"جمعت البيانات" - Traduction Arabe en Espagnol

• se recogieron los datos a
• se recogieron datos
• los datos se reunieron
• se reunieron los datos

39. a) ¿En qué año se recogieron los datos a que se hace referencia en la pregunta 38? _
39- (أ) في أي سنة جمعت البيانات المشار إليها في السؤال 38_.

44. a) ¿En qué año se recogieron los datos a que se hace referencia en la pregunta 43? _
44- (أ) في أي سنة جمعت البيانات المشار إليها في السؤال 43 ؟ ـ.

50. a) ¿En qué año se recogieron los datos a los que se hace referencia en la pregunta 49? _
50- (أ) في أي سنة جمعت البيانات المشار إليها في السؤال 49؟ _.

En consecuencia, se recogieron datos detallados gracias a las visitas o a los cuestionarios enviados a siete países.
ونتيجة لذلك، جمعت البيانات المفصلة إما بواسطة الزيارات و/أو بواسطة الاستبيانات في حالة سبعة بلدان.

7. los datos se reunieron en diferenten centros de reclusión en todo el país, y todavía no se dispone de información sobre algunos estados regionales.
٧- جمعت البيانات من مراكز احتجاز مختلفة في جميع أرجاء البلد وما زال هناك افتقار إلى البيانات من بعض الأقاليم.

6. Al igual que en los dos primeros informes, se reunieron los datos para el presente informe mediante un cuestionario especial enviado a todos los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
٦ - ومثلما حدث في التقريرين اﻷولين، جمعت البيانات الخاصة بهذا التقرير بواسطة استبيان خاص أرسل الى جميع الوكالات المعنية في منظومة اﻷمم المتحدة.

58. a) ¿En qué año se recogieron los datos a los que se hace referencia en la pregunta 57? _
58- (أ) في أي سنة جمعت البيانات المشار إليها في السؤال 57؟ ـ.

44. a) ¿En qué año se recogieron los datos a que se hace referencia en la pregunta 40? _.
44- (أ) في أي سنة جمعت البيانات المشار إليها في السؤال 40؟ _ .

47. a) ¿En qué año se recogieron los datos a que se hace referencia en la pregunta 46? _.
47- (أ) في أي سنة جمعت البيانات المشار إليها في السؤال 46؟ ـ .

53. a) ¿En qué año se recogieron los datos a los que se hace referencia en la pregunta 52? _.
53- (أ) في أي سنة جمعت البيانات المشار إليها في السؤال 52؟ _ .

62. a) ¿En qué año se recogieron los datos a los que se hace referencia en la pregunta 61? _.
62- (أ) في أي سنة جمعت البيانات المشار إليها في السؤال 61؟ ـ .

37. a) ¿En qué año se recogieron los datos a que se hace referencia en la pregunta 38? _.
37- (أ) في أي سنة جمعت البيانات المشار إليها في السؤال 38؟ _ .

44. a) ¿En qué año se recogieron los datos a que se hace referencia en la pregunta 43? _.
44- (أ) في أي سنة جمعت البيانات المشار إليها في السؤال 43؟ ـ .

50. a) ¿En qué año se recogieron los datos a los que se hace referencia en la pregunta 49? _.
50- (أ) في أي سنة جمعت البيانات المشار إليها في السؤال 49؟ _ .

59. a) ¿En qué año se recogieron los datos a los que se hace referencia en la pregunta 58? _.
59- (أ) في أي سنة جمعت البيانات المشار إليها في السؤال 58؟ ـ .

La última vez que se recogieron datos acerca de niveles relativos de precios fue a mediados del decenio de 1990.
وقد جمعت البيانات المتعلقة بمستويات الأسعار النسبية في آخر مرة في منتصف التسعينات.

los datos se reunieron principalmente durante el período 1998 - 2008.
23 - جمعت البيانات أساساً خلال الفترة 1998 - 2008.

El número de magistrados de distrito no había aumentado a octubre de 1994 cuando se reunieron los datos correspondientes al Poder Judicial (Fuente: Tribunal Superior, Oficina del Director del Tribunal de Distrito, Dar es Salam.)
كان عدد قضاة الصلح في المناطق عندما جمعت البيانات من السلطة القضائية مثلما كان في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ دون زيادة. )المصدر: المحكمة العليا، مدير مكتب محكمة المنطقة، دار السلام(