"حتى على الرغم" - Traduction Arabe en Espagnol

• aunque
• a pesar
• aun cuando

aunque los dos hombres parecían sospechosos según los soldados, no estaban armados y por lo tanto no presentaban ninguna amenaza para su vida.
إذ حتى على الرغم من أن الرجلين قد أثارا ريبة الجنود، فإنهما لم يكونا يحملان أسلحة، لذا لم يمثلا تهديدا على حياتهم.

aunque esté a miles de kilómetros, ella sabe cuánto la quieres.
حتى على الرغم من أنها تبعد ألآف الأميال فهي تعرف مدى حبك لها

a pesar de que el gobierno del estado de Michigan les ha negado el acceso, el Departamento ha seguido adelante.
بل حتى على الرغم من رفض حكومة ولاية مشيغان دخول موظفي الوزارة إلى سجونها، ظلت الوزارة عازمة على المضي قدما في تحرياتها.

No obstante, y a pesar de que no se ha proporcionado información no se prevé que en el caso de la clordecona los gastos sean importantes.
بيد أنه من غير المتوقع أن تكون التكاليف هامة، في حالة كلورديكون، حتى على الرغم من عدم تقديم معلومات.

Para los efectos de este artículo, se reputa depósito de armas que no sean de guerra, la reunión de cinco o más de ellas, aun cuando se hallaren en piezas desmontadas.
ويترتب على هذه المادة أن يكون في حكم مستودع الأسلحة غير الحربية، تجميع خمس قطع أو أكثر منها، حتى على الرغم من عرضها في شكل أجزاء.

Además, el Comité había recomendado reducir el uso de metilbromuro cuando el nivel de adopción de alternativas seguía siendo demasiado bajo aun cuando existían alternativas que se habían adoptado comercialmente en la región de la Parte proponente.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصت اللجنة بتخفيضات في بروميد الميثيل حيثما استمرت معدلات اتباع البدائل منخفضة جدا حتى على الرغم من كون البدائل متاحة ومعتمدة من الناحية التجارية في منطقة الطرف القائم بالترشيح.

aunque las viejas no deberían ser quisquillosas.
حتى على الرغم من ان السيدات الكبيرات لا ينبغي عليهن ان يكونون صعبات المِراس

Pero... incluso aunque estaría bien, empecé a pensar sobre mi familia.
حتى على الرغم من أنني سأكون جيدة بدأت أفكر بشأن عائلتي

Quiero a Henry tanto como si fuera mío y tengo experiencia en esto, aunque Ange no ha vivido conmigo durante un tiempo, la paternidad se parece mucho a montar en bici, ¿verdad?
أنا أحب هنري كما لو أنه ابني وكما تعلمين، لديّ خبرة في هذا ايضا اعني، حتى على الرغم من أن آنجي لم تعش معي

Pero, aunque lo estaba haciendo bien empecé a pensar en mi familia.
حتى على الرغم من أنني سأكون جيدة بدأت أفكر بشأن عائلتي

Quiere ir a casa aunque probablemente ya no está ahí.
وقالت انها تريد العودة الى ديارهم حتى على الرغم من ذلك انها ليست هناك

Pusiste almendras en mi helado, sabiendo que no me gustan, porque aunque el helado no es perfecto, me gusta de todos modos.
يمكنك وضع اللوز في بلدي مثلجات، مع العلم أنني لا أحب لهم، لأنه حتى على الرغم من أن للمثلجات لم يكن مثاليا،

Así que decidiste hacer lo que de verdad te gustaba... incluso a pesar de que nadie más pensaba que era una buena idea.
لذا قررت أن تفعل ما تحبه حقا، حتى على الرغم أن لا أحد يرى أن هذه فكرة جيدة.

No ha pasado todavía porque aún allí y allá, a pesar de que no está allí .
أنتِ لم تمضي قدماً بعد لأانه لا زال هنا و هنا حتى على الرغم من أنه ليس هنا

Así que estás con él, a pesar de que me besaste?
لذلك كنت معه، حتى على الرغم من أنك قبلتني ؟

¿A pesar de que ha cometido múltiples asesinatos en numerosos estados?
حتى على الرغم من أنه ارتكب جرائم قتل عديدة في ولايات مختلفة ؟

aun cuando no la vemos, igual circula a nuestro alrededor.
حتى على الرغم من أننا لا نراه، مثل الدوائر حولنا.

Esto es así aun cuando debería haber tenido lugar en marzo.
وهذا صحيح حتى على الرغم من أنه كان ينبغي أن ينفذ في شهر آذار/مارس.

En vista del enorme arsenal que todavía se encuentra en posesión de las Potencias nucleares, el riesgo de una guerra accidental no ha disminuido, aun cuando se han impuesto crecientes limitaciones de orden político, moral y jurídico al empleo efectivo de dichas armas.
وقال إن خطر نشوب حرب عن غير قصد لم يتناقص نظرا إلى أن ترسانة ضخمة ما زالت في حوزة الدول النووية، حتى على الرغم من وضع قيود أخلاقية وقانونية على الاستخدام الفعلي لهذه الأسلحة.