"جذوري" - Traduction Arabe en Espagnol

• mis raíces
• mis orígenes

Regresar a mis raíces, cursar mi último año, regresar a la secundaria.
العودة الي جذوري, تذكر السنوات الماضية و العودة الي المدرسة,

Y tal vez muera en esta oficina postal... esperando comenzar de nuevo, aquí en Bélgica... en mi país, donde están mis raíces.
و ربما أموت في مكتب البريد هذا متمنياً أن أبدأ من جديد هنا في بلجيكا في بلدي حيث جذوري

Siempre te ha enfurecido que regresé a mis raíces.
و لكنك أستعرت صفاتي الدينية لأنك غضبت لأني عدت الى جذوري الأصلية

Dándome tiempo para volver a mis raíces... para variar.
مما أعطاني الوقت الكافي للعودة إلى جذوري و طهي شيء ما غير الجرعات لمرة واحدة

Si de él hubiese dependido, mi padre hubiese revelado mis orígenes.
لو كان الأمر بيده ، لقام والدي بإنهاء الأمر و كشف حقيقة جذوري

Pero ansiaba dejarlo una noche y volver a mis raíces...
ولكنني سأترك ذلك خلفي لليلة لأعود إلى جذوري

Me dijeron que volviera a mis raíces, así que he alquilado la casa en la que vivió mi padre.
تخبرني بأن أتقفى أثر جذوري لذا أنا أستأجر المنزل الذي عاشَ فيهِ والدي

Por ejemplo, he vuelto a mis raíces teatrales.
على سبيل المثال, لقد عدتُ إلى جذوري المسرحية

Bueno, supongo que volveré a mis raíces de ver obras teatrales y dormiré durante toda tu obra.
حسناً, أعتقدُ بأنَّني سأعود إلى إستطلاعِ جذوري المسرحية وسأنامُ خلالَ عرضِ مسرحيَّتكِ

Quiero explorar la naturaleza. Quiero regresar a mis raíces.
أريد استكشاف الطبيعة أريد العودة الى جذوري

No me estaba yendo muy bien, y pensé que debía volver a mis raíces.
الأمور لا تسير على هذا عظيم، واعتقدت أنني يجب أن نعود إلى جذوري.

mis raíces políticas están en el movimiento popular progresista de mi país, que siempre ha buscado una coexistencia pacífica y armoniosa para nuestros compatriotas turcochipriotas.
إن جذوري السياسية تكمن في الحركة الشعبية التقدمية في بلادي، التي وقفت دائما مع مواطنينا القبارصة الأتراك من أجل تحقيق السلام والتعايش السلمي المنسجم.

mis raíces me han formado y mi cultura estará siempre en mí.
جذوري شكلتني وثقلفتي هنا لتبقي معي

Pero crecí en Canadá, lejos de mis raíces árabes.
ولكنني ترعرعت في كندا , بعيدا عن جذوري العربية .

Me ha devuelto a mis raíces.
أعادتني إلى التواصل مع جذوري

Abrazo mis raíces españolas. Siestas. Todos los días a las 2 de la tarde.
أتواصل مع جذوري الإسبانية "سييستا" كل يوم الساعة الثانية، مهما يكن

Oh, si, estoy muy conectado con mis raíces Asiáticas.
انا حساس جدا مع جذوري الآسيوية

He vuelto con una nueva percepción de mis raíces africanas.
عدت إليكم وأنا أحترم جذوري الأفريقية

Para honrar mis raíces africanas, ¿estás conmigo?
لأكرّم جذوري الأفريقية أتفهميني ؟

Una corbata plateada indicaría que olvidé mis orígenes.
ربطة العنق الفضية تدل على أني نسيتُ جذوري