"حامد الغابد" - Traduction Arabe en Espagnol

• Hamid Algabid
• Hamid Al-Ghabid

El Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, Excmo. Dr. Hamid Algabid, se dirigió a los miembros de la Reunión.
وتحدث في الاجتماع كذلك سعادة الدكتور حامد الغابد اﻷمين العام لمنظمة المؤتمر الاسلامي،

También hemos recibido mensajes de Su Excelencia el Sr. Hamid Algabid, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, y de Su Excelencia el Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana.
وقد تلقينا أيضا رسالتين من سعادة السيد حامد الغابد أمين عام منظمة المؤتمـــر اﻹسلامي وسعادة السيد سالم أحمد سالم، أمين عام منظمة الوحدة الافريقية.

- El Sr. Ibrahima Maïnassara Bare, Presidente de la República del Níger, presenta la candidatura del Dr. Hamid Algabid.
- وقدم السيد إبراهيم مناسارا باري رئيس جمهورية النيجر اسم المرشح الدكتور حامد الغابد.

Siguiendo órdenes de mi Gobierno y con arreglo a las consultas celebradas por el Excmo. Sr. Paul Biya, Presidente de la República del Camerún y Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana, tengo el honor de presentarle la candidatura del Sr. Hamid Algabid para el puesto de Secretario General de las Naciones Unidas.
بناء على تعليمات من حكومتي، وعلى إثر مشاورات بين السيد بول بيا، رئيس جمهورية الكاميرون والرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، أتشرف بأن أقدم لكم ترشيح السيد حامد الغابد لمنصب أمين عام اﻷمم المتحدة.

Deseo precisar que el candidato en cuestión, el Sr. Hamid Algabid, no es sino “un candidato a la candidatura”.
اسمحوا لي أن أقول إن السيد حامد الغابد الذي طرح اسمـــه كمرشح هو مجرد " مرشح " .

Sr. Hamid Algabid
السيد حامد الغابد

5. El 15 de mayo de 1993, durante su visita a la Sede de las Naciones Unidas, el Sr. Hamid Algabid, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, se reunió con el Secretario General de las Naciones Unidas para examinar cuestiones de interés para ambas organizaciones, en particular la situación en Bosnia y Herzegovina.
٥ - وفي ١٥ أيار/مايو ١٩٩١ اجتمع السيد حامد الغابد اﻷمين العام لمنظمة المؤتمر الاسلامي أثناء زيارته لمقر اﻷمم المتحدة باﻷمين العام لﻷمم المتحدة لمناقشة المسائل ذات اﻷهمية بالنسبة للمنظمتين. ولا سيما الحالة في البوسنة والهرسك.

Carta de fecha 6 de diciembre (S/1996/1023) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Níger, por la que se presentaba la candidatura del Sr. Hamid Algabid (Níger) para el puesto de Secretario General de las Naciones Unidas.
رسالة مؤرخة ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1996/1023) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل النيجر يقدم فيها ترشيح اسم السيد حامد الغابد )النيجر( لشغل منصب اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

En respuesta a una solicitud contenida en una carta de fecha 27 de abril de 1994 del representante del Pakistán (S/1994/507), el Presidente, con el consentimiento del Consejo, y de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Sr. Hamid Algabid, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica.
واستجابة للطلب الوارد في رسالة مؤرخة ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤ موجهة من ممثل باكستان )S/1994/507(، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، الدعوة، بموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة الى السيد حامد الغابد اﻷمين العام لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.