"حدس" - Traduction Arabe en Espagnol

• corazonada
• intuición
• instinto
• un presentimiento
• sensación
• intuitiva
• conjeturas
• instintos
• sentido
• corazonadas
• una conjetura
• presentimiento de
• pálpito
• intuitivo
• intuiciones

No traicionaré la confianza por la que pagaron porque usted tiene una corazonada.
لن أخون الثقة التي قد دفعوا من أجلها لأنّ لديكِ حدس.

Mira, aunque estés en lo cierto, no podemos detenerlo por una corazonada.
حتى لو كنت محقّة، لا يمكن أن نعتقله بداعي حدس

Tenía una corazonada de adónde iba, pero eso es competencia del Veterinario Acuático, no mía.
لدي حدس أين ذهبت, لكن هذا من أختصاص طبيب بيطري مائي وليس أنا.

El imperativo no es resolver cómo computar, sino qué computar. ¿Cómo se aplica la intuición humana sobre los datos a esta escala?
الضروري ليس أن نعرف كيف نعالج، ولكن ماذا تعالج. كيف يمكن أن توظف حدس اللإنسان على بيانات بهذا المستوى؟

La intuición de un agente de campo puede ser más acertada que un análisis.
حدس العميل يكون احياناً أكثر دقة من التحاليل التي تتم في المختبر

Un instinto sobre las personas, para hacerles ver cosas que no ven.
حدس حول الناس لكي تجعلهم يرون أشياء غير مدركين لها

Ya sabes, tenía una corazonada. tan pronto como supe lo de tus pantalones.
تعلمين ، كان لديّ حدس بمجرّد أن إكتشفتُ حول ملابسكِ الداخليّة

ADN, y por una corazonada, lo comparó con las muestras de pelo de bebé que encontramos en casa de Jackie.
حمض نووي، وعلى حدس هو اجراء فحص الحمض الننوي مع شعر الطفل الذي وجدنا في منزل جاكي

Solo una... corazonada, te importaría, pero supongo que tiene algo que ver con eso,
مجرد حدس لو أنكم لا تمانعون، لكني أخمّن أن له علاقة بذلك.

Entonces, si quieres que firme para mantener a tu paciente aquí porque tienes una corazonada, bueno, dime por qué.
اذن, اذا كنت تريدين مني أن اوقع لابقاء مريضك هنا لانه لديك حدس,حسنا , اخبريني لما

¿Porque ustedes tuvieron una estúpida corazonada sobre un par de conejotos rosados?
لأن رجالك إنتابهم حدس غبي بشأن مجموعة من الأرانب الوردية

Y sólo por una corazonada de otra persona yo no iba a renunciar.
ولم اكن أنوي التخلي عن كل هذا بسبب حدس أحد الاطباء .. لا أكثر

De todos modos, hay un montón de estas fotos reportadas erróneamente como spam y abuso, y un ingeniero del equipo tenía una corazonada.
على أي حال، هناك الكثير من الصور يتم الإبلاغ عنها خطأ كبريد مزعج أو سوء استخدام، وواحد من مهندسي الفريق لديه حدس.

Sé que están ahí. Es intuición, como los científicos intuyeron el átomo.
أنا متيقن أنهم هناك، إنه مجرد حدس، مثل حدس العلماء،

Bueno, eso es impresionante, Sra. Harris, pero la intuición de una madre no tiene peso en el tribunal.
هذا شئ قوي جداً سيده هاريس لكن حدس الام لا يعني شيئاً في قاعه المحكمه.

No es que crea que deberíamos eliminar el instinto y la experiencia del juez de este proceso.
إن الأمر ليس أنني أعتقد أنه يجب علينا أن نستقصي حدس القاضي و خبرته من العملية.

Tengo un presentimiento, y creo que deberíamos quitarnos de en medio.
لدى حدس واعتقد باننا يجب ان نكون فى الطريق

- Tengo una buena sensación está vez. - Va a ser otra decepción, amigo.
لدي حدس جيد هذه المرة ستكون خيبة أمل أخرى ، يا صديقي

Verá, Toby y yo somos íntimas y ella es una joven muy intuitiva.
انا و توبى متقاربتين جدا وهى فتاة ذات حدس شديد

¿Existen amplias razones para negar la libertad bajo fianza -- basadas en las conjeturas del Estado?
ثمة سببٍ مقنع لرفض الإفراج بكفالة مبني على حدس الولاية ؟

Tienes los mejores instintos que haya visto en nadie.
لديك أفضل حدس لأي شخص إلتقيت به على الإطلاق

¿Mencioné que como madre de su majestad, tengo un sentido infalible sobre qué o quién es mejor para mi hijo, sí?
ولقد ذكرت, كوالدة صاحب الجلالة بأن لدي حدس لا يُخطئ بما قد يكون الأفضل أو لا بالنسبة لإبني

¿Qué es esto, otra de tus famosas corazonadas? ¿O es un paseo turístico?
هل راودك حدس آخر أم هل نحن على طريق حيث المناظر جميلة وحسب

Por favor dime que esto no es solo una conjetura, que tienes algo además de alguna alegación infundada y que esto no es solo tu instinto trabajando a toda marcha.
ارجوك قولي لي ان هذا ليس مجرد حدس و انه لديك شيء آخر غير بعض الادعاءات بدون اساس

No tengo idea, pero tengo el presentimiento de que rima con Smulitzer.
ليس لدي فكرة, لكن لدي حدس أنها جائزة من الصحافة

Pasé toda la tarde al sol arrojando muñecos de un depósito porque el súper agente Lundy tiene el pálpito que la mujer muerta está conectada con este gran caso del asesino serial.
أنا منهك أمضيتُ المساء كلّه تحت الشمس في إلقاء الدمى عن أحد المستودعات لأنّ حدس العميل الخارق (لاندي) ينبئه بأنّ المرأة الميتة مرتبطة بقضيّة سفّاح كبرى

Ya sé que soy lógico, pero también soy intuitivo y autosuficiente.
اعلم ان تفكيري منطقي, ولكن ايضاً لدي حدس, مُستقل؟

Entiendo su postura pero, por desgracia, no podemos basarnos en las intuiciones de un hijo.
أعلم نواياك في ما تقوله، لكن للأسف لا يمكننا الإعتماد على حدس الإبن.