"حدث لهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• les pasó
• les sucedió
• les ha pasado
• les ocurrió
• pasó con ellos
• les paso
• les pasa
• les ocurre
• pasa con ellos
• ha pasado con ellos
• sus experiencias
• sucedió con ellos
• que les había sucedido
• a ellos

Me recuerda a mis ovejas. No sé qué les pasó.
لا تتحدث عن السمك ذكرني بـ خـرافي لا أعلم ماذا حدث لهم ؟

Al principio, creía que se merecían lo que les pasó, por ser ignorantes.
في البداية.ظننت أنهم يستحقون ما حدث لهم لكونهم جهلاء إلى تلك الدرجة

A los cinco que echaron a la tierra de nadie ¿qué les pasó?
الخمسة الذين وُضِعوا داخل الأرض المحايدة ماذا حدث لهم ؟

Es que también hay una razón psicológica por lo que les sucedió.
الأمر هو أن هناك أسباب نفسية تفسر ما حدث لهم

Y como parte de mi trabajo, en este podcast raro que tengo, a veces hablo con la gente sobre cuál fue la peor cosa que les ha pasado.
وكجزء من وظيفتي، أتحدث في برنامج مدونتي الصوتية، بعض الأحيان مع الناس عن أسوأ شيء حدث لهم.

Ninguno de los pacientes puede recordar con exactitud lo que les ocurrió cuando estuvieron aquí, lo que significa que hay algo relacionado con la memoria junto a lo que sea que estemos buscando.
لا احد من المرضى كان يتدكر بالتحديد ما حدث لهم حين كانو هنا ما يعني أن الشيئ الدي نبحث عنه يؤثر على الداكرة

Aunque no se sabe qué pasó con ellos poco después los príncipes desaparecieron y el reinado de Richard parecía seguro.
مع أنه لا أحد يعرف ما حدث لهم بالتحديد إلا أنه بعد فترة اختفى الأمراء و بدا أن حكم ريتشارد آمن.

Mis padres desaprecieron cuando yo tenía 15 años, nadie supo jamás que fue lo que les pasó.
اختفى والديّ عندما كان عمري 15 ولا أحد يعرف ما حدث لهم

Honestamente, creo que ellos no se dan cuenta de lo que les pasó.
في الحقيقه .. أعتقد أنهم لا يدركون ماذا حدث لهم

Todos ellos estuvieron cerca y mire lo que les pasó.
كلهم اصبحو قريبين, ثم انظر مالذي حدث لهم

Tres personas han desaparecido en las últimas 48 horas. Yo sé que les pasó.
ثلاث اشخاص اختفوا خلال الثمانية واربعة ساعة الاخيرة, انني اعلم ما الذي حدث لهم

Probablemente les pasó algo cuando eran jóvenes.
على الأرجح حدث لهم شيء عندما كانوا صغاراً.

Simplemente echamos chinos en cuevas y los explotamos y no nos importó una mierda lo que les pasó.
رمينا عدة صينين في الكهوف وقمنا بتفجيرهم ولم نهتم بما حدث لهم

Quizá debería contrarrestarlo contando lo sucedido en Argentina respecto a los habitantes originales y lo que les sucedió en su propia tierra.
وربما يتعين على المرء أن يرد على ذلك بذكر تفاصيل اﻷحداث في اﻷرجنتين فيما يتصل بالسكان اﻷصليين وما حدث لهم في أرضهم.

Contienen declaraciones personales de los solicitantes en las que describen lo que les sucedió y la naturaleza y alcance de las lesiones.
وهي تتضمن إفادات شخصية من المطالبين تصف ما حدث لهم وطبيعة اﻹصابات التي تعرضوا لها ومداها.

Sobre todo cuando sé que he tenido que ver en lo que les ha pasado.
خصوصاً عندما علمت أننىكان لى دخل لما حدث لهم

Sí, ¿qué demonios les ha pasado?
نعم ماذا حدث لهم ؟

Casi todo lo que les ocurrió estuvo plagado de infortunio, infelicidad y desesperanza.
كان معظم ما حدث لهم حافلاً بسوء الحظ والشقاء واليأس.

- ¿Qué pasó con ellos?
كان لدينا بستانيون ممتازون ماذا حدث لهم ؟

O algo les paso ?
أم أن شيئاً حدث لهم ؟

Pero te voy a contar lo que les pasa:
لكني سأخبرك بما حدث لهم

Me temo que les ocurre algo, no tienen buen aspecto
. أخشى أنه حدث لهم شئ ما . لا يبدون جيدين

¿Estos cerdos esclavos... qué pasa con ellos en el gran plan? Nada.
الخنازير العبيد هؤلاء, ماذا حدث لهم في الخطة الكبرى؟

Reitera que las víctimas de la tortura suelen tener dificultades para relatar sus experiencias.
وتؤكد أن ضحايا التعذيب غالباً ما يجدون صعوبات في رواية ما حدث لهم.

Nadie sabe que fue lo que sucedió con ellos.
لا أحد يعلم ما الذي حدث لهم

Estaban enojados porque esta barbarie que les había sucedido.
كان الغضب يملئ نفوسهم من كون عمل بربرى كهذا قد حدث لهم

Le había sucedido a él, como a ellos.
وحدث هذا الأمر له فعلاً، بالضبط كما حدث لهم.