"حتى من" - Traduction Arabe en Espagnol

• incluso desde
• aún
• incluso por
• ni siquiera
• ni por
• incluso en
• incluso que
• siquiera por
• incluso a
• incluso la
• incluso del
• todavía
• ni de
• de que
• ni quién

Indudablemente, esto presenta algunas ventajas, incluso desde la perspectiva de la equidad y la distribución de la riqueza.
ولا شك أن بعض هذه الجوانب جديرة بالاستحسان، حتى من منظور الانصاف وإعادة توزيع الثروة.

En el mercado de cajas de cambio asistidas para vehículos de construcción, las cuotas de mercado eran aún más elevadas.
وعلى سوق أجهزة نقل الحركة اﻵلية للناقلات المستخدمة في اﻹنشاءات كانت الحصص السوقية أعلى حتى من ذلك.

Es lamentable que con frecuencia se olvide este pluralismo, incluso por los amigos del proyecto de derechos humanos.
وللأسف فإن هذا الفهم التعددي كثيرا ما ينسى، حتى من قبل أصدقاء مشروع حقوق الإنسان.

Existen algunos tipos de créditos que tres o cuatro años antes ni siquiera habría sido posible imaginar adecuados para el facturaje.
فهناك بعض أصناف المستحقات التي لم يكن يعتقد حتى من ثلاث أو أربع سنوات خلت أنها مناسبة للعوملة.

Esta práctica no fue cuestionada por los depositarios a que se hace referencia ni por las demás partes en los tratados en cuestión.
ولم تثر هذه الممارسة أي اعتراضات من جانب الجهات الوديعة المعنية، ولا حتى من جانب الدول الأطراف في المعاهدات المعنية.

Los precios de los productos básicos han disminuido aún más, en algunos casos incluso en términos nominales.
وقد انهارت أسعار السلع اﻷساسية الى مستوى أدنى، حتى من حيث قيمتها اﻹسميــة في بعض الحالات.

Los Estados Unidos no creen que sea viable o incluso que necesariamente sea deseable elaborar un único régimen vinculante que abarque todos los casos.
ولا تعتقد الولايات المتحدة أن من المجدي، أو حتى من المستصوب بالضرورة، وضع نظام ملزم وحيد يشمل جميع الحالات.

Si uno viaja en los trenes indios puede ver a la gente escuchando la radio ya saben, incluso desde sus celulares.
إذا سافرتم في القطارات في الهند, يمكنكم رؤية الناس يستمعون إلى الراديو و تعلمون, حتى من هواتفهم المحمولة.

Pero incluso desde aquí puedo ver una columna de humo en el cielo.
لكن حتى من هذا المكان أستطيع رؤية الدخان يتصاعد في السماء

incluso desde el exilio, Taylor ha intentado vender algunas de estas propiedades, entre ellas una en Sudáfrica, que se había utilizado como sede de la embajada de Liberia.
وقد حاول تشارلز تايلور، حتى من منفاه، أن يبيع بعض تلك الممتلكات، بما في ذلك إحداها في جنوب أفريقيا كانت تستخدم كدار للسفارة الليبرية.

Los porcentajes efectivos, después de los reintegros y las deducciones, eran aún más bajos.
كما كانت المعدلات الفعلية بعد عمليات الاسترداد والتخفيضات أقل حتى من ذلك.

Mi delegación considera que la intensificación del diálogo y el entendimiento mutuo son fundamentales para lograr una convergencia aún mayor.
ويرى وفدي أن الحوار المتزايد والتفاهم المتبادل عنصران أساسيان لبلوغ تلاق في الآراء أعظم حتى من ذلك.

Sin embargo, es un gran desafío velar por que se respeten las obligaciones contraídas, incluso por los regímenes no democráticos
غير أن احترام الالتزامات التي جرى التعهد بها يشكل تحديا كبيرا، حتى من جانب الأنظمة غير الديمقراطية.

En cualquier caso, se ha cuestionado la prórroga indefinida, incluso por algunos Estados Partes en el TNP.
وعلى أية حال فإن تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى كان موضع تساؤل حتى من جانب بعض أطراف المعاهدة.

A menudo el acceso a la educación es limitado en los países en desarrollo, donde muchos jóvenes ni siquiera pueden recibir educación básica.
وكثيرا ما تكون فرص التعليم محدودة في البلدان النامية، حيث لا يتمكن كثير من الشبان حتى من إتمام التعليم الأساسي.

Tengo que llamar a alguien y ni siquiera sé a quién llamar.
حسناً, سأخبر شخص ما أنا لا أعرف حتى من أخبر

Irá de los primeros en el túnel. - No lo haría ni por mi madre.
سنعطيك مكان أمامى فى النفق لن أفعل ذلك حتى من أجل أمى

A algunos de los arrestos se les dio amplia publicidad incluso en los medios de difusión controlados por el Gobierno del Sudán.
وبعض هذه الاعتقالات نشرت بصورة جيدة حتى من قبل الحكومة التي تسيطر على وسائط اﻹعلام.

A este respecto, lamentamos que una vez más se nos haya impedido incluso que debatiéramos nuestras propuestas destinadas a establecer un sistema más racional en la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
وفي هذا الســياق، نأسف لمنعنا مرة أخــرى حتى من مناقشة مقترحاتنا لوضع نظام أرشد يستند إلى تمويل عمليات حفظ السلام.

No debes arriesgarte, ni siquiera por mí. ¿Entiendes?
لا يمكنك المخاطرة بنفسك ولا حتى من أجلي، أتفهم؟

Las visitas a esas personas están estrictamente prohibidas, incluso a los representantes del CICR.
ويمنع الاتصال بهؤلاء الأشخاص منعا باتا حتى من قبل ممثلي لجنة الصليب الأحمر الدولية.

incluso la experiencia muy limitada de los grupos de donantes para los planes de acción nacionales revela los potenciales problemas.
وتتضح هذه المشاكل المحتملة حتى من ثنايا الخبرة القصيرة جدا لمجموعات المانحين لبرامج العمل الوطنية.

Seguimos recibiendo entradas de todo Medina, incluso del centro.
مازلنا نستقبل حالات من جميع أنحاء المدينة، حتى من أعلى المدينة

Esa forma de violencia, sutil y difícil de demostrar, es muy corriente, y a veces puede resultar todavía más dañina que la propia violencia física.
فهذا النوع من العنف دقيق ويصعب إثباته، وهو شائع جداً ويكون أحياناً أكثر ضرراً حتى من العنف الجسدي في حد ذاته.

No sabemos por qué los tenemos, lo que significan ni de dónde vienen.
لماذا حصلنا عليها؟ ماذا تعني لنا؟ أو حتى من أين جاءت؟

Hijo, ni siquiera estoy seguro de que existamos en el mismo plano de conciencia.
بني، لست واثقاً حتى من تواجدنا جميعاً في نفس الدرجة من الوعي.

Todas esas caras pequeñitas, en una pantalla plana… a veces no se sabe ni quién está hablando.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.