"حدث في" - Traduction Arabe en Espagnol

• pasó en
• ocurrió en
• sucedió en
• ocurrido en
• igual que en
• tuvo lugar en
• sucedido en
• en ocasiones
• se produjo en
• se hizo en
• caso de
• pasó la
• ha pasado en
• paso en
• registrada en

Lo que pasó en este mundo de tubo es que alguien lo modificó. Cambiaron las reglas de laminado a turbulento.
ما الذي حدث في هذا الأنبوب هل قام شخص بقلبه؟ لقد غيروا القواعد من مستوية الى مضطربة.

Mi hermana me dijo lo que pasó en el hospital antes de que llegara.
لقد أخبرتني أختي بما حدث في المستشفي قبل أن آتي إلي هناك

El personal del FNUAP participa además en actividades del Banco Mundial como la Semana del desarrollo humano, como ocurrió en 1999.
ويشارك موظفو الصندوق أيضاً في بعض أنشطة البنك الدولي مثل أسبوع التنمية البشرية كما حدث في عام 1999.

Quizás no en el mundo que conoce, pero sucedió en el mío.
ربما في العالم الذي تعرفه وربما حدث في عقلي فقط

Persiste el temor de que la nueva fuerza policial se vea sujeta a la manipulación de algunos grupos políticos, como ha ocurrido en el pasado.
ولا تزال هناك مخاوف من إمكانية ممارسة بعض الجماعات السياسية الضغط على قوة الشرطة الناشئة، كما سبق أن حدث في الماضي.

Al igual que en ocasiones anteriores, ambas partes siguen imponiendo restricciones a los desplazamientos de los equipos de inspección, impidiendo el acceso a algunas posiciones.
وقد تعرضت أفرقة التفقد، كما حدث في الماضي، لقيود فرضها الجانبان كلاهما على تنقلها، مما حرمها من الوصول الى بعض المواقع.

No vas a creer lo que pasó en "As the World Turns"...
لن تصدق ماقد حدث في مسلسل آز ذا وورلد تيرنز

La muerte de Lucas... nos volvió locos, tengo que ser honesto, pero lo que pasó en el hospital...
موت لوكاس أفزعنا ذلك كلانا يتعين علي أن أكون صادقاً ولكن ما حدث في المستشفى

Creo que lo que pasó en esa barbería tuvo que significar algo.
أؤمن أن كل ما حدث في محل الحلاقة كان مقدّراً

Dijo que estaba en problemas por algo que pasó en el trabajo.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

Sin embargo, como ocurrió en las elecciones locales, se prevé que las medidas adoptadas tendrán un efecto positivo a largo plazo.
غير أنه مثلما حدث في الانتخابات المحلية، من المتوقع أن يكون للتدابير المتخذة أثر إيجابي في الأجل البعيد.

África Central aguarda con interés recibir la cooperación de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz, como ya ocurrió en otras regiones africanas.
إن وسط أفريقيا يتطلع إلى الحصول على تعاون الأمم المتحدة في حفظ السلام، على غرار ما حدث في سائر المناطق الأفريقية.

Su declaración ha sido inútil, puesto que ha ignorado deliberadamente la verdadera situación y lo que realmente ocurrió en la península de Corea.
إن البيان الذي أدلى به لا طائل منه لأنه تعمد تجاهل الوضع الفعلي وحقيقة ما حدث في شبه الجزيرة الكورية.

Basta con decir que he encontrado difícil perdonarme a mi mismo por lo que sucedió en la clínica.
يكفيكِ أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة

¿Está esto conectado con esa cosa horrible que sucedió en la estación de policía?
هل هناك صلة مع ذلك الشيء الفظيع الذي حدث في مخفر الشرطة؟

Tal distanciamiento parece haber ocurrido en dos esferas cruciales: control del endeudamiento exterior y orientación pública de la inversión privada.
ويبدو أن هذا الخروج قد حدث في مجالين حاسمين، هما: التحكم بالاقتراض الخارجي وتوجيه الدولة للاستثمار الخاص.

Al igual que en inviernos anteriores, se prevé que la escasez de combustible será el problema más urgente.
وكما حدث في فصول الشتاء السابقة، يتوقع أن يكون نقص الوقود هو أشد المشاكل إلحاحا.

Ese vuelo no autorizado tuvo lugar en una zona controlada por los croatas de Bosnia.
وهذا التحليق غير المأذون به حدث في منطقة يسيطر عليها البوسنيون الكروات. حائمة

Lo sucedido en México y en el Asia sudoriental lo demuestran muy claramente.
وما حدث في المكسيك وجنوب شرق آسيا قد أوضح هذا بجلاء.

El vuelo no autorizado se produjo en una zona controlada por los croatas de Bosnia.
وهذا التحليق غير المأذون به حدث في منطقة يسيطر عليها الكرواتيون البوسنيون. غربا

Es muy fácil seguir a un falso profeta como se hizo en 1969, cuando la Comisión de Derechos Humanos decidió participar en la conmemoración del centenario del nacimiento de Lenin.
من السهل جدا اتباع رسول زائف، كما حدث في عام ١٩٦٩ عندما قررت لجنة حقوق اﻹنسان الاشتراك في الاحتفالات التي جرت بالذكرى السنوية المئوية لمولد لينين.

Sin embargo, al igual que en el caso de Kosovo, las modificaciones introducidas en 1990 en la Constitución de Serbia redujeron considerablemente esta autonomía.
ولكن، وكما حدث في كوسوفو، فإن التغييرات في دستور صربيا في عام ٠٩٩١ قلصت هذا الاستقلال الذاتي إلى حد كبير.

Fi, se que no hablamos sobre lo que pasó la otra noche.
في، أعرف بأننا لم نتحدث عما حدث في تلك الليلة

Y también creo que lo que ha pasado en Turquía puede ocurrir en cualquier sitio.
وأعتقد أيضًا أن ما حدث في تركيا يمكن أن يحدث في أي مكان.

Después de lo que paso en Ba Sing Se, tuvimos que mantenerte a salvo.
بعد ما حدث في با سنج ساي أردنا أخذك إلى مكان آمن

Tras el desalentador comienzo del decenio, la economía mundial está embarcada ahora en una tendencia de crecimiento que supera la registrada en el decenio de 1980.
وبعد بداية عقد مخيبة لﻵمال، اتخذ الاقتصاد العالمي اﻵن اتجاه نمو يتجاوز ما حدث في الثمانينات.