العمل الخاصين بوسط افريقيا، وهما جاهزان اﻵن للتنفيذ.

Los resultados de los estudios respectivos corroboraron que tanto la infraestructura técnica como los datos sobre el personal de los dos lugares de destino estaban listos para la introducción del SIIG.
٨٦ - أكدت نتائج المسح أن كلا من الهيكل اﻷساسي التقني وحالة بيانات الموظفين جاهزان للنظام المتكامل في مركزي العمل هذين.

Se informó a la Comisión Consultiva de que dos asesores de policía estaban listos para ser desplegados tan pronto recibieran los visados a fin de comenzar la planificación e interacción con las comunidades de la zona.
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية أن اثنين من مستشاري الشرطة جاهزان للنشر فور استلامهما لتأشيرتي الدخول، للبدء في التخطيط والتفاعل مع المجتمعات المحلية في المنطقة.

Dos asesores policiales están listos para ser desplegados tan pronto reciban sus visados, con miras a iniciar la planificación y la interacción con las comunidades de la zona.
وهناك اثنان من مستشاري الشرطة جاهزان للنشر، فور استلامهما لتأشيرتي الدخول، للبدء في التخطيط والتفاعل مع المجتمعات المحلية في المنطقة.

Y estoy un poco nervioso, y solo quiero asegurarme que estamos lo más Preparados posible.
وأنا متوتر قليلاً ، وأريد التأكد أننا جاهزان بقدر المستطاع