"حرفياً" - Traduction Arabe en Espagnol

• literalmente
• exactamente
• pie de la letra
• prácticamente
• textualmente
• literal
• in extenso
• por palabra

Cuando empecé literalmente a dejar trazos de mi alegría y libertad, fue emocionante ver que la gente reaccionaba con curiosidad y sorpresa.
عندما بدأت حرفياً أترك آثاراً لمرحي وحريتي، كان من المثير أن أرى ردود أفعال الناس التي يملؤها الإهتمام والإندهاش

Si se alimenta al salmón solo con soja y nada más, literalmente explota.
إن أطعمت أسماك السلمون الصويا ولا شيء آخر فإنها ستنفجر حرفياً

Es, literalmente, como intentar construir una estatua de un montón de polvo.
الأمر يشبه حرفياً محاولة بناء تمثال من كومة من الغبار.

Puedo sacarte de esto, pero tienes que hacer exactamente lo que te diga.
يمكنني تخليصك من هذا لكن عليك فعل ما أمليه عليك حرفياً

A pesar de que nuestra app era imperfecta, con fallas y hecha por un sola persona, era exactamente lo que necesitábamos para tener inversores.
وبالرغم من أن التطبيق لم يكن كاملاً وفيه إزعاجات وصممه حرفياً شخص واحد فإن هذا الضبط الذي أردنا الناس أن تستثمره.

Hice muchas anotaciones. Seguí el libro de ventas al pie de la letra.
أعني أنني قطعتُ طريقاً طويلة واتبعتُ التعليمات التي في الدليل حرفياً

Estoy tratando de ayudar y él prácticamente me acusa de pluriempleo para la CIA.
أنا أحاول المساعدة وهو حرفياً يحاول أن يتهمني بالتحيز لوكالة الإستخبارات الأمريكية.

Existe la tendencia a describir las políticas contables de la sociedad copiando textualmente lo que dicen las normas.
لوحظت نزعة إلى استخدام شروح منقولة حرفياً من المعايير للإفصاح عن السياسات المحاسبية.

Y, literalmente, grabamos casi todas nuestras conversaciones y dejamos a todos ver todo. porque si no hacíamos eso, no podíamos tener una verdadera idea meritocrática.
ونقوم بتسجيل جميع المحادثات حرفياً والسماح للجميع برؤية كل شيء. لأننا إن لم نفعل ذلك، لن نتمكن من نشر ثقافة الجدارة.

Tomamos decisiones a pesar de la incertidumbre todo el tiempo, literalmente todo el tiempo.
نحن نتخذ القرارات في مواجهة الشك طوال الوقت، حرفياً في كل الوقت.

Lo que literalmente hacemos es hacer que los equipos dibujen su plan estratégico entero en una pared gigante.
ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة في حائط واحد ضخم

Vuelve a ensamblar su genoma después de la ráfaga de radiación en unas 12 o 24 horas, después de que sus cromosomas han explotado literalmente.
إنها تعيد تجميع جينومها بعد إنفجار الإشعاع في حوالي 12 إلى 24 ساعة، بعد أن تكون كروموزوماتها حرفياً قد أنفجرت جزئياً.

No tenía literalmente nada. Era virtualmente un esqueleto, y sin embargo aún podía reunir el coraje y la voluntad para moverse.
لقد كان حرفياً لا يملك شئ. لقد كان هيكلاً إفتراضياً، إلا أنه لا يزال يتمالك الشجاعة والإرادة للمضي.

literalmente lubriqué... y le hice el amor a los arcos de sus pies.
كان بإمكاني إبتكاره. لقد تمكنت, و حرفياً من مضاجعت أقواس قدميها.

Si quieren que se dé el milagro ¡deben hacer exactamente lo que digo!
...... إذا أردت حدوث المعجزة . نفذ ما آمرك به حرفياً

Te sugiero que digas, exactamente, lo que acabas de decirme.
وأنا اقترح عليكِ, أن تخبريهم بما أخبرتني به قبل قليل حرفياً

-Yo no juraría que utilizó exactamente esas palabras -Aunque estaba más atento a mí
لا أظن أنه استخدم هذه الكلمات حرفياً لكنه كان مراعياً لي

En cambio, en el sector público la ley se está cumpliendo al pie de la letra.
أما في القطاع العام، فإن القانون يُطبق حرفياً.

Las preguntas de los jueces y las respuestas de Juana fueron transcritas al pie de la letra.
أسئلة القضاة و أجوبة جوان تم تسجيلها حرفياً

En el minuto que la vi, prácticamente me oriné en los pantalones.
في اللحظة التي رأيتها قد تبولت في بنطالي حرفياً

No hay emociones específicamente falsas, pues como Freud textualmente dijo, la única emoción que no engaña es la angustia.
ليست هناك عواطف محددة خادعة، لأنه كما قال فرويد حرفياً العاطفة الوحيدة الصادقة هي القلق

Este es el texto literal de la OMS, 1995.
هذا النص مأخوذ حرفياً من تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 1995.

En lo que respecta al preámbulo, el representante de la India señaló a la atención del Grupo de Trabajo la lista de los diversos artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño que figuraban en el primer párrafo del preámbulo, así como el hecho de que el segundo párrafo del preámbulo reprodujera in extenso el artículo 32 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
وفيما يتعلق بالديباجة استرعى ممثل الهند انتباه الفريق العامل إلى القائمة بشتى مواد اتفاقية حقوق الطفل في الفقرة الديباجية الأولى وإلى حقيقة أن الفقرة الديباجية الثانية تستنسخ حرفياً المادة 32 من اتفاقية حقوق الطفل.

Ahora, o transmite mis órdenes palabra por palabra a la guardia nacional o puedo federalizarlo, y darles mis ordenes directamente, usted decide.
الان، إما أن تبلغ أوامري حرفياً ,للحرس الوطني أو سابلغهم بنفسي