"جزءً من" - Traduction Arabe en Espagnol

• parte de
• parte del

Tenemos que estar convencidos de que hay solución, y tenemos que ser parte de ella.
لكن دعونا ننتبه ونقتنع بوجود حل. وبواجب أن نكون جزءً من هذا الحل.

¡Ya lo vi, joder! No fue agradable formar parte de la comedia en el escenario.
نعم,هذا ماحدث,ولم يكن أمراً مبهج أن تكون جزءً من عرض كوميدي على المسرح.

No tenía importancia, ya que yo no era más parte de sus planes en contra de la Federación.
ليست تلك المسألة بذات الأهمية، مقارنة أنني لم أعد جزءً من مخططاتهم ضد الحكومة الفيدرالية.

Podría por ejemplo idear una campaña especifica para captar a las mujeres y asegurar que puedan participar, que puedan formar parte del proceso.
من الممكن أن أبتكر حملة معينة خاصة لتوعية النساء لأتاكد من قدرتهن على المشاركة، وأن يكنّ جزءً من العملية الانتخابية.

Solo relájense, y antes de que se enteren... serán parte del clan Flanders.
..فقط استريحوا، وقبل أن تشعروا بشئ ستكونوا جزءً من عائلة فلاندرز

Y quiero decir que me han vuelto parte de su familia... y quiero darles las gracias por eso.
أودّ أن أقول لكم, أنكم جعلتموني جزءً من عائلتكم و أريد أن أشكركم على ذلك

Porque, sabes, no me lo agradecerías si no pensaras que parte de eso era verdad
لأنه كما تعرفين، لن تشكريني لو لم تعتقدي أنّ جزءً من هذا صائب

Es decir, han sido tan amables conmigo y estoy muy agradecida de que me hayan dejado ser parte de esto.
أعني, لقد كنتم طيبين جدا معي وأنا ممتنة للغاية لأنكم سمحتم لي أن أكون جزءً من هذا

Probablemente deberíamos irnos. Sabes, soy parte de ti, papá, pero también soy parte de mamá.
كما تعلم يا أبي أنّي جزءً منكَ، و لكنّي كذلك جزءً من أمي.

El me contó parte de la historia. Deja que el te cuente también.
، لقد أخبرني جزءً من القصة . دعه يخبرك أنت أيضاً

No es parte de mi trabajo dejarme las pelotas en un homicidio.
إنه ليس جزءً من عملي أن أسخّر جهودي لقسم الجنائيات

Qué bueno que esas bodas forzadas no son parte de esas leyes de armas por la que votaron, huh?
شيء جيد زواجات محتومه بالحمل ليست جزءً من قوانين المسدس انتم أيها الناس صوّتم لها, هاه؟

¿o aceptar el hecho de que nunca serás parte de la familia de tu hijo?
أو لقبول حقيقة أنك لن تكون جزءً من حياة عائلة أبنك أبداً ؟

parte de su trabajo debería ser proteger a quienes tiene a cargo.
قد تظنين بأن جزءً من وظيفته هي حماية الشهداء أتعلمين؟

Y aunque eso significaba que nos teníamos que perder las películas, aún pudimos ser parte de la diversión.
وعلى الرغم من أن ذلك جعلنا نفوت مشاهدة الفيلم نستطيع أن نكون جزءً من التسلية

No hay mejor forma de asegurar eso que teniendome como parte de ello.
ليس هناك طريقة أفضل لضمان ذلك ووجودي سيكون جزءً من الأمر

Quería a tu padre y quería que tú fueras parte de ese amor, que vinieras de ese amor.
،لقد أحببت والدك وأودك أن تكون جزءً من ذلك الحب أن تنشأ مع ذلك الحب

Mucho. Ya perdí mucho tiempo con ella y quiero ser parte de su vida.
كثيراً، لقد ضيعت الكثير من الوقت وأريد أن أكون جزءً من حياتها.

Aquéllos que no quieren ser parte del mundo de gratificación instantánea de la Reina.
هؤلاء الذين لا يريدون أن يكونوا جزءً من عالم المجاملات الفورية للملكة.

No sabía que los bienes inmuebles eran parte del ámbito de los Marshals.
لم اكن اعلم ان العقار كان جزءً من اختصاص وحدة المارشال

No hacer preguntas y mantener el pico cerrado son parte del acuerdo.
عدم السؤال والإبقاء على فمكَ مغلق يعتبر جزءً من العقد.