"جزاءاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• por

Lo voy a encontrar, la encerraré y lo haré pagar por todo lo que ha hecho.
سوف أعثر عليه، وسوف أقوم بسجنه وسجن أيّ أحد يقِفُ خلفه، جزاءاً لِما إقترفوه

Seguramente van a crucificar al tipo por esto.
إنهم على الأرجح سوف يصلبون هذا الرجل حياً جزاءاً له.

Deberíamos comerte por la falta de respeto que muestras.
ربما يجدر بنا أن نلتهمك جزاءاً لك على قلة إحترامك لنا.

Sí, tómate una buena venganza por el dolor que te causó.
أجل، أرها بعض الإنتقام الحقيقي جزاءاً لها على الألم الذي سببته لك.

Merezco arder por lo que hice.
إنني أستحق أن أُحرق حية جزاءاً لي على ما فعلت.

Todo lo que importa es que merezco morir por ello.
كل ما يهم هو أنني أستحق الموت جزاءاً على ما فعلت.

Estoy siendo arrastrado al infierno por lo que hice.
إنني أُساق نحو الجحيم جزاءاً على ما فعلت.

Estoy siendo arrastrado al infierno por lo que hice.
إنني أُساق نحو الجحيم جزاءاً على ما فعلت

Me buscaron para castigarme por salvarte la vida.
فقد كانوا يسعون لعقابي جزاءاً على انقاذي حياتك.

Algunas Partes que son Estados insulares están doblemente castigados por la sequía, ya que la reducción del nivel freático provoca la intrusión de agua salada, lo que daña los suelos y reduce aún más la producción agrícola.
وتواجه الأطراف من بعض الدول الجزرية جزاءاً مزدوجاً بسبب الجفاف، لأن انخفاض كميات المياه الصالحة للشرب يؤدي إلى تسرب المياه المالحة، مما يلحق الضرر بالتربة ويزيد من انخفاض الناتج الزراعي.

por amotinados y por rebeldes ¡Merecen la muerte!
جزاءاً للخيانة والتمرد ستتم معاقبتكم

Mereces morir en soledad por lo que has hecho.
تستحق الموت وحيداً جزاءاً لما فعلت

Y no sé por qué Dios no me fulmina ahora mismo.
ولا أعلم لِم لم يهلكني الرب جزاءاً على ما فعلت حتى الآن!

¿No le preocupa que va a tener que enfrentar un juicio por lo que ha hecho?
ألست قلقاً من كونك... قد تمثل أمام المحكمة جزاءاً على ما إرتكبت؟

La mujer tiene un deseo de muerte y la dejaría morir por su imprudencia si no encontrara tan necesaria su presencia en mi alcoba.
-إنه جنون مطبق. تلك المرأة تتمنى الموت، وأنا قد أتركها تموت جزاءاً لها على وقاحتها،

Es mi castigo por haberte dado la espalda.
إنه عقابي جزاءاً لي على تخليّ عنكِ

Mi familia caerá en la ruina por lo que he hecho.
.عائلتى سوف تنهار ، جزاءاً لما فعلتة

¿Y Little Bill lo mató por lo que habíamos hecho?
إذاً، (ليتيل بيل) قتله جزاءاً لما فعلنا؟

por lo que le hiciste a Ned.
جزاءاً لما فعلته بـنيد