| Declaración formulada por el Excelentísimo Señor Abdou Diouf, Presidente de la República del Senegal y Presidente en | UN | بيان فخامة عبده ضيوف، رئيس جمهورية السنغال |
| la República del Senegal y Presidente interino de la | UN | من السيد عبده ضيوف، رئيس جمهورية السنغال |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Habib Thiam, Primer Ministro de la República del Senegal | UN | خطاب سعادة السيد حبيب ثيام، رئيس وزراء جمهورية السنغال |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Doy las gracias al Primer Ministro de la República del Senegal por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء جمهورية السنغال على خطابه. |
| Ministro de Integración Económica Africana de la República del Senegal, | UN | وزير التكامل الافريقي في جمهورية السنغال |
| Es para mí un gran honor asumir en nombre de la República del Senegal la Presidencia de la Conferencia de Desarme. | UN | إنه ليُشَرﱢفني كثيراً أن أتَوَلّى رئاسة مؤتمر نزع السلاح نيابة عن جمهورية السنغال. |
| Embajador Extraordinario y Ministro de Interior de la Plenipotenciario de la República del Senegal | UN | نيجيريا الاتحادية في توغو، ممثلا لرئيس وزير داخلية جمهورية السنغال |
| Excelentísimo Señor Maître Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Excelentísimo Señor Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| También nos beneficiamos enormemente del discurso central pronunciado por el Presidente Abdoulaye Wade de la República del Senegal. | UN | وقد استفدنا كثيرا من البيان الافتتاحي الذي أدلى به الرئيس عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال. |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Aboulaye Wade, Presidente de la República del Senegal. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدليه فخامة السيد عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال. |
| Discurso del Excmo. Sr Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | خطاب فخامة السيد عبد اللاي وادي، رئيس جمهورية السنغال |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال |
| Excelentísimo Señor Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | فخامة السيد أبدولاي واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Excelentísimo Señor Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | فخامة السيد أبدولاي واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Senegal sobre la situación en Palestina | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية السنغال بشأن الحالة في فلسطين |
| Discurso del Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | خطاب السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Discurso del Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | خطاب السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| El Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República de Senegal, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | أصطحب السيد عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال إلى قاعة الجمعية العامة. |
| [consideró] que no [tenía] competencia para conocer de las pretensiones del Reino de Bélgica en relación con los presuntos incumplimientos por parte de la República del Senegal de las obligaciones dimanantes del derecho internacional consuetudinario; | UN | بأن ليس لها اختصاص النظر في طلبات مملكة بلجيكا المتعلقة بانتهاكات جمهورية السنغال المزعومة لالتزاماتها بموجب القانون العرفي الدولي؛ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 