"جليد البحر" - Traduction Arabe en Espagnol

• hielo marino
• el hielo del mar
• mar de hielo
• del mar helado
• del hielo del mar

El hielo marino ya ocupa 2 veces el área que tenía en verano.
يُغطي جليد البحر بالفعل ضعفيّ المساحة عمّا كانت عليه في الصيف

Han pasado el día alimentandose lejos de allí donde el hielo marino ya se ha roto.
كانوا قد قضوا اليوم يتغذون بعيداً.. حيث يكون جليد البحر قد تكسر بالفعل

viajar a través de los miles de kilómetros de hielo marino que llevan a sus territorios de caza.
السفر عبر آلاف الكيلومترات من جليد البحر

Este es el único lugar en la Tierra donde las mareas son lo suficientemente extremas para permitir que las personas se atrevan a aventurarse bajo el hielo del mar.
هذا هو المكان الوحيد على الارض الذي تكون فيه الامواج شديدة بِمقدارٍ كافٍ كي تسمح للاشخاص أن يُجازِفوا تحت جليد البحر.

Pero una vida solitaria en el mar de hielo no te prepara para una playa tan abarrotada
لكن عمرٌ انقضى في معزلٍ على جليد البحر سيعود بعواقبه على شاطىءٍ مكتظ

En tan sólo unas semanas, el hielo marino está en viaje a derretirse.
في خِلال أسابيع فقط , جليد البحر الذييسيرونعليهسوف يذوبكُليِّاً.

Se pusieron en camino a través de 27 kms. de hielo marino hacia aguas abiertas.
لقد قطعوا نحو27 كيلومتر عبر جليد البحر الى الماء المفتوح.

Cada año el continente se transforma, a medida que el hielo marino que lo rodea desaparece.
،كل عام تتحول القارة متى ما بدأ جليد البحر حولها في التلاشي

Los restos del hielo marino están ocupados por focas que toman el sol, las cuáles han estado aquí todo el invierno,
يُشغل ما تبقى من جليد البحر من قبل الفقمات المتشمسة التي مكثت هنا طوال فصل الشتاء

Pero la pérdida de hielo marino no es sólo un problema para el Ártico, porque el estado del hielo afecta el clima de todo el planeta.
لكن فقدان جليد البحر ليست مسألة تتعلق بالقارة الشمالية فحسب، فحالة الجليد تُؤثر على مناخ الكوكب كله

El desafío de encontrar comida se está haciendo más difícil, necesita el hielo marino como una plataforma desde la que cazar, y se está rompiendo más rápido cada día que pasa...
تحدي إيجاد طعامٍ يزداد صعوبة تحتاج جليد البحر كمنصة تصطاد منها لكنه يتكسر بوتيرة متسارعة مع انقضاء كل يوم

Bajo el hielo marino, una babosa de mar depredadora vuela en el mar con alas traslúcidas está siguiendo el camino de un peculiar caracol nadador.
أسفل جليد البحر المتكسر، هناك بزاّقة بحرٍ ضارية تطير عبر الماء بمساعدة أجنحة شفافة إنها في إثر حلزونة سابحة غريبة الأطوار

pero hay unas cuantas islas en su borde exterior donde casi nunca llega el hielo marino.
لكن هنالك بعض الجزر على حافته الخارجية لا يطولها جليد البحر نهائياً إلى حدٍ ما

1.600 km. más al sur, en la orilla del continente antártico, el hielo marino solamente está empezando a romperse.
على مسافة 1600 كم جنوباً، عند حافة قارة أنتاركتيكا، بدأ جليد البحر لتوه في التكسّر

Los huevos están puestos, y las hembras dejan la tarea de incubarlos a los machos, mientras que ellas van a pescar al fragmentado hielo marino.
وُضع البيض وتركت الإناث مهمة حضانتهم للذكور، بينما هنَّ يذهبنَ للصيد وسط جليد البحر المُهشم

Un área de hielo marino del tamaño de Europa se derrite, exponiendo las ricas aguas debabajo.
تذوب مساحةٌ من جليد البحر ،بحجم قارة أوروبا مُبديةً المياه الغنية أسفلها

El oleaje puede fracturar el hielo del mar, literalmente, en cualquier lugar.
يُمكن للموجة أن تكسر جليد البحر في أي مكان.

Cada año, el continente es transformado conforme el hielo del mar que lo rodea comienza a desaparecer.
،كل عام تتحول القارة متى ما بدأ جليد البحر حولها في التلاشي

Por fin la familia de osos puede volver al mar de hielo al que pertenecen.
تتمكن عائلة الدبّ أخيراً العودة إلى جليد البحر حيث ينتمون

La extensión del mar helado es ahora mínima.
ينحسر امتداد جليد البحر الآن إلى نقطته الدنيا

Amos y Karl-Frederik necesidad de viajar muchos kilómetros a través del hielo del mar.
يحتاج آموس وكارل فريدريك الى المُضي عِدَّة كيلومترات عبر جليد البحر.