"حدث لي" - Traduction Arabe en Espagnol

• me pasó
• me ha pasado
• me sucedió
• me ocurrió
• me pasa
• me sucede
• me ha ocurrido
• me ha sucedido
• me paso
• me pasara
• pasó a mí
• me haya pasado
• me ocurre
• me sucediera
• que me

Esto me pasó el año pasado y casi me arruinó la Navidad.
حدث لي هذا في السنه الماضيه وقمت تقريبا بتحطيم العيد

Esto ya me pasó a mí y me afectó de por vida.
هذا قد حدث لي بالفعل و قد أرعبني مدى حياتي

Perder ese cheque era la cosa más grande que me ha pasado.
فقدان هذا الشيك كان أروع شيء حدث لي على الاطلاق

Lo mejor que me ha pasado jamás... fue cuando me dijiste que te casarías conmigo.
.. أفضل شيء حدث لي كان عندما أخبرتيني أنّكِ موافقة على الزواج منّي

Las dejé a principios de los 90, pero no me gustó lo que me sucedió.
في الحقيقة أقلعت عنه في بداية التسعينات لكني لم أحب ما حدث لي

Sí, me escribieron para defender la idea de que tenía que existir un motivo para lo que me ocurrió.
لقد كتبوا خطابات تدافع عن فكرة أنه كان يجب أن يكون هناك سبب لما حدث لي.

Si algo peligroso como esto me pasa otra vez, no vengas a salvarme.
،إذا حدث لي شيئاً خطيراً كهذا مرة أخرى لا تأتي وتنقذني

Podría estar bastante encabronado por lo que me pasó... ... pero es duro seguir enojado... ... cuando hay tanta belleza en el mundo.
أظني سأكون غاضب جداً مما حدث لي لكن من الصعب أن تبقى غاضباً عندما يوجد الكثير من الجمال في العالم

¡Tú no quieres saber lo que me pasó! Cuando metí la llave.
لا تريد معرفة ماذا حدث لي عندما أدرت ذلك المفتاح؟

Te cuento una cosa que me pasó, una cosa importante de mi vida--
لقد أخبرتك بشيئ واحد حدث لي شيئ واحد مهم في حياتي

/Eso me pasó a mí/ y un verdadero amigo te ayuda a avanzar.
هذا حدث لي والصديق الحقيقي هو الذي يساعد صديقه على العيش

Eres... la única cosa buena que me pasó... en mucho, mucho tiempo.
أنتِ أول شيء جيد حدث لي طيلة فترة طويلة حقًا

Porque fueran cuales fueran mis delitos, lo que me pasó en Wentworth estuvo mal.
لأن مهما كان ماضيي الإجرامي ما حدث لي في وينترورث كان خطأ

Es lo más normal que me ha pasado en las últimas semanas.
هذا هو أكثر شيء طبيعي الذي حدث لي منذ أسابيع

No solo es lo mejor que me ha pasado, sino que Joan me ayudó a desafiar mis propias ideas falsas sobre mí.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

Los hombres hablan de protegernos y después de lo que me ha pasado, Frank se va a una reunión.
يظل الرجال يتشدقون عن حماية نسائنا والآن بعد ما حدث لي هذا المساء يذهب فرانك لحضور اجتماع سياسي

Lo que me sucedió pudo haber sido una catástrofe de no haber sido que contaba con buen acceso quirúrgico.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Camino a este lugar, esta tarde, me sucedió algo divertido.
في طريقي إلى هنا هذا المساء, حدث لي موقف طريف جداً

Pensar que la luz que irradia, y que ilumina todo, era idéntico a lo que me ocurrió cuando tendías18 años y Zeus me bendijo con un rayo.
الامر كان ان ان النور الاتي منه والذي ينير كل شيئ كان متطابقا تماما مع ما حدث لي عندا كنت في الثامنة عشر

Si Tim no vuelve a casa o si me pasa cualquier cosa, esa cinta acabará en el Dpto. de Justicia.
ان لم يعد تيم للوطن , او ان حدث لي اي شئ الشريط سوف يذهب لوزارة العدل

Si algo me sucede quisiera que mi esposa supiera que me comporté decentemente.
اذا حدث لي شيء ما اريدكم ان تخبروا زوجتي بأنني تصرفت بلباقة

Quisiera hablarles de lo más vergonzoso que me ha ocurrido en años de trabajo como médico de cuidados paliativos.
أرغبُ في الحديث إليكم عن أكثر أمر محرج حدث لي في سنوات عملي كطبيب رعاية تلطيفية

Eres lo mejor que me ha sucedido desde que perdí a mi hijo.
أنت أفضل شئ حدث لي... منذ أن ذهب ابني, وأنا فقط...

Estoy diciendo que necesitamos más que, ya saben, vacunas, malaria, SIDA, porque quiero que me traten en un hospital adecuado si me paso algo.
أقول أننا بحاجة لأكثر من مجرد الأدوية، الملاريا، الإيدز، لأنني أريد أن أُعالج في مستشفى صحي إذا حدث لي أي شئ هناك.

Si algo me pasara, si me resbalara y me cayera, quiero dejar claro que fue un accidente.
إذا حدث لي شئ.. كإذا زلَيت وسقطت فليعرف العالم أنه كان حادثا لا غير..

Mayor, irá a por los Hannassey por motivos propios, no por nada que me haya pasado a mí.
رائد، أنت تقود على الهانسيس لأسباب ملكك، ليس بسبب أي شئِ حدث لي

Si surge un patrón, o se me ocurre algo que pueda ayudar a la policía, les paso la información.
اذا كان النمط تطور او شيء حدث لي يمكن ان أساعد به الشرطة ، سوف امرره

La escribí en caso de que me sucediera algo en la travesía.
كتبتها لحالة إذ حدث لي أيّ شيء خلال مغامرتي