"جماعتنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestra gente
• nuestra Comunidad
• los nuestros
• nuestro grupo
• manada
• nuestras
• nuestro rebaño
• SADC

El FBI realiza entrevistas con nuestra gente.
الفيدراليون يُحقِّقون في الشارع مع جماعتنا

Porque nuestra gente no sabe como jugar esta partida
لأن جماعتنا لا يعرفون كيف يلعبون هذه اللعبة

Habida cuenta de esta tradición arraigada de estrecha cooperación, no es sorprendente que nuestra Comunidad quiera intensificar sus relaciones con las Naciones Unidas.
في ضوء هذا التقليد الراسخ من التعاون الوثيق، لا عجب في أن ترغب جماعتنا الكاريبية في تعزيز علاقاتها مع اﻷمم المتحدة.

Los Estados de nuestra Comunidad confían en gran medida en los sistemas y reglamentos multilaterales.
إن دول جماعتنا تعتمد اعتمادا كبيرا على المنظومات والقواعد المتعددة اﻷطراف.

Caballeros, tenemos que tomar una decisión. Hoy han arrestado a uno de los nuestros.
أيّها السيدان، إنّ علينا اتخاذ قرار، فأحد أفراد جماعتنا قد اعتقلت اليوم.

Chicos, como recordaréis, nuestro grupo tenía una sutil manera de hacer saber a alguien que estaba cometiendo un error.
يا أطفال كما تذكرون ، جماعتنا لديها طريقة بارعة لإخبار شخص ما أنه يقوم بشيء خاطيء

y lo más importante, ¿quién nos dice que son nuestra gente?
والاهم من ذلك ،من قال انهم جماعتنا من الاصل

nuestra gente necesita descansar, los animales deben alimentarse y recuperar la fuerza.
نحتاج لذلك الوقت لتستريح جماعتنا والحيوانات تمتلأ بطونها لتعود اليها قوتها

Mostraremos a esos cerdos lo que somos capaces de hacer si encierran a nuestra gente.
سنري هؤلاء الخنازير مايمكننا أن نفعله إذا قاموا بحبس أحدا من جماعتنا

Necesitamos salir de aquí y que nuestra gente lo sepa lo más rápido posible así podrán retomar el edificio.
ينبغي أن نخرج من هنا ونُعلم جماعتنا بأسرع ما يمكن لكي يتمكنوا من استعادة المبنى

Yo haré el pago. Ubicaremos a nuestra gente en un radio de una manzana del buzón.
أتوقع أننا سنضع جماعتنا على بُعد جادّة واحدة من صندوق البريد.

Una vez que en el arroyo nos encontremos con nuestra gente habrá mucho odio en contra de ti por atacarlos.
حال بلوغنا الجدول والاجتماع ببقيّة جماعتنا سيكون هنالك غضب جمّ موجّه نحوكما لمهاجمتكما لهم

nuestra Comunidad encara muchos retos en la actualidad.
إن جماعتنا تواجه في هذا الوقت عدة تحديات.

Los problemas que encara nuestra Comunidad son graves, pero no insuperables.
إن التحديات التي تواجه جماعتنا خطيرة، لكن التغلب عليها ليس مستحيلا.

Todos los habitantes de la aldea mundial tienen tanto el derecho como el deber de contribuir al bienestar de nuestra Comunidad.
كل قاطني القرية الكوكبية يمتلكون الحق ويقع على عاتقهم واجب المساهمة في رفاه جماعتنا.

Las sociedades que componen nuestra Comunidad se forjaron en un entorno caracterizado por la preponderancia de las violaciones de los derechos humanos.
لقد بنيت المجتمعات التي تشكل جماعتنا في أجواء تتسم بأشد انتهاكات حقوق الإنسان فظاعة.

Luego llama a algunos de los nuestros.
إذن، سنحصل على إثنين من جماعتنا

El policía que llegó antes que los nuestros es amigo de Mike.
الشرطي اللي وصل قبل جماعتنا طلع رفيقو لمايك

Guiaste a la mitad de los nuestros a través de la isla - y la mayoría murieron.
وقدتَ نصف جماعتنا عبر الجزيرة وتسبّبتَ بمقتل نصفهم

Y esta te dice donde se asentó nuestro grupo.
و هذه تحكي عن المكان الذي إستقرت فيها جماعتنا

Separados de la manada por nuestro rechazo a conformarnos.
طُردنا من جماعتنا بسبب رفضنا أنْ نتوافق.

Y estoy aquí para liderarlos a ustedes, nuestra familia, a fuera de la cúpula para prevenir la extinción de nuestras especies.
أنا هنا لأقودكم، جماعتنا لخارج القبة لنمنع إنقراض نوعنا

Hemos mantenido a 50000 miembros de nuestro rebaño en los últimos años y otro cuarto de millón entre las seis iglesias de nuestra familia de Luz Brillante, pero nos hemos aprovechado dentro de la burbuja y necesitamos convencer a la junta de gastar más con el fin
كان لدينا معدل 50000 ألف عضو من جماعتنا في السنوات الأخيرة وربع مليون آخرين بين 6 كنائس

En este sentido, a los Estados miembros de la SADC les alienta la asociación internacional constante que se está desarrollando dentro de la región.
ومما يشجع الدول اﻷعضاء في جماعتنا اﻹنمائية في هذا الصدد استمرار الشراكة الدولية اﻵخذة في التطور في المنطقة.