"جديّاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• en serio
• seriamente

en serio, tíos, supongamos que quiero lanzarla hoy. Vamos a empezar.
جديّاً, أصحاب , لنقل اني اريد افتتاح الموقع اليوم

La próxima vez No estes tan tenso. ¿En serio?
لكن جديّاً بالمرّة القادمة حاول ألا تتفاعل مع الموقف.

Hablando en serio, ¿quieres que espere contigo hasta que llegue tu mamá?
جديّاً , هل حقاً ستنتظريّن عودتها للمنزل ؟

Estoy pensando seriamente en mudarme a California. Volver a empezar.
ـ إننى أفكر جديّاً بالعيش فى كاليفورنيا ـ أفعل ذلك

Creo seriamente que he encontrado mi nueva religión.
أنا أعتقد جديّاً أنني وجدت ديانتي الجديدة.

en serio, ¿quién llama hoy día cerdos a los policías?
جديّاً, من يلقب الشرطة بالخنازيرِ في هذه الأيام؟

Especialmemte ahora que estamos, ya sabes, yendo en serio.
خصوصاً في الوقت الحالي، تعلم، بدأ الأمر يصبح جديّاً.

Chicas, es Mary Drake, en serio.
يا جماعة،إنها ماري دريك، جديّاً.

Sí, pero en serio... ¿de segunda clase?
نعم، لكن جديّاً أتقول من الدرجة الثانية؟

No te tomaba en serio aún.
ولم يكن جديّاً تجاهكِ بعد

en serio, ¿es el mejor plan?
جديّاً, هل هذه أفضل خطة؟

Es la bomba, amigo, en serio.
إنها القنبلة يا رجل، جديّاً

Simplemente deja que me encargue de todo. en serio.
جديّاً على الأقل حتى بعد دفن الجنازة

No, pero, en serio... ¿qué pasa?
كلاّ، ولكن جديّاً مالأمر ؟

en serio, he venido por la bolsa de Tokio.
جديّاً , إنني هنا لأجل أسواقِ طوكيو.

en serio, es como mi tío... asqueroso.
{\fnAdobe Arabic}.جديّاً ، إنّه كعمٍّ لي .. يا للقرف

Quería decirte, ahora hablando en serio...
أردت أن أقول لكِ سابقاً ..جديّاً

¡Lo digo en serio! ¡Buenas noches a todos!
جديّاً مساء الخير عليكم جميعاً -

¿Alguna vez ha considerado seriamente el suicidio?
هل فكّرت جديّاً في الانتحار من قبل؟

9. Exhorta a los gobiernos a que estudien seriamente la posibilidad de responder favorablemente a las peticiones de la Representante Especial para visitar sus países y los insta a iniciar un diálogo constructivo con la Representante Especial respecto del seguimiento y el cumplimiento de sus recomendaciones, para permitirle cumplir su mandato de manera aún más eficaz;
9- تدعو الحكومات إلى التفكير جديّاً في الاستجابة لطلبات الممثلة الخاصة لزيارة بلدانها، وتحثها على الدخول في حوار بناء مع الممثلة الخاصة فيما يتعلق بمتابعة توصياتها وتنفيذها كي يتسنى لها الوفاء بولايتها بمزيد من الفعالية؛