"جرّبت" - Traduction Arabe en Espagnol

• intentado
• probado
• probé
• Intenté
• intentó
• experimentado
• probaste
• puso a prueba

Lo he intentado todo... terapia, pastillas, electricidad.
جرّبت كل شيء، العلاج، الأدوية، الكهرباء.

bueno, si hubiera sabido que era tan bien parecido , hubiera intentado una linea diferente de trabajo de hecho, puedes darnos un minuto?
،ربّاه، لو كنت أعرف أنني بهذه الوسامة لكنت جرّبت مهنة أخرى في الواقع، هلاّ تمهلينا دقيقة؟

Sin embargo, en el informe sólo se presenta una lista de problemas y no se señalan los remedios que se han probado.
ولكن التقرير قدم ببساطة قائمة بالمشاكل ولم يوضح بالأحرى طرق المعالجة التي جرّبت.

Lo he probado casi todo, por qué no el agua bendita.
لقد جرّبت كلّ الأشياء الأخرى فلا بأس من شرب الماء المقدّس

probé todos los emplastos, tinturas, tónicos y medicinas que hay.
جرّبت كل صبغة وكمّادة ومقوّي وكل دواء موجود

Intenté en la otra axila y casi me desmayo.
لقد جرّبت اليد الأخرى لكن كان سيغمى عليّ

intentó el crímen, la enfermería, y me conoció, e intentó el Karma.
جرّبت الجريمة ومدرسة التمريض ومن ثم تعرفت بي وجرّبت العاقبة

Ahora has experimentado el placer de descubrir lo bueno que puede estar algo nuevo.
الآن جرّبت مُتعة تذوّق شيئاً لذيذاً فعلاً.

He intentado eso. No funciona. Aunque luce bien en una placa.
جرّبت هذه العبارة و لم ينفع لكنّها تبدوا جميلة على لوحة جدارية

¿Un sitio favorito? He intentado con todos los que se me ocurrieron.
جرّبت كلّ من يمكنني تذكره لا أحد سمع منها

Lo he intentado todo, sigue completamente bloqueado el sistema de misiles.
جرّبت كل شيء، ومايزال نظام الصواريخ مغلق تمامًا

Las que pude abrir. He intentado todo lo demás.
الأبواب التي استطعت فتحها فقط وقد جرّبت كل شئ آخر.

Ya he intentado ser sexy antes. Y nunca ha funcionado, y eso ha sido antes de tener hinchados los pies.
لكنني جرّبت الأمور المثيرة من قبل، لم ينجح الأمر أبداً وقد كان هذا قبل أن أحملَ

Que estúpido... He probado esos calzoncillos. Son algo tan estúpido.
لقد جرّبت تلك السراويل التحتية إنهاسخيفةبشدّة،

Además, su hija tiene 17 años. Estoy seguro que ya ha probado cosas peores a esta altura.
كما أنّ ابنتك في الـ17 من العمر، أنا واثق أنّها قد جرّبت ما هو أسوأ منه.

Yo lo he probado y es muy eficaz.
لقد جرّبت هذا الأسلوب و هو فعّال للغاية.

Saben, probé la crema la semana pasada.
تعلمين ، لقد جرّبت ذلك الكريم الاسبوع الماضي

Yo probé la dieta del pomelo, pero lo único que conseguí fue caries.
لقد جرّبت حمية القريب فروت، ولكن كل ما فعلته هو إصابتي بالتسوس.

Pero me lo probé esta mañana y era incómodo y picaba y estaba todo mal.
و بعدهــا جرّبت لبساها هذا الصباح و كانت غير مريحة و مثيرة للحكــة و لبسهـا كان خطأً بالكامل كانت مثل بدلة صُنعــت

Intenté confiar, Intenté compartir y no está funcionando para mí.
جرّبت الثقة, وجرّبت المُشاركة, ولم يجدي أياً منهما نفعاً معي.

No, ya lo Intenté y no me gustó.
لا, لقد جرّبت المرافقة, لم يعجبني ذلك.

Hay que hacerlo salir. ¿Ya lo intentó?
لرفعه واستخراجه من الأرض هل جرّبت القيام بهذا قبلاً؟

He experimentado tantas sensaciones con los años pero nunca una como esta:
لقد جرّبت العديد من الأحاسيس على مر السنوات ولكن لم أرى واحدة مثل تلك على وجه التحديد

Y hablando de comer, ¿probaste este escabeche de quingombó?
،وبمناسبة الحديث عن الأكل هل جرّبت هذه البامية المخللة؟

En Nairobi, la Mesa visitó la escuela primaria Ayany, una de las escuelas de los 11 distritos en los que el UNICEF puso a prueba el concepto de escuela amiga de los niños.
23 - وفي نيروبي، قام المكتب بزيارة مدرسة أياني الابتدائية، وهي واحدة من المدارس في 11 دائرة جرّبت فيها اليونيسيف مفهوم المدارس الملائمة للطفل.