"حاولنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• intentando
• intentemos
• tratamos de
• hemos tratado de
• probamos
• intentar
• intentarlo
• probado
• tratando
• intentáramos
• intentamos
• hemos intentado
• tratar
• intentábamos
• intentásemos

Hemos intentando contactar contigo a través de tu blog, pero, no has respondido.
لقد حاولنا التواصل معك عبر المدوّنة . لكنك .. لم تجيبي

Pero nadie sabía quien era esa chica. Todos lo intentemos mucho.
و لكن لم يعرف أحد من هي الفتاة ، كلنا حاولنا

tratamos de hacerlo en Johannesburgo, especialmente en los ámbitos del agua, la energía, la salud, la agricultura y la biodiversidad.
وقد حاولنا أن نفعل ذلك في جوهانسبرغ، لا سيما في مجالات المياه والطاقة والصحة والزراعة والتنوع البيولوجي.

En el Pakistán hemos tratado de emprender algunas medidas reparadoras mediante proyectos de reforestación y la construcción de pozos entubados.
ونحن في باكستان حاولنا أن نتخذ بعض التدابير العلاجية من خلال مشروعات إعادة التشجير، وإنشاء اﻵبار اﻷنبوبية.

A nadie le quedaba su ropa nueva, pero nos la probamos de todos modos.
لم تكن الملابس على مقاس أي شخص لكننا حاولنا على أي حال

intentamos hacer cosas que eran rechazables como llevar pantalones a la iglesia e intentar asistir a reuniones de hombres.
حاولنا فعل أشياء لايمكن تجاهلها، مثل ارتداء السراويل في الكنيسة ومحاولة حضور الاجتماعات المحصورة على الرجال.

Pero, al menos, quiero intentarlo.
لكنّ عليّ أن أكون قادراً على قول أنّنا حاولنا.

Bueno. Pasamos la noche en vela. Lo hemos probado todo.
حسناً، لقد كنّا فوق طوال الليل، لقد حاولنا كل شيء

Con este telón de fondo se desarrollan las dos principales crisis que llevamos varios meses tratando de contener.
وتتكشف إزاء هذه الخلفية الأزمتان الرئيسيتان اللتان حاولنا احتواءهما لعدة أشهر.

Como sabe mayor, mantuvimos el cuerpo en éxtasis durante meses intentando poder reparar los daños.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

Estamos intentando hacer demasiado, demasiado deprisa, McKay.
حاولنا ان نفعل الكثير وبسرعة كبيرة، ماكاى.

Porque no importa cuánto lo intentemos cuánto luchemos y nos esforcemos todo quedará en la nada.
لا شيء من هذا يعني أي شيء لأنهُ مهما حاولنا مهما كافَحنا و قاومنا

Y aunque intentemos cortar el dolor con un escalpelo o empujarlo al fondo de un armario, nuestros esfuerzos normalmente fallan.
سواء حاولنا أن نزيل الألم بمشرط أو أن نتركه في خزانتنا محاولتنا غالباً ما تفشل

También tratamos de dar voz a quienes habían estado relativamente callados hasta la fecha, incluso por opción propia.
كما حاولنا أن نعطي صوتا للذين ظلوا صامتين بشكل نسبي حتى الآن، من تلقاء أنفسهم.

Esto es algo que empezó hace tres años, cuando tratamos de tener un hijo.
هذا الشيء بدأ منذ 3 أعوام، عندما حاولنا أول مرة لننجب أطفالاً.

hemos tratado de tomar en cuenta la mayor cantidad posible de las observaciones hechas por las delegaciones participantes.
ولقد حاولنا أن نأخذ في الحسبان إلى أقصى حد ممكن الملاحظات التي أبدتها الوفود المشاركة.

hemos tratado de resolver este litigio por medios pacíficos a través de contactos entre los dos países, pero el Irán ha mantenido su posición, que rechaza nuestras reivindicaciones.
لقد حاولنا من خلال الاتصالات التي تمت بين البلدين تسوية هذا النزاع سلميا. إلا أن الجانب الايراني

Bueno, probamos ideas viejas en combinación con ideas nuevas pero hay más ideas por probar.
حسناً ، لقد حاولنا بعض الأفكار القديمة وبعض الجديدة ووضعناها سوياً ولكن هناك الكثير من الأفكار لتجربتها

Este es el castigo de Dios, por intentar contravenir a su Voluntad.
هذا عقاب الرب لأننا حاولنا الهرب من إرادته

Si no tenemos al menos intentarlo, gana.
اذا لم نفعل على الأقل نكون قد حاولنا و هو يفوز

Hemos enchufado esta bombilla dos veces la he probado yo mismo, y no funciona.
حاولنا تركيبها مرتين لكنها لم تعمل حاولت بنفسي، ولم تعمل

Soy psicólogo experimental, y en el laboratorio hemos estado tratando de resolver este problema.
أنا مختص في علم النفس التجريبي، وهذه هي المشكلة التي حاولنا حلها في مختبرنا.

Y tal vez, si todos intentáramos analizar nuestros miedos, también nos dejaríamos influenciar menos por los más salaces.
وربما لو حاولنا قراءة مخاوفنا، نحن أيضا, قد نكون أقل تخبطا بكثير بسبب الجانب الأكثر رهبة من بين تلك المخاوف.

En ese momento particular intentamos reunir 30 artículos de inventario en unos cuantos acarreos, en una camioneta para entregar a domicilio.
في هذا المثال تحديدًا قد حاولنا جمع 30 مادة مخزّنة في بضع حقائب على شاحنة صغيرة لتسليمها للمنزل.

No le gustan para nada los juegos de mesa. Ya lo hemos intentado.
هو لا يحب ألعاب الطاولة على الإطلاق ، لقد حاولنا ذلك

Nosotros usamos los altavoces después de que los rodea, y tratar de persuadirlos a rendirse, pero no quería hacerlo.
لقد استعملنا مكبرات الصوت بعدما قمنا بتطويقهم و حاولنا أن نقنعهم بالأستسلام لكنهم ما كانوا ليستسلموا

Cuando intentábamos cazar, éramos llamados cazadores furtivos.
كلما حاولنا الصيد، كنا نُسَمَّى بالمنهكين.

pero ¿y si intentásemos simularlo en una computadora?
ماذا لو حاولنا محاكاة ذلك في الكمبيوتر؟