"جديّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• seria
• en serio
• serios
• seriamente
• serias
• serio que
• serio con

Mamá y papá nos dijeron que no deberíamos dejar jugar tanto a nuestros niños, porque la vida es seria y debemos educarlos para la seriedad de la vida.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

Siento que, como Danesa, no puede entender que tan seria es la situación.
أشعر ككونكِ دنماركية, لا يمكنكِ أن تدركى مدى جديّة الموقف.

He diagnosticado tu condición, y aunque es más seria de lo que pensé...
الآن، شخّصت شرطك، وأعتقد بأنك أكثر جديّة ممـا إعتقدت،

No quiero hablar de eso, pero debo decirte que va realmente en serio.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

me están alterando y no puedes tomar en serio todo lo que digo.
اللتي أحتاجها وأنه لا يمكنني تناول كل شيئ ، انا أكن جديّة بالكامل

Tomaron serios riesgos para aprender.
تعلرضوا لمخاطر جديّة من أجل التعلم.

Logrando que los chicos vayan a la univerdidad por un año antes que se vuelvan profesionales los fuerza a tomar más seriamente la secundaria.
حث الشباب على الذهاب للكلية لعام قبل أنّ ينتقلوا إلى الإحترافية يجعلهم يتأخذون الثانوية بكل جديّة

Quizá deberías pensar en mujeres que no tengan relaciones serias con tus amigos más cercanos.
ربّما عليك أن تركّز على نساء لسنا في علاقات جديّة مع أصدقائك المُقرّبين

Las barras para cerrar el archivador, por otro lado, son una medida de seguridad más seria.
من ناحية أخرى، حافظة الملفات وسيلة أمنية أكثر جديّة

Créeme, es porque acaba de salir de una relación seria.
صدّقيني، هذا لأنّه خرج للتوّ من علاقة جديّة

Créeme, es porque nunca ha tenido una relación seria.
صدّقيني، هذا لأنّه لم يحظي أبداً بعلاقة جديّة

Quiero que ésta sea la última relación seria que tenga.
أريد أن تكون هذه آخر علاقة جديّة أحظي بها يوماً

Esta alerta parece más seria que el paquete sospechoso de ayer.
هذا التحذير يبدو أكثر جديّة مّما عليه ذلك الطرد الذي حصلنا عليه بالأمس

Tengo que tener una seria conversación con ella.
عليّ أن أُجري معها مُحادثة جديّة احضر السيارة.

Están estudiando. Tomo su escolarización en casa muy en serio.
إنهن يدرسن ، إني آخذ دراستهن المنزلية بكل جديّة

Lo que es divertido es tú tomándote esta misión tan en serio.
المضحك أنّك تعتقد بأنّ هذه المهمة جديّة.

Ya era doctor cuando tu mamá y yo salimos en serio.
لقد كانت أثناء مرحلة كلية الطب ومع مرور الوقت أصبحت العلاقة بيني وبين أمك جديّة.

Piper, seamos serios Lo estoy siendo
بايبر كوني جديّة أنا جديّة

Cuando la llegada de las computadoras hizo posible la externalización de la memoria ustedes debieron haber tomado ese propósito más seriamente.
عندما الحواسيب الآليّة جعلت استخراج الذكريات مُمكنًا... كان عليكم أخذ معنى ذلك بأكثر جديّة.

Este enfoque, así como la tergiversación de los hechos y las conclusiones simplistas, suscitan serias dudas sobre la objetividad del informe.
وقد أدى هذا النهج ومعه تشويه الحقائق والاستنتاجات الساذجة إلى نشوء شكوك جديّة في موضوعية التقرير.

Porque todo indica que para usted era más serio que eso.
لأن كلّ ذلك يجعلك تبدو أكثر جديّة من ما تقول

Señor, nos encontramos un problema serio con la misión.
سيدي ، واجهتنا مشكلة جديّة بالمهمة