"حدثَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• pasó
• sucedió
• ha pasado
• ocurrió
• pasa
• pasar
• paso
• ha sucedido
• pasara
• ocurre
• ocurrido

Mamá, no le dijiste a papá lo que pasó ayer, ¿verdad?
أمي، ألم تخبري أبي ماذا حدثَ ليلة البارحة، أفعلتي ذلك؟

¿Recuerdas algo más de lo que pasó después?
هل تتذَكَر أي شيء حدثَ بعدَ ذلك؟ حاولتَ ذلك، لكني لم أقدِر

Lo intenté, pero no puedo. Yo misma no recuerdo mucho, todo pasó muy rápido.
لا أتذَكر الكثير أنا أيضاً حدثَ كلَ شيء بسرعة

Dijo que iba a llegar al fondo de lo que sucedió, y que no pararía hasta averiguar qué tramo.
لقد قالت انها ستصل إلى أساسِ ما حدثَ وانها لن تتوقف حتى تكتشف ماكنتُ اخطط لهُ

Cerramos el círculo sin tener idea de lo que hacíamos y mira que ha pasado.
لقد ربطنا تلكَ الدائرة من دونِ دليل على ماكنا نفعلهُ وانظري ماذا حدثَ

Has tocado un tema que es muy fuerte y muy difícil, cuando has hablado de este incidente que te ocurrió a los cinco años, cuando fuiste víctima de una violación.
لقد ذكرثَ شيئاً مؤثّراً ومريراً، وهو حديثُكَ عن تلك الواقعة التي حدثَ لك بعمرِ الخامسة وأعني الاغتصاب.

Trajimos gas, si pasa algo, los civiles perderán el conocimiento.
قوارير غاز نُشِرت. إذا حدثَ اي شيء المدنيون سَيفقدون الوعي

Madre, no sé que es lo que te pasó pero juro que lo voy a averiguar.
أمي، أنا لا أعلم ماذا حدثَ لكِ ولكن، أقسم بأنني سأعرف

De verdad, nadie diría que te pasó nada.
حقاً أنت لا تعلمين أي شيء مما حدثَ في أي وقت مضى

Sólo 4 personas saben qué pasó, y él no va a hablar.
فقط أربعة أشخاص يعلمون ما حدثَ بهذه الغرفة، نحنُ و هو، ولا أحد سيفصح عن ذلك.

Dijo que pasó lo mismo cuando te trajo.
نفسُ الشئ قد حدثَ حينما أوصلكى إلى هُنا أليسَ كذلك ؟

No, escúchame, no te atrevas. Necesito saber qué fue lo que pasó.
لا , إستمع لا تجروء على هذا أريد أن أعرف ما الذى حدثَ

¿Cómo coño pasó esto delante de nuestras narices?
كيفَ حدثَ ذلكَ بحقّ الجحيم أمامَ عيوننا؟

No era mi intención culparte de todo lo que le pasó a papá.
لم أقصد أن ألومكِ عن كلّ ما حدثَ لوالدي.

¿Por qué no me dice lo que pasó realmente esa noche?
لذا ، لماذا لا تخبريني مالذي حدثَ بالضبط تلك الليلة ؟

Por años he trabajado en un hechizo de memoria, que puede llevarme a ese día, para que podamos saber que sucedió realmente.
لسنواتٍ كنتُ اعمل على تعويذة ذاكرة التي يمكنها أن تأخذني إلى ذلكَ اليوم لنتمكن من إكتشاف ما حدثَ حقاً

Usando otros campos magnéticos y filtros, manipularon el sistema hasta que sucedió algo muy curioso.
و بإستخدام مجالات مغناطيسية أخرى و مرشحات تلاعبوا بالنظام حتى حدثَ شيء غريب

¿Qué demonios ha pasado aquí?
ماللذي حدثَ هنا ؟ هل دخل الراكون من فتحة الكلب مجددًا ؟

ocurrió el año pasado cuando ese tipo viejo murió.
لقد حدثَ ذلك السنة الماضية عندما ماتَ ذلك الرجل العجوز

Y si algo pasa a nosotros, ese informe se hace público.
وإذا حدثَ أي شيءٍ لنا، فسيذهبُ التقرير إلى العلن

Ese día, me hizo prometer que si le llegara a pasar algo, yo cuidaría de tí, como si fueras mi propio hijo.
في ذلكَ اليوم لقد جعلني اعدهُ انهُ في حالة حدثَ مكروهٌ لهُ

¿Puedes decirme que paso esa noche?
هل يمكنكِ ان تخبريني ماذا حدثَ تلكَ الليلة؟

Entonces, a pesar de todo lo que nos ha sucedido, estoy... agradecido de alguna manera.
لذا ، بالرّغم من كل شيء حدثَ لنا ، أنا ممتنٌّ بطريقة ما

No sé qué haría si algo te pasara.
لا أعلم مالذي سيحصل لي لو أن مكروهاً حدثَ لكِ

Dijeron que si ocurre de nuevo, seré suspendida.
،قالوا لو حدثَ مرة أخرى .فسأوقف عن الدراسة

Una cosa que creo, y que quede claro, ninguna de estas actividades hubieran ocurrido en realidad.
شيئٌ واحدٌ أعتقد , أنا أريدُ أن أكونَ متأكداً منهُ هو.. , لا شيئَ من هذهِ النشاطات حدثَ بالحقيقة.