"جنيف مقرا لها" - Traduction Arabe en Espagnol

• con sede en Ginebra
• situadas en Ginebra
• en Ginebra que
• sede en Ginebra en
• sede en Ginebra ayude
• ubicadas en esa ciudad
• en Ginebra era
• radicadas en Ginebra

Francia no es signataria de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados ni ha firmado acuerdo alguno relativo a la sede con ninguno de los organismos de las Naciones Unidas con sede en Ginebra.
وليست فرنسا طرفا في اتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها، كما أن فرنسا لم توقع على أي اتفاق لمقر مع أية وكالة من وكالات اﻷمم المتحدة التي تتخذ من جنيف مقرا لها.

En el otoño de 1993, personal del CMCAC asistió a una reunión de información relativa a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social para organizaciones no gubernamentales con sede en Ginebra.
وفي خريف ١٩٩٣، حضر موظفو المجلس العالمي جلسة إحاطة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية خصصت للمنظمات غير الحكومية التي تتخذ من جنيف مقرا لها.

Además, se espera que un plan de acción para fortalecer los tres comités con sede en Ginebra ayude a corregir la grave situación de la falta de personal.
وإضافة إلى ذلك، يتوقع وضع خطة عمل لتعزيز ثلاث لجان تتخذ من جنيف مقرا لها وذلك لتخفيف النقص الحاد في عدد الموظفين.

i) Supervisión del proceso de reforma de la gestión y de la aplicación de las directrices y decisiones del Comité de Políticas de Gestión por las dependencias de la Secretaría situadas en Ginebra;
' 1` رصد عملية الإصلاح الإداري ومراقبة تنفيذ وحدات الأمانة العامة التي تتخذ من جنيف مقرا لها للتوجيهات والقرارات الصادرة عن لجنة السياسة الإدارية في مجال الإدارة؛

Tomando nota también de que el Instituto no recibe subvención alguna del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que ofrece programas de formación profesional a todos los Estados Miembros sin cargo alguno y que a las instituciones afines de las Naciones Unidas situadas en Ginebra no se les cobran alquileres ni gastos de mantenimiento,
وإذ تلاحظ أيضا أن المعهد لا يتلقى أية معونة مالية من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وأنه يقدم برامج تدريبية لجميع الدول الأعضاء مجانا وأن مؤسسات الأمم المتحدة المشابهة التي تتخذ من جنيف مقرا لها لا تستوفى منها إيجارات أو تكاليف صيانة،

Fortalecer los servicios comunes entre las organizaciones con sede en Ginebra.
تعزيز الخدمات المشتركة بين المنظمات التي تتخذ من جنيف مقرا لها

Organización de actividades de capacitación conjuntas sobre cuestiones relativas al fraude para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones con sede en Ginebra
تنظيم دورات تدريب مشتركة بشأن الغش مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الأخرى التي تتخذ من جنيف مقرا لها

a) La OIT sigue las proyecciones y estimaciones acordadas en la reunión interinstitucional de las organizaciones con sede en Ginebra.
تتبع منظمة العمل الدولية الإسقاطات والتقديرات التي يتفق عليها في الاجتماع المشترك بين المنظمات التي تتخذ جنيف مقرا لها.

Geneva International Model United Nations es una organización no gubernamental con sede en Ginebra regida exclusivamente por estudiantes.
جنيف النموذج الدولي للأمم المتحدة هي منظمة غير حكومية يتولى الطلاب إدارتها بالكامل وتتخذ من جنيف مقرا لها.

En lo que respecta a los servicios comunes o prestados conjuntamente, tales como los arreglos para efectuar adquisiciones conjuntas, es evidente que con una coordinación apropiada pueden lograrse economías apreciables para todos los organismos con sede en Ginebra.
٢٠ - وفيما يتعلق بالخدمات المشتركة أو العامة، مثل الترتيبات المشتركة للمشتريات، من الواضح أن باﻹمكان تحقيق وفورات هامة لجميع الوكالات التي تتخذ من جنيف مقرا لها من خلال التنسيق السليم فيما بينها.

Sería bueno que la Asamblea General tomase una decisión de principio sobre este tema durante el período de sesiones en curso, estableciendo disposiciones transitorias y velando por obtener la aprobación de las organizaciones con sede en Ginebra.
وأعرب عن أمله في أن تتخذ الجمعية العامة قرارا مبدئيا بهذا الشأن خلال دورتها الحالية، بوضع أحكام انتقالية والحصول على موافقة المنظمات التي تتخذ جنيف مقرا لها.

En lo que respecta a los servicios comunes o prestados conjuntamente, tales como los arreglos para efectuar adquisiciones conjuntas, es evidente que con una coordinación apropiada pueden lograrse economías apreciables para todos los organismos con sede en Ginebra.
20 - وفيما يتعلق بالخدمات المشتركة أو العامة، مثل الترتيبات المشتركة للمشتريات، من الواضح أن بالإمكان تحقيق وفورات هامة لجميع الوكالات التي تتخذ من جنيف مقرا لها من خلال التنسيق السليم فيما بينها.

