"جنديّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• soldado
• soldados

Quiero decir, yo sé que eres un soldado ahora, pero... sigues siendo mi pequeño bebé.
يقتلني أن أراكَ تعاني، أعلم أنّكَ جنديّ الآن، ولكنّكَ لا تزال طفلي الصّغير.

Y en esta guerra de desgaste soy un soldado con desgracia hasta el final.
وبحرب الاستنزاف هذه، أنا جنديّ الشدائد حتّى النهاية

No puedo ser soldado... el asesino para el cual fui entrenado. soldado quiero ser.
لا يمكن أن أكون الجنديّ، القاتل الذي دُرّبتُ لأكونه، جنديّ أريد أن أكون

Hay un caso reportado de un soldado de la guerra civil que fue disparado en los testículos y la bala del mosquete cargó con la bala del no-mosquete en el útero de una mujer que trabajaba en un campo vecino.
لقد سجّلت حالة عن جنديّ في الحرب الأهلية أصيبَ بالنار في خصيتيه

¿Por qué la transmitió a más de 300 soldados nigerianos que corrieron toda la noche para llegar a hora y media de donde estamos ahora?
يرسل وضعنا إلى ما يزيد عن 300 جنديّ نيجيريّ ... ...الّذيين يتبعوننا طوال اللّيل ... لمدة ساعة ونصف ليصلوا مكاننا الان؟

Mi soldado búfalo favorito. Amigo, oímos que estabas en la región.
جنديّ المفضل لقد سمعنا بأنك كنت في المنطقة

Eres un sargento y yo un soldado de tu pelotón,
أنت الرقيب وأنا جنديّ بكتيبتك لكنك وعدتني

Esos somos nosotros. Eso es todo. No un soldado.
هذا أنا، هذا نحن ليس إلا لستُ جنديّ بل سائق شاحنة

Eres un soldado de Búfalo. Así es.
أأنت متأكد بما فيه الكفاية يا جنديّ الجاموس؟

Mi hermano es un soldado aquí, así que nos quedamos con él anoche.
كلا ، أخي جنديّ هنا لذلك بقينا معه الليلة الماضية

No sé si lo ha oído, pero voy a ser un excelente soldado de reserva ahora.
لا أدري إن سمعت، لكنّي سأصبح الآن جنديّ كتيبة مؤخرة الرائع.

Pensaba que eras un soldado brillante. Que te aferrarías a tu plan original y seguirías con tu misión.
اعتقدت أنّك جنديّ أكثر كفاءة يتابع خطّته الأصليّة ويُخلص لمهمّته.

Soy soldado, como todos ustedes, y esto es lo que sé.
أنا جنديّ مثلكم جميعاً لذا إليكم كل ما أعلمه

Era casi como si estuvieran pensando claro, como un Policía o un soldado.
مثل : وكأنّه يفكّر بشكلٍ مستقيم. وكأنّه شرطي أو جنديّ.

El soldado de luz blanca y vidrio, que te abrazaba fuerte en la pesadilla gris.
جنديّ الضوء الأبيض والزجاج يحميك ضد كوابيس الكائنات الغريبة.

Cada soldado en el campo de batalla, tiene que creer que volverá a casa.
كل جنديّ في ميدان القتال يا صاح يتحتم أن يؤمن بأنّه عائد لبيته

Cuando te encontré escondiéndote en ese edificio bombardeado, atemorizada de volver a la lucha, supe que serías un buen soldado.
عندما وجدتك في ذلك المبنى المقصوف خائفة لتعودي إلى القتال علمت أنّ هناك جنديّ صالح

Tienes a un soldado de los Estados Unidos atado a una silla en un maldito sótano.
لديكما جنديّ أمريكيّ مقيّد لكرسيّ في قبو لعين.

Probablemente sea otro soldado de los destacamentos.
إنّه غالبًا جنديّ آخر من أحد المراكز العسكريّة.

Incluso si estuvieran de acuerdo en luchar de nuestra parte y enviar a todos los soldados disponibles en las Cuatro Tierras, todavía no me gustan nuestras posibilidades.
حتى إذا وافقوا على القتال في صفوفنا وبعثوا بكل جنديّ متاح بالأراضي الأربع، فلا أرجّح فرصتنا بالانتصار.

¿Ves a 5.000 soldados romanos partir hacia el sur?
أترين خمسة آلاف جنديّ رومانيّ يتحركون بإتجاه الجنوب؟