"جدّيا" - Traduction Arabe en Espagnol

• En serio
• seriamente con

Sí, En serio, en esta situación cuanto más nos enteramos, menos sabemos.
جدّيا ، بشأن هذا المنظر كلما عرفنا أكثر زاد جهلنا

Luego, le dije que tú no me tomas En serio porque crees que no soy inteligente.
ثم أخبرتها عن اعتقادي بأنك لا تأخذني جدّيا لأنك لا تعتقد بأنني أملك الذكاء الكافي

En serio, estamos hablando de un completo y nuevo nivel de trabajo.
جدّيا ، نحن نتحدث حول مستوى جديد كليا هنا

En serio, si fuera mi amigo, sería la primera persona en entregarlo.
جدّيا إذا كان هو صديقي سأظل الشخص الأول الذي يبلغ عنه

Esto demuestra claramente que todos los Estados parte del TNP están comprometidos seriamente con el logro del desarme nuclear y la no proliferación.
وهو يبرهن بوضوح على التزام جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار جدّيا بتحقيق نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

¿No pensaría En serio que iba a venir a su charla con un arma en mi bolso?
لم تعتقد جدّيا, اننى سأحضر الى اجتماعك الصغير هذا بسلاح فى حقيبتى ؟

En serio. ¿Por qué no estás tomando fotos para la portada... de National Geographic o algo así?
جدّيا لِمَ لا تأخدي صور لمجلة ناسيونال جيوغرافيك او شيء من هذا القبيل ؟

¡No podéis estar hablando En serio!
لا يمكن أن تكون جدّيا.

¿No habla En serio?
لايمكن ان تكون جدّيا ؟

En serio, muy lejos.
جدّيا ، ابتعدي عنها

- En serio, te vas a reir mucho.
جدّيا ، ستضحكين كثيرا.

Hablo En serio. Nunca te lo dije. Miraría fijo esas pinturas.
جدّيا لم أفعل، كنتُ أمعن النظر إليها...

Se lo estaba tomando muy En serio.
بدا جدّيا جدا حول هذا.

No, En serio, tía Viv.
لا, جدّيا ً, خالتي (فيف).

- ¿En serio?
- جدّيا -

En 2000, los participantes en el Foro Mundial sobre Educación, celebrado en Dakar, hicieron la promesa solemne de que ningún país comprometido seriamente con la educación para todos vería dificultado el logro de ese objetivo por falta de recursos.
وفي عام 2000، تعهد المشاركون في منتدى التعليم العالمي في داكار رسميا بألا تعاق أي بلدان ملتزمة التزاما جدّيا بالتعليم للجميع عن تحقيق ذلك الهدف بسبب الافتقار إلى الموارد.