"حتّى لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ni siquiera
• para no
• para que no
• así no
• no tener

Eres tan fuerte y tan especial. Ni siquiera sabes cuánto, pero yo sí.
إنّكِ قويّة جداً ومميّزة، إنّكِ حتّى لا تدركين قدركِ، لكنّي أدركه.

La policía los aterroriza. Ni siquiera me hablan.
إنهم يخافون من الشرطة إنهم حتّى لا يتحدّثون إليّ

- Ni siquiera sabes lo que hiciste. ¿Verdad?
رجاءاً أترى، أنت حتّى لا تعرِف ماذا فعلت، ألست كذلك؟

para no dejar a toda esa pobre humanidad sola, en su desgracia.
حتّى لا ندع البشر المساكين لوحدهم مع الشقاء.

Llevar al gigante fuera de aquí para que no hiera a nadie.
نقود العملاق بعيداً عن هنا حتّى لا يتسبّب بأذى لأحد.

Tuve que asegurarle que íbamos a cubrir... todo el procedimiento de su hijo sin coste alguno... así no nos amenazaría con hacernos una demanda millonaria.
و إضطررتُ أن أؤكّد لها أنّنا سوف نغطّي تكاليف كل العمليّة الجراحيّة بدون نفقات حتّى لا تهدّدنا بمقاضاتنا و تطرحنا أرضاً

Me siento delante de ella, y ella Ni siquiera me mira.
،أجلس أمامها مباشرةً لكنها حتّى لا تنظُر لي

Ni siquiera nos dice cómo quiere que juguemos.
صحيح ، إنّه حتّى لا يخبرنا كيف يريدنا أن نلعب

Ni siquiera le importa que seas lesbiana.
إنه حتّى لا يمانع كونكِ شاذّة.

- Pero yo puedo cuidarme sola. - Ni siquiera me conoces...
لكنّي بوسعي الإعتناء بنفسي، أنتَ حتّى لا تعرفني.

Ni siquiera te conozco. Mi mamá se volvería loca.
إنّي حتّى لا أعرفكِ، لاسيّماأنّأمي ستفزعمنذلك.

Usted Ni siquiera piensa que vió secuestradores.
إنكِ حتّى لا تفكرين بأنكِ رأيتِ مُختطفين.

Ahora que estoy vieja, Ni siquiera puedo mover los dedos con rapidez. Creo que voy a renunciar.
أنّي حتّى لا يمكنني تحريك أصابعي برشاقة، أظنني سأستسلم وحسب.

Porqué toda esta presentación yo Ni siquiera te conozco.
لمَ هذا العرض التعليميّ؟ إنّي حتّى لا أعرفكَ

Ni siquiera se comprenden ellos mismos.
إنّهُم حتّى لا يتقبّلون أنفُسهم

y no tienes a nadie que lo cuide, Ni siquiera te puedes cuidar a ti misma.
وأنتِ لا تملكين أيّ شخصٍ لكي يعتني بكِ، أنتِ حتّى لا تستطيعين أن تعتني بنفسك.

Ni siquiera me importa que su hija me golpeó en la cabeza con un trofeo y -- y me meta en una jaula de la serpiente
أنا حتّى لا أهتم أن ابنتك ضربتني على الرأس بجائزة و..

La nariz debe estar bastante jodida como para no olerla.
على الأنف أن تكون حقاً فاسدة حتّى لا تشتمّ ذلك

Sólo debo hallar el sector del centro comercial para no apagar toda la ciudad.
أحاول العثور على قطاع المركز التجاري حتّى لا أغلق المدينة بإكملها

Algo... Que tiene que colgarse muy alto... para que no toque el suelo.
أشياء إذَن يجِب أن تُعلّق على ارتفاعٍ عالٍ حتّى لا تَلمِس الأرض, أليس كذلِك؟

Mejor que llames a tu central para que no se preocupen.
من الأفضل أن تهاتف عامل مقسمك حتّى لا يقلق

Tú lo dices y yo lo arreglaré, así no tendrás nada que decir.
إذا قُلتِ, سأنتقِم منكِ وأنزع لسانِك حتّى لا تقدرين على الكلام بعد الآن.

Me siento como si tuviese que pasarme el hilo dental como una loca para no tener que ir al dentista muy a menudo.
أعني، أشعر كما لو أنّ يجب عليّ أن أستخدم خيط الأسنان كالمجنونه حتّى لا أذهب إلى طبيب الأسنان بأيّ وقتٍ قريب