"جميعاً نعرف" - Traduction Arabe en Espagnol

• todos sabemos
• las dos sabemos

todos sabemos lo que habría pasado si esas cosas se hubieran escapado.
نحن جميعاً نعرف ما قد يحدث إن خرجت تلك الأشياء

Porque todos sabemos cuánto te gusta el sabor de la sangre. ¿Es eso, vampiro?
لأنّنا جميعاً نعرف كم تحبّ ذوق الدم. أليس كذالك؟ يا مصّاص الدماء؟

todos sabemos los resultados que pueden acarrear ese tipo de aventuras.
ونحن جميعاً نعرف النتائج المحتمَلة لهذه المغامرة.

todos sabemos lo que es necesario hacer, pero seguimos careciendo de la voluntad política para hacer lo correcto.
فنحن جميعاً نعرف ما يتعيَّن القيام به، لكننا لا نزال نفتقد الإرادة السياسية للقيام بالعمل الصائب.

todos sabemos en qué medida el progreso en materia de desarme depende del clima político en general.
إننا جميعاً نعرف مدى اعتماد التقدُّم في نزع السلاح على المناخ السياسي الأوسع.

Pero todos sabemos lo que sucede cuando las cosas salen mal.
ولكننّا جميعاً نعرف ما الذي يحصل عندما يحدث خطأ ما.

¿Qué prefieren? De nuevo, esto es una decisión fácil, porque todos sabemos que ahora es mejor que después.
ماذا ستختار؟ مجدداً، قرار سهل، لأننا جميعاً نعرف أن الآن أفضل من لاحقاً.

Bueno, todos sabemos cuán confiable es ella.
حسناً، نحنُ جميعاً نعرف كيف اعتمدت عليها

Creo que todos sabemos la respuesta. ¿Verdad?
أعتقد أننا جميعاً نعرف الإجابة ؟ أليس كذلك ؟

todos sabemos qué está en peligro, y por qué vinieron.
فنحن جميعاً نعرف مدى الخطر الذي يواجهنا ولهذا نحن هنا

Creo que todos sabemos de quién hablaba.
اعتقد اننا جميعاً نعرف من الذي يقصد بذلك

Pero todos sabemos que es una borracha.
ولكننا جميعاً نعرف أن المرأة سكّيرة لأقصى الحدود

Claro que todos sabemos que no puedes... comprometerte, quizá no tengas por qué.
بالطبع . جميعاً نعرف انكِ لاتريد الألتزام بها ربما لاتعرفها .

Chico, todos sabemos por qué estamos aquí, pero no tengas tanta prisa. ¿vale?
يا فتى، نحن جميعاً نعرف سبب وجودنا هنا ولكن لا تكن على عجلة من أمرك، حسناً؟

todos sabemos que tu eres quien ha perdido el respeto.
نحن جميعاً نعرف . جيداً من سقط من الأنظار

Sí, es solo para un puesto de trabajo, pero no he estado tan nervioso desde que audicioné para NYADA, y todos sabemos como terminó.
أجل، إنها فقط لفترة تجريبية، لكنا لم أكن متوتراً لهذه الدرجة [مند تجربتي لـ[نيادا. ونحن جميعاً نعرف كيف إنتهى الأمر.

Bueno, todos sabemos qué te ahoga a ti.
حسناً , نحن جميعاً نعرف ما الذي يجعلك تختنقين

Tampoco Judas y todos sabemos cómo le retrata la historia.
وكذلك يهوذا ونحن جميعاً نعرف كيف قام التاريخ بوصفة

Ahora, su sucesor aún no ha sido elegido, pero creo que todos sabemos que solo un hombre califica.
الآن, لم يتم إختيار خليفة له بعد. لكن أعتقد أننا جميعاً نعرف من هو الرجُل المؤهل لذلك.

todos sabemos qué historia dominada las noticias de la noche anterior.
نحن جميعاً نعرف ما القصة التي هيمنت على أخبار الليلة الماضية.

Creo que las dos sabemos por qué te quería ver.
اعتقد اننا جميعاً نعرف لماذا استدعيتك