"حتى أنها" - Traduction Arabe en Espagnol

• hasta que
• siquiera
• Ella incluso
• Incluso se
• para que
• por lo que
• que estaba
• que ella
• e incluso
• incluso son

Bueno, ponte una peluca hasta que te crezca como a una mujer.
حسنا، ورمي شعر مستعار على ذلك حتى أنها تنمو إلى طول المرأة.

No sabré nada más hasta que lo saquen la semana entrante.
سوف أكن أعرف أي شيء آخر حتى أنها تأخذ الأبله في الأسبوع المقبل.

Registramos la gente de afuera, ni siquiera creo que vaya hacerlo en el café.
سننشر عناصر الشرطة بالخارج لا أظن حتى أنها ستتمكن من دخول المقهى

Ella incluso enseñó matemáticas a sus muñecas.
حتى أنها كانت تعلّم عرائسها الحساب

Las manecillas han sido reemplazadas por estos pequeños trozos de trapo e Incluso se han deshecho de la pieza de plástico que cubría el panel de instrumentos.
مقابض الأبواب وكانت محل من هذه المعاهدات قليلا من خرقة ولقد سقطت حتى أنها قطعة من البلاستيك الذي يذهب على رأس هذه الصكوك.

En el desayuno he visto que le está echando más leche a mi granola para que no cruja tanto".
عند الفطور، لاحظت حتى أنها تحاول إضافة حليب زائد في الجرانولا خاصتي حتى لا تصبح مقرمشة."

Muy atractiva, pero ella es una chica, por lo que no es tan interesante.
جذابة جداً ، لكنها فتاة ، حتى أنها ليست مثيرة للاهتمام.

En cuanto a Maggie no sabía que estaba embarazada cuando la vi.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

Esperó hasta que se quedó sola y le inyectó el veneno.
هل انتظرت حتى أنها كانت وحدها، ثم حقن السم.

No se dio cuenta de que era un Cylon hasta que un programa la activó.
لم تدرك حتى أنها كانت سيلونز حتى نٌشِط برنامجها

Con el tiempo, la energía se acumula hasta que no puede contener toda.
مع مرور الوقت ،تتراكم هذه الطاقة و تمتد الذيل حتى أنها لم تعد قادرة التمسك بكل شيء

No,la voy a duchar de dulzura hasta que se sienta fatal y reviente.
لا، أنا ستعمل فقط الدش لها مع اللطف حتى أنها تشعر سيئة حتى انها تقتل.

Ni siquiera se me ocurrió que me lo estaba contando por una razón espantosa.
.. لم تأكد لي حتى أنها تقول ذلك بسبب أنها خائفة فعلا

No te importa cómo sucedió, y ni siquiera te importa que se haya ido.
كنت لا تهتم كيف حدث ذلك، وكنت لا أهتم حتى أنها ذهبت.

Ella incluso me ayudó a encontrar trabajo.
حتى أنها ساعدتني في العثور على عمل.

Ella incluso tiró un viejo amigo sólo para mí.
حتى أنها ألقت في صديق قديم لي فقط.

Incluso se había puesto su lencería más sexy.
حتى أنها ارتدت أكثر ملابسها الداخلية إثارة

para que no la violen en una cita.
فقط حتى أنها لا تحصل على اغتصاب من قبل بعض الاشخاص الذين يعرفونها.

Y eres un idiota superficial, por lo que debe ser preciosa.
وكنت وخزة ضحلة، حتى أنها يجب أن يكون رائع.

Y por si estrechar el vestido no fue suficiente, cambiastes sus zapatos así creería que estaba engordando.
فقط في حال أخذ في ثوب لم بما فيه الكفاية، أنت المتداولة الأحذية معها، و حتى أنها ستشعر مثل أنها كانت تحصل على الدهون.

Incluso me preguntó cómo reaccionarías al enterarte de que ella tenía una cita.
حتى أنها سئلتني كيف ستكون ردت فعلك عنها أذا ارادت المواعده

Todo esto suponía un retroceso de los progresos logrados en los últimos años, e incluso estaba comprometiendo el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
وقد شكل كل ذلك نكسة للتقدم الذي أُحرِز في السنوات الأخيرة، حتى أنها تضع المزيد من العراقيل أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Quizás el Estado que formula la reserva pueda considerar que las disposiciones del tratado que el Estado que formula la objeción trata de modificar no están relacionadas estrechamente con la reserva, o incluso son contrarias al objeto y el propósito del tratado, y quizás se oponga a la objeción.
فقد تعتبر الدولة المتحفظة أن أحكام المعاهدة التي تسعى الدولة المعترضة إلى تعديلها ليست وثيقة الارتباط بالتحفظ، أو حتى أنها تخالف موضوع المعاهدة وغرضها، وربما تناقض الاعتراض.