Tomando nota además de que el Instituto no recibe subvención alguna del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que ofrece programas de formación profesional a todos los Estados Miembros sin cargo alguno y que a las instituciones afines de las Naciones Unidas situadas en Ginebra no se les cobran alquileres ni gastos de mantenimiento,
وإذ تلاحظ كذلك أن المعهد لا يتلقى أية معونة مالية من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وأنه يقدم برامج تدريبية لجميع الدول الأعضاء مجانا، وأن مؤسسات الأمم المتحدة المشابهة التي تتخذ من جنيف مقرا لها لا تُستوفى منها إيجارات أو تكاليف صيانة،

28E.12 Los créditos solicitados para esta partida cubren también las actividades relacionadas con la prestación de servicios a la Junta Mixta de Apelaciones y el Comité Mixto de Disciplina de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en la esfera de la administración de justicia, con respecto a todas las dependencias de la Secretaría situadas en Ginebra.
28 هاء-12 والاعتمادات الواردة في إطار هذا البند تغطي أيضا الأنشطة والاحتياجات ذات الصلة الخاصة بالخدمات التي ستقدم إلى مجلس الطعون المشترك واللجنة التأديبية المشتركة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في ميدان إقامة العدل في جنيف في ما يتعلق بجميع وحدات الأمانة العامة التي تتخذ من جنيف مقرا لها.

28E.29 Los Servicios Centrales de Apoyo prestan los servicios comunes centrales de apoyo esenciales a todas las entidades de las Naciones Unidas situadas en Ginebra.
28 هاء -29 وتتولى خدمات الدعم المركزية تقديم خدمات الدعم الأساسية المركزية والمشتركة إلى جميع كيانات الأمم المتحدة التي تتخذ من جنيف مقرا لها.

29E.30 Los Servicios Centrales de Apoyo prestan los servicios comunes centrales de apoyo esenciales a todas las entidades de las Naciones Unidas situadas en Ginebra.
29 هاء-30 وتتولى دائرة خدمات الدعم المركزي تقديم خدمات الدعم المركزي والمشترك الأساسية إلى جميع كيانات الأمم المتحدة التي تتخذ من جنيف مقرا لها.

En los últimos años ha aumentado sistemáticamente el alcance de las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario y a recursos extrapresupuestarios y cada vez son más las operaciones con base en Ginebra que dependen de esos servicios, en particular en el contexto del aumento de las actividades humanitarias y de defensa de los derechos humanos.
وقد اتسع نطاق الأنشطة الممولة من الميزانية العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية بشكل مطرد على مدى السنوات الأخيرة، وبات عدد متزايد من العمليات التي تتخذ من جنيف مقرا لها يعتمد على الخدمات السالفة الذكر، ولا سيما في سياق الأنشطة المتنامية في مجالي الشؤون الإنسانية وحقوق الإنسان.

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, encabezada por su Director General, Sr. Vladimir Petrovsky, ha seguido dando apoyo administrativo y logístico a los programas y las actividades de las Naciones Unidas con sede en Ginebra en el contexto de los derechos humanos, las operaciones humanitarias, el comercio y el desarrollo, así como de cuestiones importantes relacionadas con el medio ambiente, el desarme y la seguridad.
١٢٦ - ويواصل مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، تحت إشراف مديره العام السيد فلاديمير بتروفسكي، تقديم الدعم اﻹداري والسوقي لبرامج وأنشطة اﻷمم المتحدة التي تتخذ من جنيف مقرا لها في المسائل المتعلقة بحقوق اﻹنسان والعمليات اﻹنسانية والتجارة والتنمية، فضلا عن اﻷمور الهامة في مجال البيئة ونزع السلاح ومسائل اﻷمن.

Durante el bienio, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra siguió prestando servicios eficientes de gestión, administrativos y apoyo de otro tipo a los programas sustantivos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales ubicadas en esa ciudad.
واصل مكتب الأمم المتحدة في جنيف خلال فترة السنتين توفير الخدمات التنظيمية والإدارية وغيرها من خدمات الدعم بكفاءة إلى البرامج الفنية للأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية التي تتخذ من جنيف مقرا لها.

En respuesta se señaló que si bien el mercado de temporeros en Ginebra era abundante, las Naciones Unidas debían competir con otras organizaciones con sede en Ginebra y con las instituciones europeas para la contratación de temporeros.
وردا على ذلك، أشير إلى أنه في حين أن سوق المترجمين المستقلين مزدهرة في جنيف، فإن الأمم المتحدة تتنافس في الاستعانة بخدمات المترجمين المستقلين مع غيرها من المنظمات التي تتخذ من جنيف مقرا لها ومع المؤسسات الأوروبية.

Suiza seguirá proporcionando las mejores condiciones de trabajo posibles para las reuniones que se celebren entre períodos de sesiones y otras reuniones futuras de los Estados partes, así como para las numerosas organizaciones internacionales y no gubernamentales que se encuentran radicadas en Ginebra, a fin de apoyar la lucha contra las minas antipersonal y sus graves consecuencias humanitarias.
وستواصل سويسرا تهيئة أفضل ظروف العمل الممكنة للاجتماعات التالية فيما بين الدورات وللاجتماعات القادمة للدول الأطراف، وكذلك لاجتماعات المنظمات العديدة الدولية وغير الحكومية التي تتخذ من جنيف مقرا لها بغية تيسير الحملة ضد الألغام المضادة للأفراد وعواقبها الإنسانية الوخيمة.