"جزءا من هذه" - Traduction Arabe en Espagnol

• parte de este
• parte de ese
• parte de esta
• parte de esa
• parte de esos
• parte del
• parte de la
• parte de esas
• parte de estos
• parte de éste se
• is covered by this
• por participar en esta

Las propuestas de reforma del Secretario General forman parte de este proceso.
وتشكل اقتراحات الأمين العام للإصلاح جزءا من هذه العمليات المتتابعة.

La contratación en curso de asociados estratégicos de recursos humanos para cada oficina regional es también parte de este proceso.
كذلك يشكل الاستقدام المستمر للشركاء الاستراتيجيين في مجال الموارد البشرية لكل مكتب إقليمي جزءا من هذه العملية.

También formaban parte de ese mecanismo el programa sobre los huérfanos y niños vulnerables y los programas de protección infantil en particular.
وأضاف أن جدول أعمال الأطفال الأيتام والضعفاء وبرامج حماية الأطفال على وجه الخصوص، كانت أيضا جزءا من هذه الآلية.

Con el tiempo, los fondos de mitigación existentes podrían pasar a formar parte de ese mecanismo más amplio;
ومع مرور الوقت، يمكن أن تصبح صناديق تخفيض الانبعاثات القائمة جزءا من هذه الآلية الأكبر؛

Deben necesariamente ser parte de esta empresa los esfuerzos para elaborar acuerdos que garanticen que tales problemas se eviten en el futuro.
إن الجهود المبذولة لوضع ترتيبات لضمان تجنب تلك المشاكل في المستقبل يجب أن تشكل بالضرورة جزءا من هذه الممارسة.

parte de esa repuesta sería el establecimiento de planes de ahorro comunitario eficaces.
وينبغي أن تكون خطط ادخار المجتمع المحلي الفعالة جزءا من هذه الاستجابة.

La degradación de las tierras secas, como tema de discusión por derecho propio, forma parte de esos debates.
وتدهور اﻷراضي الجافة جزءا من هذه المناقشات بوصفه قضية مستقلة في حد ذاتها.

Sin embargo, el interés de la gente y el entusiasmo por formar parte del proceso podría elevar la cifra a 500.000.
ولكن اهتمام الناس وحماسهم لأن يكونوا جزءا من هذه العمل قد يجعل هذا الرقم يتجاوز 000 500 متطوع.

No tenía ni idea de que iba a ser parte de este artículo.
لم يكن لدي أي فكرة أنني سأصبح جزءا من هذه المقالة

Forman parte de este grupo la Secretaría del Commonwealth y la Comunidad Europea.
وتشكل أمانة الكومنولث والجماعة اﻷوروبية جزءا من هذه المجموعة.

Como parte de este proceso el Presidente formuló ocho declaraciones.
وقد صدرت ثمانية بيانات للرئيس بوصفها جزءا من هذه العملية.

Una parte de este proceso consiste en fijar objetivos realistas y cuantificados, de común acuerdo con el personal.
ويشكل وضع أهداف واقعية ومحددة بدقة، بالاتفاق مع الموظفين، جزءا من هذه العملية.

La forma de proteger la seguridad de Israel es a través de un pacto político con sus vecinos, y la integridad del Líbano debe ser parte de ese pacto.
أما السبيل الى حماية أمن اسرائيل فيمر عبر صفقة سياسية مع الجيران، على أن تكون سلامة لبنان جزءا من هذه الصفقة.

El proyecto de declaración que se estaba examinando había sido elaborado como parte de ese proceso.
وجرى تصور مشروع اﻹعلان قيد النظر بصفته جزءا من هذه العملية.

Todos los funcionarios y agentes públicos tienen que actualizar continuamente sus competencias y el conocimiento del Pacto forma parte de ese proceso.
ويطلب من جميع الموظفين والمسؤولين الحكوميين أن يحسنوا باستمرار مؤهلالتهم وتشكل الدراية بالعهد جزءا من هذه العملية.

No se puede ser neoyorquino, no se puede formar parte de esta ciudad si no se comprende el valor de la diversidad.
ولا يمكنكم أن تكونوا من أهل نيويورك ولا يمكنكم أن تكونوا جزءا من هذه المدينة ولا تدركون قيمة التنوع.

Participa plenamente en el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de los países que forman parte de esta iniciativa.
وهو يساهم على نحو كامل في عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لتلك البلدان التي تمثل جزءا من هذه المبادرة.

Cabe observar que parte de esta ayuda se encuentra en fondos fiduciarios para los organismos internacionales, especialmente la FAO.
ومما يذكر أن جزءا من هذه المساعدة يقدم في شكل أموال استئمائية للوكالات الدولية، وبخاصة منظمة اﻷغذية والزراعة.

El mejoramiento de las interfaces con el SIIG será parte de esa iniciativa.
وسيكون تحسين التعامل مع نظام المعلومات الإدارية المتكامل جزءا من هذه المبادرة.

Como parte de esos esfuerzos siempre se ha tratado de impedir el blanqueo de dinero y otras actividades ilícitas.
وقد كان جزءا من هذه الجهود موجها على الدوام نحو منع القيام بعمليات غسل للأموال وغير ذلك من الأنشطة غير المشروعة.

La educación cívica formaba parte del curso, además de la legislación civil y religiosa.
وكانت التربية المدنية والقانون المدني والشرعي جزءا من هذه الدورة.

La utilización de mercenarios forma parte de la larga lista de principios que ha violado Azerbaiyán.
ويشكل استخدام المرتزقة جزءا من هذه القائمة الطويلة للمبادئ المنتهكة على أيدي أذربيجان.

En esa época, los programas de armas químicas y de armas biológicas no formaban parte de esas primeras iniciativas industriales militares.
ولم تشكل برامج الأسلحة الكيميائية والبيولوجية في تلك المرحلة جزءا من هذه الجهود الباكرة للتصنيع العسكري.

parte de estos costos se sufragaron con cargo al Fondo.
ودعمت اﻷموال المقدمة من صندوق برنامج الطوارئ جزءا من هذه التكاليف.

i) Que a los efectos del impuesto sobre la renta los ingresos de una mujer casada que viva con su marido durante todo el año fiscal o parte de éste se considerarán ingresos del marido y no suyos (a reserva del derecho de los cónyuges de decidir de común acuerdo que los ingresos de la mujer serán gravados como si ella fuera soltera y no percibiera otros ingresos); y
" `1 ' يعتبـــر، لأغراض ضريبة الدخل، أن دخل المرأة المتزوجة التي تعيش مع زوجها في سنة ما من سنوات التقدير، أو جزءا من هذه السنة، دخلا لزوجها وليس دخلا لها (رهنا بحق الزوج والزوجة في أن يختارا سويا أن تخصم ضريبة الدخل من الدخل الذي تحقق للزوجة وكأنها امرأة غير متزوجة وليس لها دخل آخر)؛ و

An agent is covered by this list except when it is in the form of a vaccine.
ويعتبر العنصر جزءا من هذه القائمة عندما يكون في صورة لقاح.

Según tengo entendido, es la primera vez que se establece esta cooperación y deseo expresar mi agrado y mi orgullo por participar en esta nueva Asociación.
وفي حدود علمي فإن هذه هي أول مناسبة يتم فيها مثل هذا التعاون، وإنني أعبر صادقا عن سروري وفخري بأن أكون جزءا من هذه الشراكة الجديدة.