"جهدي" - Traduction Arabe en Espagnol

• que pueda
• pude
• esfuerzo
• que puedo
• mis
• posible
• lo mejor
• mi mejor
• mejor que
• en mi
• mi alcance
• esfuerzos posibles
• que podía

Haré lo mejor que pueda para salir de aquí lo antes posible.
سأبذل قصارى جهدي لإخراجك من هنا في أسرع وقت ممكن.

¡Pero yo no pude ver su rostro aunque lo intente fue muy difícil!
لم استطع ان اري وجهها رغم اني بذلت قصاري جهدي لذلك

Hice mi mejor esfuerzo por esconderlas... porque quería tu amistad con desesperación.
حاولت بكل جهدي ان اخفيهم لاني في حاجة الي صداقتك

Aquí estoy, haciendo todo lo que puedo por ser un buen vecino,
اعني ها انا ذا احاول جهدي لأكون أفضل جار صحيح

Me esforcé por superar mis sentimientos e intenté rendirme a una vida de desesperación reprimida.
حاولت بكل جهدي ان اتجاوز مشاعري وأن اكيف نفسي مع حياتي الهادئة اليائسة

Mi nueva labor de Canciller será hacer lo posible para satisfacer los intereses del cristianismo.
عملي الجديد كمستشار يتطلب مني بذل قصارى جهدي للمناضلة من أجل مصلحة المتدينين

lo mejor de mí para ponerme en el mismo nivel que ellos.
الثانية : أبذل قصارى جهدي لأضع نفسي في نفس مستواهم

- ¿Qué? Lo haré lo mejor que pueda. Seguro que lo harás.
ـ سأبذل قصار جهدي ـ جيّد، يفترض أن تكون كذلك

Haré todo lo que pueda para estar aquí, en Nueva York, para asistir a dichas consultas.
وسأبذل قصارى جهدي ﻷكــــون هنا في نيويـورك من أجل المشاورات.

Como hijo de África, y como funcionario público internacional de toda la vida, prometo que haré todo lo que pueda para merecer la confianza de los miembros.
وكإبن ﻷفريقيا وكموظف قضى حياته في الخدمة المدنية الدولية أتعهد أمامكم بأنني سأبذل قصارى جهدي كي أكون أهلا لثقتكم.

E hice lo que pude en mi vida para alcanzar ese sueño.
لذلك بذلت كل جهدي من أجل تحقيق ذلك الحلم.

E hice todo lo que pude para usar mi tiempo, cada hora de vigilia posible persiguiéndolos, pasar el rato, unas cervezas, entrenamientos, lo que fuera.
وبذلت قصارى جهدي لأمضي كل ساعة من وقتي في محاولة لتقصّي أولئك الأشخاص، نخرج معًا، ونحتسي الجعة، ونمارس الرياضة، وغير ذلك.

Qué deberíamos quedarnos adentro y que yo debía hacer mi mayor esfuerzo por contactarlo.
يجب أن نبقى في الداخل و أحاول أن أبذل جهدي لأتصل بهِ.

Entonces hice mi mejor esfuerzo. No sabía donde poner mis manos.
لذلك بذلت قصارى جهدي. لم أكن أعرف أين يجب أن أضع يدي.

Lo que puedo hacer es probarte que haré todo cuanto pueda sea lo que sea, para que todo vaya bien para nosotros y para nuestro hijo.
ولكن ما استطيع فعله هو ان اثبت لك بقدر ماهو صعبٌ ذلك سأبذل جهدي في فعل الصواب اياً كان لأجلنا ولأجل الطفل

Tuve que frenar, ya que mi esposo desapareció. Pero hago lo que puedo.
أعمل ببطئ منذُ إختفاء زوجي مع ذلك إنني أبذل قصار جهدي.

Bueno, haré mis mayores esfuerzos para dirigirlos a su última ubicación conocida.
الآن، سأبذل قصارى جهدي لقيادتكم إلى آخر مكان معروف له

Bueno, digamos que no tenías mucha fe en lo que podría ser "mi mejor".
حسنًا، دعينا نقول وحسب أنك لم تؤمني بما يُمكن لقصارى جهدي تحقيقه

Haré cuanto esté en mi mano para estar a la altura del honor de haber sido elegido Presidente del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
وسأبذل قصارى جهدي حتى أرتقي إلى مستوى التشريف بانتخابي رئيسا للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

Por consiguiente, sigo abrigando la esperanza de que el proceso de aplicación avanzará a partir de ahora vigorosamente, y seguiré haciendo cuanto esté a mi alcance para facilitar ese proceso.
ولذلك فإني لا أزال آمل في أن تمضي عملية التنفيذ اﻵن بقوة؛ وسأبذل قصارى جهدي لتيسير تلك العملية.

He hecho todos los esfuerzos posibles por estar siempre disponible para los Estados Miembros y espero que hayan encontrado en mí a un Presidente con el que podían contar.
وفي هذا الصدد، بذلت قصارى جهدي من أجل أن أكون متوفرا دائما للدول اﻷعضاء، ويحدوني اﻷمل في أن تكونوا قد وجدتموني رئيسا أمكنكم الاعتماد عليه.

Cuando estaban creciendo, hice lo mejor por estar cerca de ellos lo más que podía.
أثناء نشأتهم بذلت قصارى جهدي لأكون بجوارهم على قدر ما استطعت.