"حد علمي" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que sé
• que yo sepa
• hasta donde sé
• lo que yo sé
• Según sé
• última vez que
• lo que a mí respecta
• hasta donde yo sé
• lo que yo sabía
• a mí concierne
• según tengo entendido
• según entiendo

Por lo que sé, no está invirtiendo en productos para el cabello y trajes Velvet.
على حد علمي, فهو لا يستثمر ماله في منتجات الشعر المنزلية والبدلات المخملية

Pero por lo que sé... muy pocos son jugadores profesionales de football.
و لكن على حد علمي القليل لعب كرة القدم للمحترفين

Estos tres documentos se presentan como la conclusión del proceso iniciado hace unos dos años y, que yo sepa, aún sigue en marcha.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

que yo sepa, eso es algo que no tiene un modelo fijo.
لا وجود لطريقة مجربة و موثوقة لذلك على حد علمي

Y tiene esta divertida forma de cuerno que es, hasta donde sé, el primer libro de cocina que la tiene.
وكان له شكل البوق الجميل وهو في حد علمي اول كتاب طبخ يقوم بهذا

Por lo que yo sé, los ahogados aparecen en la superficie... al menos dos veces.
على حد علمي أن الغريق يظهر على سطح الماء

Según sé, el gobierno no admite que eso sea posible a pesar de todos los informes.
ذاكرة وهمية؟ على حد علمي, الحكومة لا تعترف ان هذا ممكن رغم كل التقريرات

La última vez que me fije, yo era el Sheriff, no tu.
على حد علمي ، انا كنت المأمور هنا وليس أنت

Es un patético hijo de puta, y por lo que a mí respecta, qué alivio.
إنه حقير مثير للشفقه على حد علمي به من الجيد أنها تخلصت منه

Sí, hasta donde yo sé, La oferta está todavía en pie. ¡Ka-ching!
ـ نعم على حد علمي ـ سنربح العرض مازال موجودا

Y por lo que sé, ellos piensan que yo sé lo que Will sabía... y que me fui antes de que ellos me silenciaran, también.
و على حد علمي , يعتقدون أني أعرف ما يعرفه ويل لذا خرجت بحق الجحيم من هناك قبل أن يسُكتوني أيضاً

Por lo que sé, es una chorrada, pero, bueno, tenía que comprobarlo.
على حد علمي ،أنه هراء لكن،كما تعلم، يجب أن أتاكد

Por lo que sé, nadie está enterado.
لا أحد يَعْرفُ هذا، على الأقل على حد علمي.

Por enésima vez hoy, no hay tales registro que yo sepa... así que por favor busque en otro lado.
للمرة 10 آلاف اليوم لا يوجد سجل بهذا على حد علمي لذا ابحثي في مكان آخر

que yo sepa nadie ha cuestionado jamás, ni mucho menos denunciado, el reglamento.
وعلى حد علمي لم يشكك أحد أبداً في هذا النظام الداخلي، بل ولم يُندد به أحد.

Y, sin embargo, que yo sepa, nunca he visto una empresa externalizar el puesto de CEO, automatizar su trabajo, o exportarlo a China.
وحتى الآن، على حد علمي لم أر شركة أبدًا تعهد بوظائف المديرين التنفيذيين، للصين بشكل آلي.

hasta donde sé son las mejores personas del condado. Estoy atónito.
على حد علمي فهما أناساً طيبون أنا مذهول لأنهما ربيا

hasta donde sé, nunca ha matado a nadie, pero yo lo he hecho y tú lo harás.
على حد علمي فهو لم يقتل أحد ولكني قتلت وأنت ستقتل

Por lo que yo sé, soy el único que puede acabar con esto.
على حد علمي أنا الوحيد الذي يستطيع إنهاء هذا

Según sé, no sobrevivió ningún humano, salvo yo.
على حد علمي لم ينج أي إنسان فيما عداي

La última vez que me fijé, sus dos tórtolos estaban tomados de las manos y mirando las estrellas.
لأنه على حد علمي , طائرا حُبِّهَا كانا يُمسِكَان بأيدي بعضهما . وَيَحُدِّقُون إلى النجوم

En lo que a mí respecta, sí, un problema muy gordo.
على حد علمي فأنت في ورطة عظيمة يا سيدتي.

hasta donde yo sé, no es un delito querer un Tornado Shake.
على حد علمي , إنها ليست جريمة تتلهف لهزة إعصار.

Tal vez me esté volviendo loco... pero en lo que a mí concierne, nosotros nos conocemos muy bien.
حسناً، ربما فقدت التركيز قليلاً لكن على حد علمي إننا نعرف بعضنا جيدا

según tengo entendido, hay un bar de karaoke con comida y bebidas asequibles que abren hasta tarde y el personal va ahí después del trabajo para socializar.
على حد علمي إنه بار غنائي مع وجود طعام وشراب سهل الدفع ويفتح لوقتٍ متأخر, والطاقم يأتي هنا بعد العمل ليختلطو اجتماعيًا.

Causa probable normalmente se refiere a vehículos, según entiendo ya sabe, control de tráfico y cosas así.
سبب مقنع عادة تُنسب إلى المركبات فقط وعلى حد علمي.. التي توقف حركة المرور وغيرها