"حارسة" - Traduction Arabe en Espagnol

• guardia
• guardiana
• Ranger
• guardián
• guardaespaldas
• portera
• custodio
• custodia
• guardianes
• guarda
• guardabosques
• portero
• arquera
• conserje
• garante

¿Más extraña que aquella vez que tuve que fingir que estaba perdido en el Centro Comercial para que pudieras conocer a la guapa guardia de seguridad?
أكثر إرباكاً من المرة التي كان علي أن أتظاهر فيها أنني تائة في المركز التجاري حتى تتمكن من مقابلة حارسة الأمن الجميلة؟

El Subcomité recomienda que las autoridades velen por que cuando haya detenidas bajo custodia policial esté presente una guardiana.
وتوصي اللجنة بأن تكفل السلطات وجود حارسة في حالة وجود محتجزات في مخفر الشرطة.

Si quiero besar a la Power Ranger, una fantasma o una porrista, puedo hacer eso.
إذا أردتُ تقبيل حارسة قوة, شبح أو مشجعة, يمكنني فعل ذلك.

A nivel mundial, el guardián del proceso de los objetivos de desarrollo del Milenio es el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وعلى الصعيد العالمي تعتبر مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من حيث المبدأ، حارسة عملية الأهداف الإنمائية للألفية.

He ecuchado muchas excusa, pero ¿Guardaespaldas?
إعتقدت بأنني سمعت كل عذر في الوجود ولكن حارسة شخصية ؟

Mi deporte principal era el fútbol y jugaba de portera que es la mejor y la peor posición en el campo.
رياضتي الرئيسية كانت كرة القدم، وكنت حارسة مرمى، وهو أفضل وأسوأ موقع في الملعب.

52. En toda cultura el poder judicial es el custodio del orden público. La Relatora Especial lamenta el no haberse reunido con ninguno de los miembros del poder judicial.
52- فالهيئة القضائية هي في أي ثقافة حارسة حكم القانون، وتأسف المقررة الخاصة لعدم اجتماعها بأي من أعضاء هذه الهيئة.

Hice guardia por tu pedido, mientras tú manchabas tus manos con sangre.
وقفت حارسة بناء على طلبك بينما لطخت أنت يديك بالدماء

¿Cómo te convertiste en una guardia forestal si no amas el aire libre?
كيف أصبحت حارسة غابات إذا كنت لا تحبين الهواء الطلق ؟

Pensé que lo mejor era enfrentarse a él cuando bajara la guardia.
اعتقد انها كانت أفضل طريقة لمواجهته عندما كان حارسة بالاسفل

Convenceré con vino a los dos chambelanes de Duncan y la memoria, guardiana de la razón, se hará humo.
سأصرع حارسى دنكن بالخمر وستصبح الذكرى وهى حارسة الدماغ مجرد غازاً

Dormirá una siesta ahora. Dice que es la guardiana.
سوف تأخذ قيلولة صغيرة الآن لكنها تقول أنها حارسة البوابة

Saben que la esposa es la guardiana, conoce el código.
انهم يعرفون ان الزوجة هي حارسة الباب وهي تعرف الشفرة

Porque soy tu jefa Ranger y yo lo digo. Por eso.
بسبب أني حارسة مخضرمة وأقول ذلك، هذا هو السبب

La próxima vez que necesites una amiga a las 2 am, llama a la Power Ranger Rosa.
في المرة القادمة التي تحتاج فيها لصديق في الساعة الثانية صباحاً, اتصل بـ(حارسة القوة) الوردية.

El Comité debe procurar no ir más allá de su función interpretativa en la ejecución de su mandato de guardián del Pacto.
وبناء عليه، يجب أن تحرص اللجنة على عدم تجاوز وظيفة التفسير المناطة بها بصفتها حارسة العهد.

Eligió ponerse a sí misma en peligro, para ser guardián de las personas de esta gran ciudad.
إختارت ان تضع حياتها في خطر لتكون حارسة للناس في هذه المدينة العظيمة

Digámosle guardaespaldas, ángel de la guarda, hada madrina.
اطلقي عليها ,حارسة شخصية او جنية الاسنان او الملاك الحارس

Encontramos a la portera. Está en la habitación de la sexta planta
حارسة العقار قالت بأنه مستأجر غرفة في الطابق السادس

Las Naciones Unidas deberían seguir siendo el custodio de la legitimidad internacional, desempeñando una función central en la movilización de la asistencia internacional para el desarrollo, como importante elemento de apoyo al proceso de paz.
ويجب أن تظل الأمم المتحدة حارسة للشرعية الدولية، وأن تلعب دورا رئيسيا في حشد المساعدة الدولية للتنمية، باعتبارها دعامة هامة لعملية السلام.

Por eso, en efecto, estas nutrias son los guardianes del bosque.
و بذلك، تصبح هذه الثعالب حارسة الغابات المائية.

Podrán ser bandas rivales, Ángeles de la guarda o el Ejército de Salvación.
لا يهمني من هم عصابة منافسة، ملائكة حارسة أو حتى جيش الخلاص.

El programa " Familias guardabosques " de Colombia, supervisado por las Naciones Unidas, vincula a más de 90.000 familias rurales al trabajo colectivo de cuidar los bosques, mantenerlos libres de sembrados de cultivos ilícitos y vigilar su recuperación.
إن برنامج الأسر حارسة الغابات في كولومبيا، الذي تشرف عليه الأمم المتحدة، يضم أكثر من 000 90 أسرة ريفية تبذل مجهودا جماعيا لحماية الغابات، وإبعاد الزراعات غير المشروعة عنها، والإشراف على إصلاحها.

Aún no perdí la esperanza. Que haya un portero no significa que no puedas marcar.
انا لم أفقد الأمل بعد، لمجرد أنني حارسة مرمى لا يعني هذا انه لا يمكنني تسجيل هدف.

Porque abrazaste a la arquera del otro equipo despues de que tu equipo anotó?
لماذا قمت باحتضان حارسة مرمى الفريق الاخر بعدما سجل فريقك هدفا

Ahora estás en América, y eres una conserje.
أنتِ الآن فى أمريكا وأنتِ حارسة العقار

9. En Nepal, el poder judicial es independiente y la Corte Suprema, órgano máximo de la jerarquía judicial, se considera el garante de la Constitución.
9- والسلطة القضائية في نيبال مستقلة والمحكمة العليا هي قمة الهرم القضائي في نيبال وتُعد حارسة للدستور.