"جلسة خاصة عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• una sesión especial sobre
• sesión especial sobre el

En esa conferencia se organizó una sesión especial sobre toponimia, en la que se presentaron seis informes:
ونُظمت خلال هذا المؤتمر جلسة خاصة عن الأسماء الطبوغرافية، قُدمت فيها التقارير الستة التالية:

Hubo en la Conferencia una sesión especial sobre tecnología espacial para la ordenación de los recursos hídricos centrada en la articulación de los métodos tradicionales y antiguos con las necesidades modernas.
وتضمّن الاجتماع جلسة خاصة عن استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه: ربط الأساليب التقليدية والقديمة بالاحتياجات الحديثة.

una sesión especial sobre Somalia puso de relieve la importancia de la cooperación Sur-Sur y triangular para el Pacto para Somalia.
وخلال جلسة خاصة عن الصومال، سلط الضوء على أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي بالنسبة للميثاق الصومالي.

Se celebró una sesión especial sobre las mujeres en las industrias extractivas, a la que asistieron las Primeras Damas del Níger, Malí, Burkina Faso y la República Centroafricana y la representante de la Primera Dama de Guinea Ecuatorial.
وعُقدت جلسة خاصة عن المرأة في الصناعات الاستخراجية بمشاركة السيدات الأوائل للنيجر ومالي وبوركينا فاسو وجمهورية أفريقيا الوسطى، وممثلة السيدة الأولى لغينيا الاستوائية.

En mayo de 2012 la ONUDI y la Comisión de la Unión Africana organizaron conjuntamente una Conferencia sobre diversificación económica y producción manufacturera en África, en la que la Iniciativa ID3A fue tema de una sesión especial sobre el desarrollo de las agroempresas.
ففي أيار/مايو 2012، اشتركت اليونيدو مع المفوضية في تنظيم مؤتمر حول التنويع الاقتصادي والصناعات التحويلية في أفريقيا جرى فيه تناول مبادرة التنمية في جلسة خاصة عن تطوير الأعمال التجارية الزراعية.

11. El segundo día de la Conferencia se celebró una sesión especial sobre tecnología espacial para la ordenación de los recursos hídricos centrada en la articulación de los métodos tradicionales y antiguos con las necesidades modernas.
11- وعقدت جلسة خاصة عن استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه: ربط الأساليب التقليدية والقديمة بالاحتياجات الحديثة في اليوم الثاني للمؤتمر.

En 2007, el UNFPA organizó un curso práctico sobre preparación y aplicación efectivas de los censos de población y vivienda que se realizarán en 2010. El curso incluyó una sesión especial sobre los pueblos indígenas.
48 - نظم صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2007 حلقة عمل لإنجاح التحضير لجولة تعدادات السكان والمساكن لعام 2010 وتنفيذها، شملت جلسة خاصة عن موضوع الشعوب الأصلية.

La cumbre, que incluyó una sesión especial sobre la violencia sexual y de género, emitió una declaración para prevenir la impunidad respecto de la violencia sexual y de género y ponerle fin en los Estados miembros de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.
وأصدر المشاركون في اجتماع القمة، الذي تضمن جلسة خاصة عن العنف الجنسي والجنساني، إعلانا يهدف إلى منع الإفلات من العقاب وإنهائه فيما يتعلق بالعنف الجنسي والجنساني في الدول الأعضاء في المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى.

En junio de 2003 fue anfitrión, en Seúl, de una reunión del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, durante la cual organizó una sesión especial sobre el derecho internacional y los conflictos armados, y promovió la aprobación de una resolución que exhorta a los Estados miembros del Comité a adherirse al Estatuto de Roma lo antes posible.
وفي حزيران/يونيه 2003، استضاف في سيول اجتماع اللجنة القانونية الاستشارية الأفريقية - الآسيوية الذي نظمت خلاله جلسة خاصة عن القانون الدولي والصراعات المسلحة وقدم قرار يناشد الدول الأعضاء في اللجنة الانضمام إلى نظام روما الأساسي في أقرب وقت ممكن.

En 2012, además de la reunión anual del Comité, se celebró una sesión especial sobre el tema de la movilidad, y el Comité convino formalmente en un proyecto de marco de movilidad en su primera reunión, celebrada en Arusha en junio de 2012.
وفي عام 2012، وبالإضافة إلى الاجتماع السنوي للجنة، عُقِدَت جلسة خاصة عن موضوع " تنقل الموظفين " ، ووافقت اللجنة رسمياً على إطار مقترح لتنقل الموظفين في اجتماعها الأول المعقود في أروشا في حزيران/يونيه 2012.

Seminario sobre el tema “El derecho internacional de los tratados y la práctica en ese ámbito”, que incluirá una sesión especial sobre el acuerdo sobre el cambio climático (organizado conjuntamente por la Oficina de Asuntos Jurídicos (OAJ) y la Oficina de Nueva York del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR))
حلقة دراسية عن قانون المعاهدات الدولية والممارسات المتبعة فيها تتضمن جلسة خاصة عن اتفاق تغير المناخ (يتشارك في تنظيمها مكتب الشؤون القانونية ومكتب معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (يونيتار) في نيويورك)