"جرس الإنذار" - Traduction Arabe en Espagnol

• la alarma
• la voz de alarma
• las alarmas
• sistema de alarma
• timbre de alarma
• señal de alarma
• esa alarma
• estén a salvo si las

Están por debajo del umbral mínimo, así que no activarán la alarma.
أوَتعرفين؟ إنّهم يُقللون الحد الأدنى، لكي لا يُطلقوا جرس الإنذار

No se disparó la alarma hasta el 11 de septiembre de 2001.
ولم يطلق جرس الإنذار إلا بعد حوادث 11 أيلول/سبتمبر 2001.

Los delincuentes habían penetrado en el edificio por el garaje, destrozando varios armarios de la instalación eléctrica y telefónica y dejando inutilizado el teclado de la alarma.
وكان اللصوص قد دخلوا المبنى عبر المرأب وخلعوا عددا من الخزائن الكهربائية والهاتفية ونزعوا لوحة مفاتيح جرس الإنذار.

Esa no es sólo nuestra opinión; también han hecho sonar la alarma las entidades internacionales especializadas en la lucha contra el racismo y la intolerancia.
وليس ذلك رأينا نحن فقط، فقد دقت جرس الإنذار كيانات دولية متخصصة في مكافحة العنصرية وعدم التسامح.

En cuanto bajemos del tren, sonará la alarma.
لحظة نزولنا من القطار سينطلق جرس الإنذار

Toma la radio y da la alarma general.
اذهبـوا إلى الراديو واضغطـوا على جرس الإنذار

Anoche, la alarma se activó sin razón.
ليلة أمس جرس الإنذار ضرب بدون أي سبب على الإطلاق

Quien fuese tuvo sangre fría, para irse y dar la alarma así.
هو كان رائع من فعل ذلك يدق جرس الإنذار مثل ذلك

En caso de un incendio, podía dar la alarma y salvar a los demás.
في حالة نشوب حريق يمكنني أن أعطى جرس الإنذار وانقذ جميع الأيتام الأخرين

No puedo ir, Antonello porque no he pegado ojo en toda la noche, porque se disparó la alarma del vecino.
لا ، لا أستطيع المجيء لأني لم أنم لحظة أكره جرس الإنذار بالبيت المجاور

Más extraño aún es que desconectasen la alarma interior antes de que abrieran la puerta principal desde fuera.
والذي لازال غريباً، هو أن جرس الإنذار كان مُغلقاً من الداخل قبل أن يُفتح الباب الأمامي من الخارج

No te preocupes, no di la alarma
متى ستبدأ العاصفة؟ لا تقلقي .. لن أتسبب في عمل جرس الإنذار ..

Ten cuidado de no desconectar la medalla hasta que no te hayas desconectado del sistema o probablemente pondrás en marcha la alarma, de acuerdo ?
تأكّدك لا تزيل الوسام حتى بعد أن سجّل من، أو أنت ستبدأ من المحتمل جرس الإنذار.

Escúchame, es una alarma integrada No abras el cofre sin haber tirado de la alarma
لا تفتح السلامة حتى بعد أن يسحب جرس الإنذار.

Agent Bristow, tire de la alarma !
الوكيل بريستو، سحب ذلك جرس الإنذار.

Así que mejor me alejaré antes de que algo haga sonar la alarma.
لكن من الأفضل لى أن أتراجع قبل أن يطلق أحداً منهم جرس الإنذار

Hemos sido testigos de los efectos de esta crisis, y las instituciones internacionales pertinentes ya llevaban tiempo dando la voz de alarma.
لقد شاهدنا آثار هذه الأزمة، وتقوم المؤسسات الدولية ذات الصلة بقرع جرس الإنذار منذ زمن طويل.

Si las alarmas están apagadas, unos 20 minutos probablemente.
بدون جرس الإنذار يمكننا ان نخاطر حتي 20 دقيقة

"Un hilo cortado al romperse la corriente, hace saltar el sistema de alarma."
قطع أى سلك " يؤدى لفصل الطاقة " ويُنشط جرس الإنذار

27. Excepto en el caso del presupuesto y de las leyes que precisan de una mayoría especial, el mecanismo llamado " timbre de alarma " tiene por objeto impedir que se adopte un proyecto o una proposición de ley cuyas disposiciones podrían dañar gravemente, por su propia naturaleza, a las relaciones entre los grupos lingüísticos.
27- وفيما عدا المشاريع المتعلقة بالميزانية والقوانين التي تقتضي أغلبية خاصة، توجد آلية تُسمَّى " جرس الإنذار " تهدف إلى منع إقرار أي مشروع أو مقترح قانون قد تُسيء أحكامه إساءةً بالغة إلى العلاقات بين الجماعات اللغوية.

La ocupación de Musa Ali por Etiopía debió haber sido una señal de alarma para el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
ولقد كان احتلال إثيوبيا لمنطقة موسى علي جديرا بأن يكون " جرس الإنذار " بالنسبة لمجلس الأمن التابع الأمم المتحدة.

Tenemos unos diez segundos antes de que esa alarma atraiga a todo un ejército hacia aquí.
لدينا ما يقرب من 10 دقائق ويجذب جرس الإنذار الحراس هُنا.

No puedes esperar que todos los rehenes estén a salvo si las malas semillas no son castigadas.
إنك لا تستطيع إنتظار أحد الرهائن لضغط جرس الإنذار بدون معاقبته