"جدّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• abuela
• abuelita
• Yaaba
• niñera
• bisabuela
• Djeddah
• tatarabuela

Que no ha tenido sexo en dos años. Eso significa "abuela" para mí.
امرأة لم تمارس الجنس منذ عامين هذا يُعطيني إحساس أنني جدّة

Amigo, voy a ser abuela antes que este chico se vaya a casa.
يا رجل، سأكون جدّة قبل أن يعود هذا الطفل إلى دياره

Debe estar bromeando. Prácticamente soy una abuela.
أنت يجب أنْ تكون بتمزح أَنا عملياً جدّة.

Mira, estoy aquí como una abuelita con bufanda y abrigo.
انظري إلي بهذه الملابس وكأني جدّة بوشاح ومعطف

Y para que lo sepas, si me operé fue para que no tuvieras una abuela con brazos de matrona.
ولمعلوماتك، أجريت العملية لكي لا تحيطك بذراعيها جدّة أشبه بناظرة

"Una mejor abuela" Yo no podría desear para su bebé
جدّة أفضل لا يمكنني تمنّي أفضل منها لإبنتك

Soy demasiado joven para ser abuela.
لا اختبارات تُفسد العينات أنا شابة لأكون جدّة

Debe de estar muy emocionada por convertirse en abuela. ¿Cómo está tu pequeña?
لابد أنها متحمسة للغاية كي تصبح جدّة وكيف حال إبنتكِ الصغيرة ؟

No pareces una abuela.
أنتِ بالتأكيد لاتبدين وكأنك جدّة شكراً لك

Mi abuela, su madre, y la madre de ella, todo el camino de vuelta al principio...
جدتي و والدتها و جدّة جدتي قبلها طوال المسيرة منذ البداية

Bueno, ¿familia con quien compartir la carga, una abuela o dos?
،كما تعلم، عائلة لمشاطرة الحِمل جدّة أو اثنتان

Bueno, no podrás evitarla siempre, no cuando está a punto de convertirse en un huracán abuela.
حسناً , لا يمكنّكِ تجنّبها للأبد ليس عندما تكون على وشك أن تصبح جدّة

Mi padre, mi abuela que vive en Bombay
عندي جدّة الّذي يَعِيشُ في بومباي

Dime una cosa, ¿les dijiste a esos negros que le pegaran un tiro a la abuela de Omar?
دعني أسألك شيئا هل أخبرت أولئك الزنوج أن بإمكانهم إطلاق النار على جدّة (عمر) ؟

Rakma, vas a ser tía y yo seré abuela ahora
راكما "، أنت ستصبحين" عمّة وأنا سأكون جدّة الآن

Pero he empezado a sentirme como si fuera su abuela.
ولكنني أحسست أنني جدّة الفتاتين

Si, eso se llama ser abuela!
نعم , هذا يُسمىَ ان تكوني جدّة

Y tu hijo con una peluca blanca y lentes de abuelita... ..Sosteniendo un papalote de piolín y anunciando la elasticidad.
وطفلك في غطاء أصلع... ونظارات جدّة... معه طائرة ورقية...

Yaaba, buenos dias.
مرحباً يا جدّة.

Parece que fue niñera de una familia rica.
على ما يبدو إنّها جدّة لعائلة غنية

Especialmente considerando que mi bisabuela se casó en esta iglesia.
خصوصا لو أخذنا في الحسبان أنّ جدّة جدتي تزوجت في هذه الكنيسة

... creemos que ha sido liberado por Al-Qaeda... dicen haber visto un asalto a un centro de detención de Arabia Saudi... a las afueras de Djeddah.
"والذي يُعتقد أنّه تمّ إطلاق سراحه ... من قِبَل (القاعدة)" "يزعم أنّها شنّت غارة على سجن بـ(السعوديّة) خارج (جدّة)"

Esa es mi tatarabuela. ¿Lo ves?
هذه جدّة جدتي -أترى ذلك